當地時間4月26日下午，“美麗中國，阿語傳聲——蘇少社生態文明讀物國際傳播與對話”活動在突尼斯國際書展中國主賓國展臺成功舉辦。

中宣部進出口管理局局長張澤輝，鳳凰傳媒總編輯徐海，數字未來出版公司總裁穆罕默德·哈提卜，突尼斯環境傳播與新聞專家、記者賽伊達·澤姆澤米，江蘇鳳凰少年兒童出版社社長王泳波，突尼斯國家電視臺、突尼斯青年廣播電臺等海內外媒體代表、出版同行，以及突尼斯高等語言學院的教師、學生代表等出席本次活動。

現代快報記者了解到，近年來，江蘇鳳凰少年兒童出版社積極響應時代號召，通過繪本、科普等多種形式，將“綠水青山就是金山銀山”等生態理念進行創造性轉化與呈現，打造了“金山銀山?我和自然”“童心筑夢?美麗新時代”等一系列兼具思想性、藝術性和趣味性的精品讀物，并積極通過各種渠道、活動等在海內外宣傳推廣，努力向世界講好中國生態文明故事。

現場的對話交流環節中，主持人王泳波與徐海、穆罕默德?哈提卜、賽伊達·澤姆澤米三位嘉賓，聚焦蘇少社生態文明重點項目與產品，圍繞精品筑基、傳播跨界、文明共生等議題，展開了深入交流與探討。

穆罕默德?哈提卜表示，當前生態問題是全球共同關注的焦點，中國在生態文明建設方面取得了顯著成就。蘇少社將中國的生態智慧、理念、成功經驗等，轉化為兒童易于感知的成長智慧，并融入豐富多彩的繪本、科普產品中。他認為，這些精品童書可讀性強，藝術審美價值高，新奇的故事與案例極具吸引力。以《村莊變了》為例，浙江余村從環境問題突出到生態經濟雙贏的轉變，對阿拉伯地區的孩子們來說充滿新鮮感，能極大激發他們的好奇心。書中蘊含的中國生態智慧與阿拉伯地區在平衡經濟發展和環境保護方面的追求不謀而合。“當孩子們看到中國的小朋友能讓村莊變綠，他們就相信自己也能讓沙漠開出更多花朵。”穆罕默德?哈提卜表示，希望今后能進一步加大與蘇少社的合作，聚焦精品童書，促進文明交融。

徐海指出，蘇少社在精品內容生產方面一直表現出色，近年來在融合出版領域更是亮點頻現。其中，“小鳳凰 FM”平臺獨具特色，該平臺依托移動互聯與全媒體技術，對社內優質內容資源進行融媒體轉化，構建起了一個包含廣播劇、有聲書等多種形態的特色產品矩陣，成為國家級數字出版優質平臺。“廣播劇、有聲書這些融媒體形式充分利用了不同媒介的特性，實現了內容的多元價值開發，極大拓展了傳播渠道。”徐海認為，蘇少社圍繞生態文明主題讀物打造廣播劇等融媒體形態非常有價值。有深度、有溫度的故事，結合專業配音、沉浸式音效等，能讓“綠水青山就是金山銀山”等中國生態智慧更廣泛地傳播開，觸達更多潛在讀者，促進全球讀者對生態文明建設的關注與思考。他表示，未來鳳凰集團將以創新為驅動，融合先進技術，利用媒介特性，打造多形態兒童文化精品，促進中外文明互鑒、和諧共生。

“蘇少社的生態文明讀物以一種極具創意且充滿溫情的方式，將復雜的生態理念巧妙地融入一個個生動有趣的故事中。無論是精美的繪本，還是翔實的科普內容，都能看出創作者們對生態文明主題的深刻理解和用心呈現。”賽伊達?澤姆澤米認為，要引導兒童將生態主題童書中的環保理念轉化為實際行動，并養成終身受益的環保習慣。在突尼斯的文化背景下，可嘗試將環保行動與當地傳統文化活動相結合；可與學校合作，將書中的內容與主題以課堂討論、繪畫比賽、戲劇表演、社區展覽等形式深化；還要充分發揮家庭作用，鼓勵家長和孩子在日常生活中多閱讀生態童書，并踐行環保理念。她建議，要將目光更多聚焦于兒童閱讀，讓不同文明背景下的生態智慧與文化魅力在孩子們的心間交織碰撞，實現美美與共。

王泳波認為，此次深度對話活動不僅是出版智慧的交融，更是人類文明共識的凝聚。他說，近年來蘇少社秉持精品、傳播、互鑒、交流等理念，聚焦時代主題，以“小切口大敘事”打造精品讀物，無論是在出版、傳播的形式上，還是在出版、傳播的效果上，都展現出了獨特魅力，讓大家看到了主題出版在跨文化交流中的無限潛力。通過繪本、科普、廣播劇等一系列創新載體，蘇少社積極將“綠水青山就是金山銀山”等中國生態智慧，轉化為孩子們可感可知的故事和可互動的多元體驗。隨著《村莊變了》等生態主題童書、廣播劇在阿拉伯地區面市、上線，阿語地區的孩子們將在文字、聲音等多種媒體中共同觸摸生態變遷的脈搏。“這不僅是語言的轉換，更是生態文明理念在人類命運共同體中的共鳴與生長。”他表示，這種以兒童為紐帶、以童書為橋梁的文明對話，正是構建人類命運共同體最生動的實踐。

活動現場還舉辦了生態主題廣播劇《村莊變了》中文版與阿拉伯語版同步上線儀式。這部廣播劇以生態文明繪本為藍本，通過專業配音、沉浸式音效等元素生動再現浙江余村的生態蛻變歷程。中文版與阿拉伯語版同步上線標志著蘇少社在生態文明讀物國際傳播領域邁出了堅實的一步。蘇少社與突尼斯青年廣播電臺，就《村莊變了》阿拉伯語廣播劇達成播出合作意向。未來該廣播劇將走進千家萬戶，為促進全球生態文明建設貢獻一份獨特的力量。

活動最后，張澤輝向賽伊達·澤姆澤米贈送了《村莊變了》《飛吧，飛過最高的山》《濕地的秘密》等阿拉伯文版樣書。

現代快報/現代+記者 任雨風

（江蘇鳳凰少年兒童出版社供圖）