參考消息網(wǎng)4月25日?qǐng)?bào)道 西班牙每日新聞網(wǎng)站4月17日刊登題為《美國的“生菜時(shí)刻”》的文章，作者是瑪麗亞·阿爾瓦雷斯。全文摘編如下：

投資者乃至全世界都在關(guān)注美國模式長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年之久的衰落，而這種衰落并沒有出現(xiàn)得到解決的跡象。

幾年前，莉茲·特拉斯成為英國歷史上任職時(shí)間最短的首相。她的任期持續(xù)了49天，在此期間她提出各種瘋狂的提案，出現(xiàn)各種失誤，最終被迫辭職。

英國一家小報(bào)策劃了一場(chǎng)流媒體直播，將特拉斯的照片和一棵生菜擺在一起，看看是生菜先腐爛，還是特拉斯先下臺(tái)。最后，生菜贏了。但特拉斯的倒臺(tái)很難完全歸咎于她自己。

如今，我們?cè)诖笪餮蟊税赌慷玫恼敲绹摹吧藭r(shí)刻”。特朗普并不是美國幾十年來衰退的原因，而是癥狀。

2008年奧巴馬贏得大選時(shí)，美國已經(jīng)深陷危機(jī)。“是的，我們可以”這句口號(hào)是為了呼吁人們擺脫悲觀情緒，鼓足干勁，讓國家重回正軌。現(xiàn)實(shí)情況是，它并沒有奏效。可能是因?yàn)檎蔚幕匦嗟赜袝r(shí)很有限，不可能改變一個(gè)失去根基的國家的命運(yùn)。

幾十年來，美國一直是世界的工廠，但隨著美國將知識(shí)經(jīng)濟(jì)奉為新教條，其工業(yè)基礎(chǔ)也隨之消失。然而，知識(shí)經(jīng)濟(jì)模式只對(duì)社會(huì)的一部分人有效。硅谷和華爾街創(chuàng)造了財(cái)富，但它們無法吸納數(shù)百萬曾經(jīng)在底特律或匹茲堡工廠穩(wěn)定工作的工人。技術(shù)創(chuàng)新能為所有人創(chuàng)造繁榮的承諾最終變成海市蜃樓。

曾經(jīng)有人設(shè)想，美國將成為一個(gè)偉大的“消費(fèi)者共和國”，公民的身份將由購買力而非生產(chǎn)力來定義。但事實(shí)證明，這種模式是不可持續(xù)的。家庭債務(wù)飆升，購物中心人去樓空，工人階級(jí)被剝奪了體面的工作，只能依靠廉價(jià)信貸來替代體面的工資。消費(fèi)主義非但沒有成為經(jīng)濟(jì)引擎，反而成了結(jié)構(gòu)性傷口上的創(chuàng)可貼。

與此同時(shí)，一直是美國繁榮引擎的大都市卻變成怪物。今天的洛杉磯呈現(xiàn)出一幅極度不平等的景象：豪華社區(qū)被無家可歸者的營地所包圍，芬太尼危機(jī)讓一座城市成為不想成為的樣子。紐約不再是上世紀(jì)七八十年代的創(chuàng)意熱土，而是一個(gè)更富裕但卻無限沉悶的城市。在這里，創(chuàng)造力已經(jīng)變得無關(guān)緊要。

前幾任總統(tǒng)的承諾都是拯救國家于危難之中。拜登可能是那個(gè)最接近這個(gè)目標(biāo)的人，但他也只能是喋喋不休地談?wù)摶氐竭^去的工業(yè)時(shí)代，而從現(xiàn)實(shí)來看，這似乎不太可能實(shí)現(xiàn)。

市場(chǎng)已經(jīng)懲罰了美國，推高了美國資產(chǎn)的收益率。這一舉動(dòng)反映出市場(chǎng)對(duì)美國政府債務(wù)的可持續(xù)性越來越不信任，在債券升值的同時(shí)，美元在下跌。

當(dāng)前這種局面很容易讓人聯(lián)想到特拉斯的“生菜時(shí)刻”。投資者乃至全世界都注意到了美國模式長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年之久的衰落，而這種衰落并沒有解決的跡象。

與其他國家相比，美國和英國是不是更加失敗？它們是否感染了某種病毒，正將它們推向墮落，而我們其他人可以幸免于難？并非如此。英國和美國的不同之處在于，導(dǎo)致它們先成為工業(yè)化國家，然后成為“后工業(yè)化國家”的歷史進(jìn)程比世界其他國家開始得更早。但可以預(yù)見的是，所有其他西方國家最終都將走上同樣的道路。

有一個(gè)問題值得思考：北歐模式是為了生產(chǎn)，而地中海模式應(yīng)該引導(dǎo)消費(fèi)以提高生活質(zhì)量。數(shù)量還是質(zhì)量，擴(kuò)張還是節(jié)制，效率還是美感，這兩種心態(tài)決定了兩個(gè)歐洲。幾個(gè)世紀(jì)以來，這兩個(gè)歐洲一直在努力實(shí)現(xiàn)文化統(tǒng)一，但至今尚未實(shí)現(xiàn)，而缺乏文化統(tǒng)一正是我們這個(gè)古老大陸的致命弱點(diǎn)。北方的年輕血液帶來了工業(yè)革命，現(xiàn)在必須通過地中海的人文主義理想來完善。（編譯/王萌）