偏移平面｜Offset Plane

展期：2025?.?4?.?27-2025?.?6?.?1

時間：11?:?00-18?:?00? (周一閉館)

開幕 : 2025?.?4?.?26 (周六）13?:?00-18?:?00

地址 : 北京市朝陽區半截塔路郎園 Station D4-4 Ramp 坡

聯合呈現:

Fair Enough（Boabooks, edition fink, Jungle Books, Tria publishing platform）

edition.nord
Rondade
ori.studio

主辦方 : Ramp? 坡

特別支持 : 北京日本文化中心 (日本國際交流基金會)

展覽裝置設計 : 有川裕之（WORKSHOP?）

圖像裝置 : 伊丹豪

場域公開制作 : 秋山ブク（Buku）

聲音裝置 : 箱崎健志

觀展購票

早鳥票：￥58

4月19日 - 4月26日

首日分享會 + 展覽聯票 ￥128 （限定50張）

4月26日展覽僅對邀請嘉賓和聯票購買者開放

展覽門票：￥68

套票：￥86 （門票+特調）

4月27日 - 6月1日

開幕活動概覽 ?:

13:00?-14:30 展覽導覽

14:30?-15:?00 簽售活動

佐久間磨（Rondade 出版人）

Maxim Cormier + 范雪晨（ori.studio 出版人/設計師）

有川裕之（WORKSHOP? 結構設計師）

伊丹豪（攝影師）

15?:?30?-16?:?00 開幕介紹

16:?30?-17?:?00 主題分享

17?:?00?-18?:?00 自由交流

?注 :

4月26日購買展覽聯票可參加簽售環節

因展覽空間限制，開幕式僅對邀請嘉賓及50名觀眾開放

偏移 [Offset] = 位移, 轉變, 偏差 [displacement, shift, deviation]
平面 [Plane] = 水平面, 無限延展的表面, "現實的不同維度/層面" [flat, infinite surface, “a different plane of reality”]

「偏移平面｜Offset Plane」?展覽由來自歐洲和亞洲的7個出版與設計團隊共同呈現，展覽由Ramp?坡主辦，并獲得北京日本文化中心?（日本國際交流基金會）的特別支持。

本次?展覽將通過一場綜合性的呈現方式來深化這種合作脈絡，嘗試突破書籍載體本身，以結構與內容的深度聯結來傳遞共同的創作理念。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive [當代 (藝術書) 評論與檔案] '#000', ARCHIV & UC Books, 蘇黎世, 2019年。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive '#000', CIRCLE, 東京, 2018年。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive '#001', PANTALOON, 大阪, 2018年。

這一構想通過日本結構藝術家/設計師有川裕之?（WORKSHOP?）與攝影師伊丹豪的合作得以具象呈現。有川裕之將運用 Ramp 空間現有的腳手架系統，重新構建一個由管道、平臺與橋梁交織而成的巨型森林結構，來陳列50余本參展書目；攝影師伊丹豪則以展場及城市細節為素材創作影像系列，將如同一面面鏡面干預裝置，穿插在現場的結構之中。

這種結構與影像的復調共鳴，既是對書籍創作過程的隱喻，更精準呈現了七家出版社共有的核心理念——內容與形式的辯證關系，強調書籍 (無論是實體存在還是現象形態) 作為概念世界 (非物質性、觀念性) 與人類主觀認知之間的 "橋梁" 特質。聲音藝術家箱崎健志將也利用展覽空間特性，植入多組聲音裝置，進一步延展這一獨特空間氛圍的感官維度。

● ‘偏移平面｜Offset Plane’ 展覽圖紙, 結構設計 : 有川裕之 (WORKSHOP?)。

● 伊丹豪 "DonQuixote", CAVE-AYUMI GALLERY, 東京, 2022 - 2023年。

● Fair Enough (Boabooks、edition fink、Jungle Books 與 tria publishing platform), edition.nord, Rondade, ori.studio 在BIBF藝術書展聯合呈現《坦途交叉口》展覽, 國家會議中心, 北京, 2024年。

此外，作為本次展覽的特別環節，在5月期間，edition.nord 創始人秋山伸的另一個自我 —— 秋山ブク (Buku Akiyama) 也將在展覽現場，以公開制作的方式完成裝置藝術作品。通過對展館內現有各類物件的重新組合來實現空間蛻變，這也是他在中國的首場裝置藝術展示。

● 秋山ブク, ‘Composition No. 7: by equipment from Laforet Museum Harajuku’, Ba to Ma展, Laforet Museum, 原宿, 東京, 2011年。

展覽開幕后，由 Rondade 的佐久間磨、edition.nord 的秋山伸、ori.studio 的范雪晨和 Maxim Cormier 主持的系列講座與工作坊將貫穿展期，除此之外，多位北京本土創作者也將通過各類活動，分享他們獨特的創作方法。

出版團體簡介 :

Rondade
Rondade 是一個旨在回歸各種藝術形式創作的初衷，以非傳統的方式表達，以不拘泥于既成框架的形狀和方法實現為目的而設立的出版廠牌。他們不僅在書籍形式上，還在制作和銷售方法上踐行著獨特的出版理念。曾出版過富井大裕《互動 / Interact》、伊丹豪《photocopy》等藝術書籍。

● Go Itami: photocopy, Rondade

● Sander Wassink Works 2012-2022 : FLOORS, Rondade

● Tamayama Takuro : FLOORS, Rondade

edition.nord
edition.nord 于2008年在東京新宿的設計事務所 schtücco 內作為一個出版廠牌啟動。其核心成員秋山伸和堤亞彌子于2010年底搬到了秋山的故鄉――新潟的大雪地區南魚沼，在那里，他們與來自全國各地的合作伙伴一起生活，這些合作伙伴可以自由地來去。他們通過辦公室多功能一體機進行打印，通過網絡購物獲取配件，并在YouTube上研究加工方法，以這種后數字時代的信息和技術環境為基礎，進行了一種拼湊式的圖書制作。漸漸地，他們的活動從設計本身逐步轉向與當地社區和藝術家合作制作書籍，從而將關注點從創意設計轉移到“制作”本身。經過在新潟的十年活動后，他們在保留南魚沼基地的同時，搬到了神戶。現在，秋山在神戶藝術工科大學任教，借助學生和關西地區合作伙伴的力量，進行那些從未有人嘗試過的“共同創作”的實驗。他們模糊了設計師與制造者 (印刷和裝訂者) 的界限，繼續創造一個讓各種立場的人都能體驗制作樂趣的場所。

● 大竹伸朗 – “dOCUMENTA (13) Materials: 09”, edition.nord

● 阿木讓 “Bricolage Archive_1”, edition.nord

● 大竹伸朗 “A Compact Guide to Shinro Ohtake Scrap Books”, edition.nord

ori.studio
ori.studio 是由 Maxim Cormier 和范雪晨共同建立的作為媒體之間的動態浮動的設計單元。工作室的活動以書以及由它們衍生出來的抽象環境為中心，形成類似于由設計、研究和出版組成的張力結構。這些書籍實踐的活動既是概念性的，因為創造了抽象的規則來改善書的生產環境，同時也是實體性的，因為賦予了這些規則以形態。

● Osamu Kanemura | Gate Hack Eden, ori.studio

● Yui Takada AXIS | 髙田唯 軸, ori.studio

● Olivier Goethals POEM!, ori.studio

Fair Enough

在名為『Fair Enough』的旗幟下，四家來自瑞士的獨立出版社 Boabooks、edition fink、Jungle Books 和 tria publishing platform 在發行和分銷等領域展開合作，并共同參加國際范圍的藝術書展。

Boabooks

Boabooks 是由 Izet Sheshivari 與秉持始終以批判性和實驗性的方法的藝術家、建筑師及作家共同搭建的出版實踐。在書籍從構思到成型的全過程中開拓無限可能——每部作品在誕生后即獲得獨特生命，引領讀者穿梭于多元學科、體驗、主題與議題之間。然而超越這種后現代主義的書籍概念，Boabooks更化身為激發批判性思維的獨特跳板。

● Hand Book - Elizabeth Lebon & Katalin Deér, Boabooks

● Flying Carpet - Anna Meschiari, Boabook

● Cahiers 1985–2023 - Fran?oise Bride, Boabooks

edition fink

edition fink是一家位于蘇黎世的當代藝術獨立出版社，專注于藝術家書籍和展覽圖錄的出版。其特點在于與藝術家和機構密切合作，共同開發與制作出版物。自1994年創立以來，該出版社已推出逾250種出版物。

● Long Play - Raffaella Chiara, edition fink

● Value Voyage - Thomas Moor, edition fink

● Rough Tide - Akosua Viktoria Adu-Sanyah, edition fink

Jungle Books

Jungle Books 是一家專注于當代視覺藝術的獨立出版社。由 Samuel B?nziger、Rosario Florio、Olivier Hug 和 Larissa Kasper 共同創立。主要以瑞士藝術與建筑為核心，致力于在瑞士本土及國際范圍內傳播相關知識。通過與藝術家、設計師、作家及出版機構的緊密合作，始終致力于創作新穎的出版項目。

● Hidden Heartache - Simone Keller, Jungle Books

● Jessica Jessica Jessica - Johanna Kotlaris, Jungle Books

● Ur Haus - Katalin Deér, Jungle Books

tria publishing platform

tria是一家獨立出版平臺，在成立時總部設立于蘇黎世和北京，目前在柏林和維也納設有分部。主要致力于促進亞洲與歐洲之間年輕當代藝術立場的交流與對話。出版團隊由策展人兼藝術評論家Antonie Angerer、Anna-Viktoria Eschbach與平面設計師Sonja Zagermann于2015年聯合創立。tria publishing platform 是Fair Enough 團體的成員——與Boabooks、edition fink及Jungle Books共同參與全球藝術書展的巡回活動。自2022年秋季起，入駐了"House of Books"并成為其重要組成部分。該項目匯集了專注于書籍開發制作、傳播與發行的各類創意實踐，構建了一個研究、交流與展示的開放空間，持續探索書籍的本質邊界。通過多元化的活動形式，House of Books為公眾呈現當代書籍實踐的前沿動態，并搭建更豐富的閱讀接觸渠道。

● Anti-MEs - Lisa Biedlingmaier, Tria Publishing Platform

● Spreadsheet #1–21, Tria Publishing Platform

● Beijing 22, Tria Publishing Platform

裝置設計 : 有川裕之｜Arikawa Hiroyuki [WORKSHOP?]

1978年生于東京。畢業于桑澤設計學校。2013年，創立自己的服裝品牌 OH WELL，并開始制作展覽用裝置。于2017年暫停該品牌，開始制作裝置和空間構成。2019年，開始以 WORKSHOP? 的名義制作和展出藝術作品。2021年，他負責 TOKYO DESIGN STUDIO New Balance 服裝系列的視覺指導和藝術創作。

圖像裝置 : 伊丹豪｜Go Itami

1976年生于日本德島縣，攝影師。2004年獲第27回「寫真新世紀」佳作賞，2015年憑《this year's model》獲第27回「寫真之會獎」。主要寫真集包括《study》、《this year's model》、《photocopy》（均由Rondade出版）。2013年舉辦《study》個展 (MOTTO，柏林) 、2015年《this year's model》(PLACE M，東京) 、2019年《ENTAILMENTS JOURNEY》(agnes b. galerie boutique，東京) 等。2022年創立新品牌「we are lucky friends」，并出版《GO ITAMI: PPCC vol.1》。

● Go Itami : DonQuixote

場域公開制作 : 秋山ブク｜Buku Akiyama

自2001年在仙臺創作《Composition No.1》以來，持續在日本各地進行創作，其展覽場地不僅限于美術館，更涵蓋倉庫、公民館、自由空間、商店、私人庭院、圖書館及學校等多樣場所，始終堅持使用現場既有物料進行裝置創作。2012年起，開始實施《Placement》系列項目——將周邊尋獲的日用品不作任何加工直接安置于日常空間。近期個展為：《Composition No.10: Using Equipment from 'psmg'》(PANTALOON／2016)。相關出版物包括：《Composition No.1 'Arrangement': Using Equipment from Sendai Mediatheque》(FARM)、《Composition No.2 'State of Exception': Using Equipment from hiromiyoshii》(edition.nord)、《Documentation and Reconfiguration》明信片集(自出版)、《Compositions No.1-10 and Their Derivations 2001-2016》(Rondade)。

● 京都 ddd gallery 第236回展覽 : "edition.nord: Factory dddd: encompassee, entanglement, derivatives" 空間構造 / 秋山ブク "Situations No.7: with equipment of ‘kyoto ddd gallery’"｜拍攝 : Kiyotoshi Takashima

聲音裝置 : 箱崎健志｜Takeyuki Hakozaki

箱崎使用盤式錄音機和合成器創作裝置作品，結合電吉他和環境聲音的實地錄音。近年來，他以視覺表達為創作核心，在藝術空間進行展覽活動。曾為taalem (比利時)、Post-Rift (芬蘭)、El Muelle Records (西班牙)、Mystery Circles (美國)、Dust Archive (意大利) 等廠牌發行聲音作品。作為作曲家，他曾為雷克薩斯 (Lexus)、資生堂 (Shiseido)、索尼 (Sony)、全日空 (ANA)、亞瑟士 (Asics)、New Balance、宜家 (Ikea)、東日本旅客鐵道 (East Japan Railways)、東京地鐵 (Tokyo Metro) 等品牌創作商業音樂作品。箱崎還與聲學空間設計公司合作，包括為歐姆龍ATC東京中心 (OMRON ATC-TOKYO) 制作環境聲音，以及為東京車展 (Tokyo Motor Show) 主項目制作立體聲音效。

主辦方 : Ramp坡

Ramp坡于2024年5月成立于北京，是一個關注且不限于藝術與設計的獨立空間，通過展覽、公教活動、表演等多元化的形式鏈接不同領域的創作者，意圖尋找保持游戲精神、熱愛生活、熱愛創作的人。這里可以是游樂場、實驗室、聚會廳、共創空間，是一個為觀眾提供充滿驚喜新體驗的地方。

特別支持 : 北京日本文化中心 (日本國際交流基金會)

日本國際交流基金會是日本唯一一所在世界各國及地區綜合性地開展國際文化交流事業的專門機構。1994年北京日本文化中心作為日本國際交流基金會的北京事務所成立。為加深中日兩國相互理解，基于以上理念，本中心在中國各地舉辦了多種多樣的活動及事業。主要活動分為文化藝術交流、日語教育、日本研究國際對話三個領域。

偏移平面｜Offset Plane

展期：2025?.?4?.?27 - 2025?.?6?.?1

開幕 : 2025?.?4?.?26 (周六）18?:?00 - 20?:?00

地址 : 北京市朝陽區半截塔路郎園 Station D4-4 Ramp 坡

主辦方 : Ramp? 坡

特別支持 : 北京日本文化中心 (日本國際交流基金會)

聯合呈現:

Fair Enough

（Boabooks, edition fink, Jungle Books, Tria publishing platform）

edition.nord
Rondade
ori.studio

策展人 : 佐久間磨 （Rondade）

內容統籌 + 視覺設計 : Maxim Cormier + 范雪晨 （ori.studio）

展覽裝置設計 : 有川裕之（WORKSHOP?）

圖像裝置 : 伊丹豪

場域公開制作 : 秋山ブク（Buku）

聲音裝置 : 箱崎健志

特別感謝 : 堤亞彌子、稲永英俊

特別感謝 Ramp 團隊：

發起人：張瑞琦

空間運營：SY、張云鶴

展覽執行：宋成、向丹婷

紙品印刷 : 北京啟航東方印刷有限公司

紙張贊助 : 日博紙品

展陳施工 : 中湘世紀 (北京) 工程有限公司

圖書進口 : 中國圖書進出口上海有限公司

媒體支持 : Design360°、做書、陸俊毅_設計現場、藝術與設計、artisle藝術島嶼

觀展購票

早鳥票：￥58

4月19日 - 4月26日

首日分享會 + 展覽聯票 ￥128 （限定50張）

4月26日展覽僅對邀請嘉賓和聯票購買者開放

展覽門票：￥68

套票：￥86 （門票+特調）

4月27日 - 6月1日