為助力轄內企業應對跨境交易中的法律風險，提升涉外合規經營能力，4月23日下午，出海貿易主題活動暨曲陽路街道“法治半月談”第九講活動在曲陽商務中心33樓中小企業會客廳成功舉辦，針對涉外商事法律、國際運輸規則、商事調解等板塊進行知識的解讀和普及。本次活動由上海市虹口區曲陽路街道主辦，上海市虹口區司法局指導，并得到上海市虹口公證處、上海市虹口浦江經貿調解中心的鼎力支持。虹口區司法局副局長夏玲、曲陽路街道黨工委副書記趙璐出席。上海林同炎李國豪土建工程咨詢有限公司、上海新投國際供應鏈有限公司等屬地需求企業單位代表參加本次活動。

To assist enterprises within the jurisdiction in addressing legal risks in cross-border transactions and enhancing foreign-related compliance capabilities, the "Overseas Trade Thematic Event" and the ninth session of Quyang Road Subdistrict’s "Fortnightly Legal Forum"were successfully held on the afternoon of April 23rd at the SME Conference Hall on the 33rd floor of the Quyang Business Center. The event focused on interpreting and disseminating knowledge in areas such as foreign-related commercial law, international transport regulations, and commercial mediation. It was hosted by Quyang Road Subdistrict, Hongkou District, Shanghai, guided by the Hongkou District Bureau of Justice, and supported by the Hongkou Notary Public Office and the Shanghai Hongkou Pujiang Economic and Trade Mediation Center. Attendees included Xia Ling (Deputy Director of the Hongkou District Bureau of Justice) and Zhao Lu (Deputy Secretary of the Party Working Committee of Quyang Road Subdistrict). Representatives from local enterprises with specific needs, such as Shanghai Lin Tongyan Li Guohao Civil Engineering Consulting Co., Ltd. and Shanghai Xintou International Supply Chain Co., Ltd., participated in the event.

上海市虹口浦江經貿調解中心的湯宇律師從涉外商事法律框架切入，系統梳理涉外商事全鏈條法律風險及規避方式，結合調解機制的優勢特點，通過實務案例演示爭議化解路徑。

Tang Yu, Attorney at the Shanghai Hongkou Pujiang Economic and Trade Mediation Center, began with an overview of the foreign-related commercial legal framework, systematically analyzing legal risks and mitigation strategies across the entire commercial chain. Through practical case studies, he demonstrated dispute resolution pathways, highlighting the advantages of mediation mechanisms.

上海市虹口浦江經貿調解中心的彭述剛律師采用"案例推演+情景模擬"互動模式，通過可視化流程圖解，深入剖析國際多式聯運合同典型案例，提出引入商事調解機制的實務建議，為企業提供可落地的風險規避方案。

Peng Shugang, Attorney at the same center, employed an interactive "Case Study + Scenario Simulation" approach. Utilizing visual flowcharts, he dissected typical cases of international multimodal transport contracts and proposed actionable recommendations for integrating commercial mediation mechanisms, providing enterprises with practical risk mitigation solutions.

虹口區人大代表、虹口公證處林子瑾公證員詳細講解多種情況下各類文件的公證流程，包括金融借款抵押合同公證、土地使用權出讓掛牌公證等等，為企業展示了公證服務在實現加強法律保障、提升市場競爭力中的效能和作用。

Lin Zijin, Notary of the Hongkou Notary Public Office and Deputy to the Hongkou District People’s Congress, elaborated on notarization procedures for various documents, including financial loan mortgage contracts and land use rights bidding, demonstrating how notarization services strengthen legal safeguards and enhance market competitiveness.

依托北外灘國際法律服務港的“商事調解+仲裁銜接”多元解紛機制及區塊鏈存證、AI風險評估等數字化工具，虹口區已構建覆蓋跨境合規全鏈條的法律服務體系，2024年化解商事糾紛標的額超93億元，助力企業提升風險防控能力，賦能全球產業鏈布局。

The North Bund International Legal Service Hub, leveraging its "commercial mediation + arbitration" mechanisms and blockchain-based evidence preservation, has enhanced enterprises' cross-border compliance capabilities through digital tools like AI risk assessment, having facilitated the resolution of commercial disputes exceeding 9.3 billion yuan in 2024, empowering global industrial chain expansion with full-cycle legal safeguards.

來源：北外灘國際法律服務港