99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

同樣寫中文,香港和內地的書面語卻是兩個世界?

0
分享至

很多朋友都對省港粵語的差異特別感興趣——我們以前也拍過影片,專門講過彼此口音和詞匯上的不同。但除了說出來的粵語口語,廣州和香港兩地寫出來的中文書面語,又有哪些不同?

表面上看,似乎只是繁體和簡體的分別,但如果你讀過香港的文章、報紙、社評,就會發現,兩地寫中文的方式,遠不止字形上的差異。

▲點擊收看視頻

最直接的不同,是粵語在香港書面語中的大量移用。比如“手尾”表示后續工作,“樓面”是餐廳前臺負責人,“走數”則指賴賬逃賬。這些詞在廣州日常生活中很常見,但放進書面文章,在內地就顯得不夠規范。

詞匯結構上也有差異,如“怪責”對應“責怪”,“承繼”對“繼承”,“經已”即“已經”。這些詞語的語序往往與普通話相反,反映出粵語特有的構詞邏輯。


▲港媒報道

連量詞的用法也不同。普通話中,“間”多用于“房間”“教室”這類空間名詞,而在香港書面語中,“一間公司”“三間球會”“一間診所”都很常見。“間”幾乎成了通用量詞,這其實正是粵語口語書面化的體現。

句式上,粵語句式結構也常被直接帶入書面語中,例如:


“勞震宇的新節目勁過上一輯。”
“現在樓價高過天啦。”
“天氣熱過焗桑拿。”


這些“形容詞 + 過 + 名詞”的句型,在內地較少見于正式寫作,但在香港卻十分常見。

▲港媒報道

除了粵語,香港書面語另一個重要影響來源是文言文。與內地長期推行白話、淺白風格不同,香港的書面語至今仍保留不少古漢語成分,尤其是語氣詞和句法結構。

比如在否定結構上,內地習慣用“沒有”或“不”,而香港則更常見“未有”或“并無”——例如“有關部門未有回應”或“事件并無進一步發展”。這樣的表達更正式,也更具古典氣息。

敬語用法上,香港書面語也傾向保留傳統稱謂,如,。這方面我們過去也做過兩條影片分享過。


▲TVB劇集

表達被動時,內地多用“被”,如“被辭退”、“被批評”;而香港則傾向使用“遭”或“獲”,如“遭公司解雇”、“獲安排出席典禮”。這種用法源自古漢語,語氣較為含蓄,也顯得更有分寸。

這種半文半白的風格,使得香港的書面語在表達上層次更豐富,尤其在法律、新聞、公文等場合中格外常見。


▲港媒報道

除此之外,還有一個不可忽視的因素:英文。香港長期實行雙語政策,英語在教育、法律、商業領域有著舉足輕重的地位,也逐漸滲透到中文書寫之中。

在不少報章、雜志、廣告和社交平臺中,中英夾雜的寫法已屢見不鮮,例如:“她在公司做marketing多年,熟悉整個campaign流程。”

這些英文詞通常不會翻譯,而是直接保留英文原型,形成一種獨特的“中英夾雜”風格。這類寫法常見于輕松文體、廣告、公關文案中。


▲港媒報道

那么,為什么香港和廣州的書面語會走上不同的道路?

20世紀初,白話文運動也影響了香港,當時兩地的書寫風格差異并不大。但自六十年代中期起,香港因社會變動和教育制度調整,與內地的語言發展漸行漸遠。粵語的主導地位、英語的深度介入,加上缺乏統一標準,使得香港書面語逐漸本地化。

而內地則在同一時期積極推廣普通話、簡體字和標準化的書面語系統,兩地就此分道揚鑣。


▲60年代的香港,圖源網絡

不過,這種距離正在縮小。隨著互聯網和社交媒體的發展,香港與內地的語言正在重新接軌。像“搞手”“質素”“項目進度”這類詞匯逐漸“北上”,而內地的網絡語言也影響著香港的新一代。

將來,兩地的書面語會不會融合?還是繼續保留各自特色?誰也說不準。但可以肯定的是,語言的差異背后,從來不只是用詞或語法那么簡單,它更是文化、社會、甚至身份認同的體現。

你平時覺得哪一邊的書面語更順眼?有沒有遇過看不太懂對方寫法的時候?歡迎留言分享你見過最有趣的寫法!

羊記精選

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
董明珠連任首考:格力營收跌破兩千億凈利逆增,三巨頭競速白熱化

董明珠連任首考:格力營收跌破兩千億凈利逆增,三巨頭競速白熱化

新京報
2025-04-29 11:40:26
臺灣統一方式可能出人意料:77年前毛主席的奇謀,是最佳解決方案

臺灣統一方式可能出人意料:77年前毛主席的奇謀,是最佳解決方案

國學聚焦
2025-04-11 11:01:12
定損14.7萬,保司只愿賠付6.2萬,4S高返點搶來的事故車砸手里了?

定損14.7萬,保司只愿賠付6.2萬,4S高返點搶來的事故車砸手里了?

AC汽車
2025-04-29 17:26:14
外科醫生肖飛事件讓人細思極恐

外科醫生肖飛事件讓人細思極恐

經濟觀察報
2025-04-29 10:16:04
快船vs掘金G5前瞻:哈登約基奇決戰天王山 小卡已為硬仗做好準備

快船vs掘金G5前瞻:哈登約基奇決戰天王山 小卡已為硬仗做好準備

羅說NBA
2025-04-29 15:37:11
男生18cm有啥壞處?妹子現場演示長短對比太生動,看完動圖秒懂哈哈

男生18cm有啥壞處?妹子現場演示長短對比太生動,看完動圖秒懂哈哈

經典段子
2025-04-14 23:34:48
馬科斯說,我完全崩潰了!溫哥華發生襲擊造成9人死亡!

馬科斯說,我完全崩潰了!溫哥華發生襲擊造成9人死亡!

阿矗論古今
2025-04-29 15:52:10
中國男子跳高喜迎破局闖將 超張國偉成國內第一 或實現世錦賽首秀

中國男子跳高喜迎破局闖將 超張國偉成國內第一 或實現世錦賽首秀

威猛孟巍
2025-04-29 15:44:28
破案了!終于明白為啥大家都說謝霆鋒的倆兒子長得丑了!對比慘烈

破案了!終于明白為啥大家都說謝霆鋒的倆兒子長得丑了!對比慘烈

西瓜愛娛娛
2025-04-29 10:46:22
博主:河南正式解雇主教練南基一及其全部韓籍教練團隊

博主:河南正式解雇主教練南基一及其全部韓籍教練團隊

雷速體育
2025-04-29 16:05:11
沉默48小時,特朗普突然改口,中方若不肯妥協,美國將繼續征重稅

沉默48小時,特朗普突然改口,中方若不肯妥協,美國將繼續征重稅

吳欣純Deborah
2025-04-28 16:34:18
29歲葉詩文現狀:清華已畢業,越來越美,財富自由,為退役鋪好路

29歲葉詩文現狀:清華已畢業,越來越美,財富自由,為退役鋪好路

大西體育
2025-04-28 22:13:26
馬科斯家族洗錢被香港立案,涉350噸黃金,舉報人稱掌握鐵證!

馬科斯家族洗錢被香港立案,涉350噸黃金,舉報人稱掌握鐵證!

凱撒談兵
2025-04-28 20:33:11
小米 YU7 新增 835 公里續航版本,6 - 7 月正式發布

小米 YU7 新增 835 公里續航版本,6 - 7 月正式發布

IT之家
2025-04-28 16:53:05
美企老板:還不如一把火燒了庫存,關稅增加面臨高額運費

美企老板:還不如一把火燒了庫存,關稅增加面臨高額運費

大象新聞
2025-04-29 07:51:16
網紅柯基警犬福仔巡邏時偷吃小朋友烤腸,訓導員:已經嚴肅批評

網紅柯基警犬福仔巡邏時偷吃小朋友烤腸,訓導員:已經嚴肅批評

環球網資訊
2025-04-28 18:39:46
馬卡:皇馬將開啟瘋狂收購,托納利、薩利巴、麥卡利斯特在列

馬卡:皇馬將開啟瘋狂收購,托納利、薩利巴、麥卡利斯特在列

雷速體育
2025-04-29 16:16:09
原創 |中國突然曝光兩款“殺美”利器,戰場規則已改變!印巴沖突,關鍵時刻東方大國要出手嗎?

原創 |中國突然曝光兩款“殺美”利器,戰場規則已改變!印巴沖突,關鍵時刻東方大國要出手嗎?

占豪
2025-04-29 17:46:41
巴特勒生涯季后賽第二次砍25+5+5+0失誤,追平喬丹排歷史第11

巴特勒生涯季后賽第二次砍25+5+5+0失誤,追平喬丹排歷史第11

懂球帝
2025-04-29 13:58:35
央視曝光!電動車火災背后真正的罪魁禍首,不是電動車,而是它!

央視曝光!電動車火災背后真正的罪魁禍首,不是電動車,而是它!

詩詞中國
2025-04-29 13:09:05
2025-04-29 18:47:00
羊城網 incentive-icons
羊城網
懂互聯網,更懂廣州!
1763文章數 25150關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

女房東遇上帥氣租客豪擲3年租金還噓寒問暖 警方提醒

頭條要聞

女房東遇上帥氣租客豪擲3年租金還噓寒問暖 警方提醒

體育要聞

勇士火箭雷霆太陽,你們是怎么失去他的?

娛樂要聞

帶著兒子嫁給張譯 如今才知到底有多值

財經要聞

特朗普執政百日下的美元危機

科技要聞

Qwen3發布 阿里也要靠多模態/性價比打天下

汽車要聞

為全球造最好小車 firefly的故事才剛剛開始

態度原創

藝術
家居
游戲
教育
軍事航空

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

家居要聞

雅奢氛圍 營造品質生活

《極限競速地平線5》PSN評分4.45:82%玩家5星好評

教育要聞

高考志愿填報師認證流程,簡單到令人難以想象

軍事要聞

澤連斯基承認烏情報部門刺殺俄軍高官

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 游戏| 通山县| 沐川县| 宁津县| 布拖县| 高邮市| 甘德县| 全南县| 大冶市| 乌拉特中旗| 星子县| 莒南县| 华蓥市| 郎溪县| 绍兴市| 凤阳县| 湖南省| 九龙城区| 大同市| 樟树市| 曲沃县| 太仆寺旗| 太谷县| 岳池县| 民县| 漾濞| 都安| 东兴市| 蓝山县| 临洮县| 香格里拉县| 肃南| 遵义市| 蒙阴县| 安溪县| 隆尧县| 汶川县| 东明县| 元朗区| 田林县| 湖口县|