人民網(wǎng)突尼斯城4月27日電(記者黃培昭、薛丹)日前，由中國大百科全書出版社、突尼斯東方知識出版社聯(lián)合舉辦的“文明互鑒·創(chuàng)新啟航 —— 阿文版新書發(fā)布暨版權(quán)簽約儀式”在突尼斯國際書展的中國主賓國展臺活動區(qū)成功舉行。

活動現(xiàn)場，中國出版集團有限公司董事長黃志堅、突尼斯出版協(xié)會主席里阿德·阿卜杜勒拉扎克等共同為《當代中國政治：基礎(chǔ)與發(fā)展》阿文版揭幕。在全體嘉賓的見證下，東方知識出版社社長哈利德與中國大百科全書出版社副總編輯蔣麗君就《新質(zhì)生產(chǎn)力：創(chuàng)新中國的時代引擎》《偉大的中國大運河》兩部作品的阿文版簽署版權(quán)合作協(xié)議。

黃志堅在致辭中表示，在中阿合作日益緊密的當下，中國出版集團年均版權(quán)輸出約千項，其中阿拉伯文版權(quán)輸出占比近四分之一，中阿合作成效顯著。本次發(fā)布的《當代中國政治》阿文版和簽約的《新質(zhì)生產(chǎn)力》《偉大的中國大運河》標志著雙方的合作邁上了新的臺階。這些作品不僅承載知識，更架設(shè)起中阿文明互鑒的新橋梁，為中阿在互學(xué)互鑒中共同續(xù)寫文明新輝煌打下堅實基礎(chǔ)。中突兩國雖遠隔山海，但文明對話從古不絕，歷久彌新。中國出版集團將與突尼斯和阿拉伯語世界的出版同仁們攜手并進，共同開拓中阿出版交流合作新機遇，以書為媒，架起中阿之間民心相通的堅固橋梁。

哈利德在致辭中表示，東方知識出版社長期致力于譯介和傳播中國語言文化、推動中阿文化出版交流，已翻譯出版百余種中國圖書。其中，與中國大百科全書出版社合作成果顯著，以《中國傳統(tǒng)故事美繪本》《中華文明史話》系列為代表的多部中國主題圖書已在突尼斯出版。這些圖書進入了突尼斯書店、圖書館或是校園，受到市場的歡迎和讀者的好評。他認為，此次新書發(fā)布和版權(quán)簽約，不僅是雙方合作的新成果，更意味著阿拉伯讀者獲得更多深入了解中國的機會，他對此充滿期待。

蔣麗君簡要回顧了百科社與阿拉伯地區(qū)出版機構(gòu)，特別是突尼斯東方知識出版社不斷深化的合作歷程。她表示，現(xiàn)場發(fā)布的《當代中國政治》阿文版為突尼斯學(xué)界和民眾理解當代中國發(fā)展道路、深化中阿政治文明對話提供新的知識坐標；即將翻譯出版的《偉大的中國大運河》展現(xiàn)世界文化遺產(chǎn)中的運河文明，《新質(zhì)生產(chǎn)力：創(chuàng)新中國的時代引擎》聚焦中國高質(zhì)量發(fā)展的創(chuàng)新實踐，為阿拉伯讀者了解中華文化、理解中國發(fā)展提供了多元視角。