香港中英劇團爆款話劇《血色雙城記》即將登陸廣州大劇院，帶你穿越時空，感受那個動蕩年代的愛恨情仇。6月5-6日，讓我們一同走進劇場，揭開這段塵封歷史的神秘面紗。準備好你的腎上腺素了嗎？

經典名著改編，再現歷史巨幕

《血色雙城記》原著是查理斯·狄更斯（Charles Dickens）的《雙城記》（A Tale of Two Cities），由英國劇作家何樂為（Jonathan Holloway）改編成劇本，再由中英劇團的張可堅導演翻譯成粵語劇本。《雙城記》開場白是大家耳熟能詳的：“那是最好的時代，也是最壞的時代……”。

這部小說以法國大革命為背景，情節復雜、人物眾多，生動地展現了那個時代的社會風貌和人性掙扎。而中英劇團的這一版本在保留原著精髓的基礎上，進行了大膽的改編與創新。

愛丁堡藝穗節爆火神作！

粵語版更懂廣東人

原版《雙城記》早就靠“把歷史課本撕開來揉碎了喂給你看”的狠勁圈粉無數，香港中英劇團16年的英文版《血色雙城記》亦成為在愛丁堡藝穗節口碑載道的黑馬劇目，23年再制作的粵語版本，用熟悉的語言為你演繹！

編劇 Jonathan Holloway 采用簡約寫實的手法，將故事集中于一條主線，讓觀眾更能聚焦于人物的命運起伏。故事圍繞著巴黎和倫敦兩個城市展開，狄法芝夫婦的獨生子被侯爵的馬車輾斃，由此結下深仇大恨，他們誓要向侯爵家族報仇。而文歷醫生也曾受侯爵所害，坐了 18 年冤獄。侯爵外甥查爾士因不滿家族行徑，革命前離開巴黎前往倫敦，在那里與文歷醫生的女兒奴詩相戀。這些人物之間的愛恨糾葛，在歷史的洪流中不斷交織，構成了一個充滿張力的故事。

還以為經典改編就是老學究念經？

導演張可堅直接甩出“破圈殺招”

第一招：舞臺美學暴擊

01

《血色雙城記》的舞臺設計別具匠心，充滿象征意義。舞臺上擺放著一排排的空凳，這些空凳象征著角色面對的困境，也寓意著革命中消失的人。演員們在舞臺上一直沒有離開，在角色轉換時，將戲服掛在椅背上，仿佛舞臺就是一個大型監獄，所有人都被困在大時代的洪流中，無法逃脫。

第二招：人性顯微鏡

02

拋棄非黑即白的歷史課說教，重點剖開“復仇者變惡龍”“溫柔醫生變瘋批”的反轉劇情，這不比《黑暗榮耀》更帶勁？在《血色雙城記》中，每個人物都不是簡單的符號，他們的人性在時代的熔爐中被反復錘煉，展現出最真實、最復雜的一面，讓觀眾沉浸其中，不斷探索人性的奧秘。

現在沖！解鎖穿越時空的戲劇之旅

與其說《血色雙城記》是一場話劇，不如說是一次“歷史破壁”——那些靈魂拷問，那些時代洪流中的苦苦掙扎，早已將“如何在撕裂中成長”的答案，藏在每一句帶鐐銬的臺詞中。

當狄更斯的文字撞上粵語的平仄，當革命烽火映照著Z世代的迷茫，你會發現：原來200年前的故事，早就寫好了我們今天的答案。

香港中英劇團

粵語話劇《血色雙城記》

2025年6月5-6日（周四-五）19:30

廣州大劇院 實驗劇場

票價：160 260 360

演出時長：約105分鐘（無中場休息）

* 粵語演出，中文字幕
* 每人一券，1.2米以下兒童謝絕入場
*演出票一經售出，不退不換，敬請留意。

識別二維碼選座購票

劇情簡介

黑色眼睛，在時代里尋找曙光。

十八世紀法國大革命，正是新舊秩序交替的黃金時刻，狄更斯以此為背景，創作了舉世知名的《雙城記》，講述一場基層與貴族的新仇舊恨引發出來的悲劇。

狄法芝夫婦唯一親兒被侯爵的馬車輾斃，引發二人朝著侯爵侄兒查爾士．丹尼發起了復仇大計。查爾士與奴詩相戀，卻不知道未來外父被侯爵所害，坐了18年冤獄，而查爾士的貴族后人身份也令他身陷囹圄。在大時代里拼命掙扎的還有契尼，因著對奴詩的愛，找到救贖。

演出團體

中英劇團成立于1979年，初為英國文化協會附屬組織，現為注冊慈善機構，獲香港特別行政區政府資助，為本地九個主要藝團之一，現由藝術總監張可堅先生領導。中英一直積極制作兼具本土特色與國際視野的優秀劇目，并以多元的戲劇教育活動，聯動各界、服務社群，推廣舞臺藝術至社會各個階層，提升人文素質。

46年來，中英公演超過360出劇目，在過去的香港舞臺劇獎中奪得100個獎項，同時積極推動文化交流，足跡遍及世界各地。

中英乃香港首個引進教育劇場(Theatre-in-Education)的專業劇團，曾獲香港舞臺劇獎之戲劇教育推廣獎及香港藝術發展獎之藝術教育獎(非學校組)。中英制作的學校巡回演出已逾5,770場，學生觀眾近90萬人次。近年，中英除了于大專、中小學致力發展教育戲劇(Drama-in-Education)之外，更于多個小區展開口述歷史戲劇計劃，承傳本土文化與人情味。

主創班底

原著：查爾斯．狄更斯Charles Dickens
藝術總監、導演：張可堅
改編及燈光設計：何樂為
布景、服裝及道具設計：Neil Irish
音樂及音響設計：Sarah Llewellyn
演員：張可堅、白清瑩、劉仲軒、陳雅媛、尹溥程、黃慶堯、廖國堯

或許你還喜歡