99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

同樣寫中文,香港和內(nèi)地的書面語卻是兩個世界?

0
分享至

很多朋友都對省港粵語的差異特別感興趣——我們以前也拍過影片,專門講過彼此口音和詞匯上的不同。但除了說出來的粵語口語,廣州和香港兩地寫出來的中文書面語,又有哪些不同?

表面上看,似乎只是繁體和簡體的分別,但如果你讀過香港的文章、報紙、社評,就會發(fā)現(xiàn),兩地寫中文的方式,遠不止字形上的差異。

▲點擊收看視頻

最直接的不同,是粵語在香港書面語中的大量移用。比如“手尾”表示后續(xù)工作,“樓面”是餐廳前臺負(fù)責(zé)人,“走數(shù)”則指賴賬逃賬。這些詞在廣州日常生活中很常見,但放進書面文章,在內(nèi)地就顯得不夠規(guī)范。

詞匯結(jié)構(gòu)上也有差異,如“怪責(zé)”對應(yīng)“責(zé)怪”,“承繼”對“繼承”,“經(jīng)已”即“已經(jīng)”。這些詞語的語序往往與普通話相反,反映出粵語特有的構(gòu)詞邏輯。


▲港媒報道

連量詞的用法也不同。普通話中,“間”多用于“房間”“教室”這類空間名詞,而在香港書面語中,“一間公司”“三間球會”“一間診所”都很常見。“間”幾乎成了通用量詞,這其實正是粵語口語書面化的體現(xiàn)。

句式上,粵語句式結(jié)構(gòu)也常被直接帶入書面語中,例如:


“勞震宇的新節(jié)目勁過上一輯。”
“現(xiàn)在樓價高過天啦。”
“天氣熱過焗桑拿。”


這些“形容詞 + 過 + 名詞”的句型,在內(nèi)地較少見于正式寫作,但在香港卻十分常見。

▲港媒報道

除了粵語,香港書面語另一個重要影響來源是文言文。與內(nèi)地長期推行白話、淺白風(fēng)格不同,香港的書面語至今仍保留不少古漢語成分,尤其是語氣詞和句法結(jié)構(gòu)。

比如在否定結(jié)構(gòu)上,內(nèi)地習(xí)慣用“沒有”或“不”,而香港則更常見“未有”或“并無”——例如“有關(guān)部門未有回應(yīng)”或“事件并無進一步發(fā)展”。這樣的表達更正式,也更具古典氣息。

敬語用法上,香港書面語也傾向保留傳統(tǒng)稱謂,如,。這方面我們過去也做過兩條影片分享過。


▲TVB劇集

表達被動時,內(nèi)地多用“被”,如“被辭退”、“被批評”;而香港則傾向使用“遭”或“獲”,如“遭公司解雇”、“獲安排出席典禮”。這種用法源自古漢語,語氣較為含蓄,也顯得更有分寸。

這種半文半白的風(fēng)格,使得香港的書面語在表達上層次更豐富,尤其在法律、新聞、公文等場合中格外常見。


▲港媒報道

除此之外,還有一個不可忽視的因素:英文。香港長期實行雙語政策,英語在教育、法律、商業(yè)領(lǐng)域有著舉足輕重的地位,也逐漸滲透到中文書寫之中。

在不少報章、雜志、廣告和社交平臺中,中英夾雜的寫法已屢見不鮮,例如:“她在公司做marketing多年,熟悉整個campaign流程。”

這些英文詞通常不會翻譯,而是直接保留英文原型,形成一種獨特的“中英夾雜”風(fēng)格。這類寫法常見于輕松文體、廣告、公關(guān)文案中。


▲港媒報道

那么,為什么香港和廣州的書面語會走上不同的道路?

20世紀(jì)初,白話文運動也影響了香港,當(dāng)時兩地的書寫風(fēng)格差異并不大。但自六十年代中期起,香港因社會變動和教育制度調(diào)整,與內(nèi)地的語言發(fā)展?jié)u行漸遠。粵語的主導(dǎo)地位、英語的深度介入,加上缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn),使得香港書面語逐漸本地化。

而內(nèi)地則在同一時期積極推廣普通話、簡體字和標(biāo)準(zhǔn)化的書面語系統(tǒng),兩地就此分道揚鑣。


▲60年代的香港,圖源網(wǎng)絡(luò)

不過,這種距離正在縮小。隨著互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體的發(fā)展,香港與內(nèi)地的語言正在重新接軌。像“搞手”“質(zhì)素”“項目進度”這類詞匯逐漸“北上”,而內(nèi)地的網(wǎng)絡(luò)語言也影響著香港的新一代。

將來,兩地的書面語會不會融合?還是繼續(xù)保留各自特色?誰也說不準(zhǔn)。但可以肯定的是,語言的差異背后,從來不只是用詞或語法那么簡單,它更是文化、社會、甚至身份認(rèn)同的體現(xiàn)。

你平時覺得哪一邊的書面語更順眼?有沒有遇過看不太懂對方寫法的時候?歡迎留言分享你見過最有趣的寫法!

羊記精選

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點推薦
22歲朝鮮美女遠嫁北京,8年期間寄50萬給家里,回家探親結(jié)果傻眼了

22歲朝鮮美女遠嫁北京,8年期間寄50萬給家里,回家探親結(jié)果傻眼了

濤哥講堂
2025-04-27 10:24:36
從復(fù)活節(jié)30小時到勝利日72小時,普京為何再拋停火“橄欖枝”?

從復(fù)活節(jié)30小時到勝利日72小時,普京為何再拋停火“橄欖枝”?

上觀新聞
2025-04-29 19:15:08
一旦臺海爆發(fā)戰(zhàn)爭各國將蜂擁而上?蘭德智庫:臺僅能得到有限支援

一旦臺海爆發(fā)戰(zhàn)爭各國將蜂擁而上?蘭德智庫:臺僅能得到有限支援

書中自有顏如玉
2025-04-30 00:17:26
惡劣!曾凡博遭劉傳興犯規(guī)重摔 后腦勺磕地干嘔被擔(dān)架抬走送醫(yī)院

惡劣!曾凡博遭劉傳興犯規(guī)重摔 后腦勺磕地干嘔被擔(dān)架抬走送醫(yī)院

醉臥浮生
2025-04-29 21:35:59
協(xié)和院長:董襲瑩很少在12點前睡過覺!網(wǎng)友又扒出更多內(nèi)幕

協(xié)和院長:董襲瑩很少在12點前睡過覺!網(wǎng)友又扒出更多內(nèi)幕

魔都姐姐雜談
2025-04-29 09:58:56
慘烈!22死3傷!遼陽一飯店突發(fā)火災(zāi),現(xiàn)場照片流出,有銀行波及

慘烈!22死3傷!遼陽一飯店突發(fā)火災(zāi),現(xiàn)場照片流出,有銀行波及

火山詩話
2025-04-29 17:21:00
中日友好醫(yī)院桃色事件牛逼人物,普通人看了會絕望

中日友好醫(yī)院桃色事件牛逼人物,普通人看了會絕望

一個島島
2025-04-29 17:08:22
啊哈哈!激活夜消費,東莞要走回頭路了嗎?

啊哈哈!激活夜消費,東莞要走回頭路了嗎?

慧翔百科
2025-04-29 12:18:30
肖飛醫(yī)生發(fā)長篇“愛妾文”,把董襲瑩夸上天,極力留她在自己科室

肖飛醫(yī)生發(fā)長篇“愛妾文”,把董襲瑩夸上天,極力留她在自己科室

阿矗論古今
2025-04-29 16:26:34
遼陽一飯店火災(zāi)22死3傷后續(xù):多位目擊者發(fā)聲,曝更多內(nèi)情!

遼陽一飯店火災(zāi)22死3傷后續(xù):多位目擊者發(fā)聲,曝更多內(nèi)情!

古希臘掌管松餅的神
2025-04-29 17:53:15
董小姐出事后,大人物們出手了...

董小姐出事后,大人物們出手了...

林孤小姐
2025-04-29 19:26:55
百萬大V醫(yī)生力挺董某,稱其能力沒問題,網(wǎng)友:讓她給你做手術(shù)

百萬大V醫(yī)生力挺董某,稱其能力沒問題,網(wǎng)友:讓她給你做手術(shù)

蜜桔娛樂
2025-04-29 16:37:19
TOTO關(guān)閉北京和上海工廠!回應(yīng):大連工廠將投用

TOTO關(guān)閉北京和上海工廠!回應(yīng):大連工廠將投用

南方都市報
2025-04-29 17:11:19
網(wǎng)紅小楊哥去世,年僅33歲,離世前5天沒吃飯,有一個11歲女兒

網(wǎng)紅小楊哥去世,年僅33歲,離世前5天沒吃飯,有一個11歲女兒

阿矗論古今
2025-04-29 12:53:49
跟咱們有多大關(guān)系?西班牙宣布進入國家緊急狀態(tài),有網(wǎng)友開始囤錢

跟咱們有多大關(guān)系?西班牙宣布進入國家緊急狀態(tài),有網(wǎng)友開始囤錢

大風(fēng)文字
2025-04-29 10:28:17
男演員舉報33家公司偷稅漏稅,稅務(wù)部門回應(yīng)!剛剛,本人再次發(fā)聲→

男演員舉報33家公司偷稅漏稅,稅務(wù)部門回應(yīng)!剛剛,本人再次發(fā)聲→

魯中晨報
2025-04-29 18:56:05
誰能想到,2025年,發(fā)達國家還能發(fā)生全國級大停電(不止一國)?

誰能想到,2025年,發(fā)達國家還能發(fā)生全國級大停電(不止一國)?

果殼
2025-04-29 17:41:01
4名亂港分子刑滿出獄,多輛私家車進監(jiān)獄接人,家屬公開發(fā)聲

4名亂港分子刑滿出獄,多輛私家車進監(jiān)獄接人,家屬公開發(fā)聲

聯(lián)友說娛
2025-04-29 16:51:20
庫爾斯克戰(zhàn)役最終結(jié)局證明,朝俄聯(lián)軍吊打北約聯(lián)軍,尤其是常規(guī)戰(zhàn)

庫爾斯克戰(zhàn)役最終結(jié)局證明,朝俄聯(lián)軍吊打北約聯(lián)軍,尤其是常規(guī)戰(zhàn)

碳基生物關(guān)懷組織
2025-04-28 17:55:51
不見棺材不掉淚?李嘉誠集團公然對抗國家審查,市監(jiān)局撂16字狠話

不見棺材不掉淚?李嘉誠集團公然對抗國家審查,市監(jiān)局撂16字狠話

近史閣
2025-04-29 16:42:59
2025-04-30 04:15:00
羊城網(wǎng) incentive-icons
羊城網(wǎng)
懂互聯(lián)網(wǎng),更懂廣州!
1763文章數(shù) 25150關(guān)注度
往期回顧 全部

藝術(shù)要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

美國參議院投票通過戴維·珀杜出任美國駐華大使

頭條要聞

美國參議院投票通過戴維·珀杜出任美國駐華大使

體育要聞

勇士火箭雷霆太陽,你們是怎么失去他的?

娛樂要聞

帶著兒子嫁給張譯 如今才知到底有多值

財經(jīng)要聞

沃爾瑪恢復(fù)中國供應(yīng)商出貨 客戶承擔(dān)關(guān)稅

科技要聞

賽力斯港股二次上市 市值僅次于比亞迪小米

汽車要聞

為全球造最好小車 firefly的故事才剛剛開始

態(tài)度原創(chuàng)

家居
本地
數(shù)碼
公開課
軍事航空

家居要聞

雅奢氛圍 營造品質(zhì)生活

本地新聞

春色滿城關(guān)不住 | 北洋門扉開:名校與花潮撞個滿懷

數(shù)碼要聞

Anker 子品牌 eufyMake 開啟 E1 UV 打印機眾籌,可打印立體紋理

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

軍事要聞

澤連斯基承認(rèn)烏情報部門刺殺俄軍高官

無障礙瀏覽 進入關(guān)懷版 主站蜘蛛池模板: 博兴县| 太康县| 滨海县| 甘谷县| 兴化市| 会宁县| 基隆市| 高青县| 子洲县| 鸡泽县| 蓬安县| 隆德县| 新营市| 社旗县| 大悟县| 东方市| 汉阴县| 日土县| 滦南县| 闻喜县| 浏阳市| 张家界市| 黄石市| 双牌县| 全南县| 社旗县| 福州市| 罗源县| 湖州市| 平泉县| 永和县| 赤城县| 荃湾区| 眉山市| 明光市| 新民市| 房山区| 八宿县| 呼和浩特市| 察雅县| 临江市|