來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

中新社臺(tái)北4月28日電 (記者 楊程晨)動(dòng)畫電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》即將在臺(tái)公映，臺(tái)灣發(fā)行方春暉映像有限公司28日晚于臺(tái)北舉辦首映會(huì)。

《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》以唐代為背景，講述李白、高適的人生歷程，2023年在大陸上映后引發(fā)觀影熱潮。

“距離這部戲(在大陸)首映已過(guò)去近兩年。這期間我們一直在等待，何時(shí)才能與臺(tái)灣觀眾見面？”春暉映像創(chuàng)始人陳俊榮對(duì)中新社記者表示，“許多臺(tái)灣觀眾已透過(guò)各種方式看過(guò)《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》。當(dāng)電影在去年‘中簽’，我們就開始思考，如何讓它更貼近本地受眾。”

定于4月30日起登陸臺(tái)灣院線的《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》將推出普通話、閩南語(yǔ)雙版本。陳俊榮透露，電影計(jì)劃在38家電影院同時(shí)上線，涵蓋北中南部主要城市及金門、澎湖等。陳俊榮稱，帶《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》來(lái)臺(tái)“沒(méi)有商業(yè)考量”，只愿把優(yōu)秀傳統(tǒng)文化帶給觀眾。

4月28日晚，動(dòng)畫電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》在臺(tái)北舉行首映會(huì)。中新社記者 楊程晨 攝

28日的首映會(huì)座無(wú)虛席，臺(tái)灣電影人、《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》三維分鏡總監(jiān)陳冠鳴代表主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)發(fā)言說(shuō)，如今再看長(zhǎng)安的詩(shī)人，他們的人生、作品能帶給后人無(wú)限的力量，希望臺(tái)灣觀眾也能感受其中的詩(shī)意。

現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究認(rèn)為，源自中原地區(qū)的閩南語(yǔ)屬于河洛話分支，而唐代以洛陽(yáng)讀書音為標(biāo)準(zhǔn)音。“閩南語(yǔ)對(duì)白對(duì)臺(tái)灣年輕觀眾可能更具吸引力。”春暉映像執(zhí)行長(zhǎng)孔繁蕓告訴記者，一方面，觀眾能領(lǐng)略閩南語(yǔ)之美；另一方面，用年輕人熟悉的方言演繹故事，有助于他們了解1000多年前的歷史。

考慮到全臺(tái)各地閩南語(yǔ)發(fā)音及用詞有所不同，春暉映像特別聘請(qǐng)閩南語(yǔ)學(xué)者陳世明擔(dān)任顧問(wèn)。據(jù)大陸出品方透露，電影閩南語(yǔ)版未來(lái)或在福建等地重映。

孔繁蕓還說(shuō)，對(duì)臺(tái)灣觀眾而言，電影刻畫的李白、高適、杜甫等人物耳熟能詳，又非刻板形象，相信精彩劇情能讓觀眾產(chǎn)生進(jìn)一步了解人物的興趣。

4月28日晚，動(dòng)畫電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》在臺(tái)北舉行首映會(huì)。圖為電影閩南語(yǔ)版配音員、臺(tái)灣藝人李羅接受采訪。中新社記者 楊程晨 攝

在大陸工作的林家萱專程返臺(tái)觀影，并身著漢服出席首映會(huì)。“用動(dòng)畫展現(xiàn)大唐、表現(xiàn)詩(shī)詞，《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》帶給我深深感動(dòng)。”身為禮儀指導(dǎo)老師，她說(shuō)，電影對(duì)于唐代人的生活禮節(jié)刻畫精準(zhǔn)、細(xì)致，由此能感受大陸制作團(tuán)隊(duì)的用心。

“我真的很佩服大陸創(chuàng)作者。”談到近年熱映的多部大陸動(dòng)畫電影，孔繁蕓表示，希望能讓臺(tái)灣觀眾、動(dòng)畫電影制作者有機(jī)會(huì)盡早看到這些“超乎想象的作品”，讓兩岸同業(yè)者相互學(xué)習(xí)。(完)