參考消息網4月25日報道 據南非獨立在線新聞網站4月23日刊發坦迪絲瓦·洛西撰寫的文章，題為《中國式現代化：兼具身份認同的創新》，編譯如下：

作為一個生活在上海的南非人，我發現自己處在一種既令人興奮又有著深厚根基的變革之中。我把這種現象稱為“帶著心跳的中國式現代化”。中國式現代化是最前沿的發展進步同深厚傳統的動態交融。

它不是我從小閱讀的西方發展模式，也不是南非種族隔離制度解體后重建模式的復寫。這是中國獨有的東西——一個放大身份認同而不是抹去歷史根基的前進歷程。作為南非人，這引起了我的深刻共鳴，因為它既呼應了我們的現代化抱負，同時又嚴格守住了自己的本色。

約兩年前我剛到上海的時候，城市的天際線令我眼花繚亂，鱗次櫛比的高樓讓南非的桑頓商業區顯得古樸。從浦東機場到市中心的磁懸浮列車讓我感覺就像踏進了科幻小說。

然而，在距離我寓所僅20分鐘路程的地方，我發現了豫園——一個有著池塘和石橋的16世紀園林，清晨有老年人在那里練習太極拳。這種超現代性和傳統的和諧并存正是中國現代化的本質。

南非人能夠理解這種平衡。中國的現代化進程并未拋棄它的過去。中國政府對“文化自信”的重視，確保了歷史文化遺產的傳承，人們仍在熱熱鬧鬧地慶祝著像春節這樣的傳統節日。

今年春節，我和我的中國朋友們一起在江蘇的一個村莊吃了一頓年夜飯。放著煙花，吃著餃子，我看到了現代化（從村里的高速互聯網和太陽能路燈中顯而易見）與古老習俗共存。

中國式現代化是一種強調歷史傳承的發展進步。這體現在共同富裕這一愿景之中，是讓所有人（無論農村與城市、沿海與內陸）一起過上更好的生活。我在訪問貴州時看到了這一點。

電子商務改變了貴州的村莊。曾經為銷售茶葉和大米而苦惱的農民現在在抖音等平臺上進行直播，把產品賣到全國各地。村民李阿姨向我展示了她智能手機上的設置，告訴我她掙的錢供女兒上了大學。

這種獨特的現代化也反映在教育中。在我攻讀碩士學位的大學里，學生們對人工智能趨勢的了解程度與他們對儒家哲學的理解相媲美。當學生們在夢想著設計出可持續發展的城市之際，他們也會引用孟子的話來解釋自己的責任感。中國對STEM（科學、技術、工程和數學）課程的重視推動了科技的繁榮，而人文藝術則確保學生們能夠超越代碼進行思考。這種平衡為所有國家在堅守自身根基的同時培育人才提供了啟發。

城市規劃也生動地展現了中國的愿景。

曾經是漁村的深圳等城市現在擁有5G網絡，電動公交車在綠樹成蔭的道路上穿行。我乘坐高鐵只用45分鐘就從上海來到杭州，在西湖邊漫步，那里既有古代佛塔，也有為手機充電的智能長椅。這些城市充滿生機：在人工智能初創企業旁，夜市和茶館蓬勃發展。這與其他地方的同質化城市發展模式形成了鮮明對比，作為一個南非人，我被這種活力所吸引。我對這種極具個性的發展欣賞有加。

中國式現代化也是為全體人民創造機會的現代化。中國政府對包容性政策的重視，確保了每個人（從城市到農村）都能獲得國家發展所帶來的好處。鄉村振興和擴大社會服務的舉措正在使社區更加緊密地聯系在一起，培育出一種機會共享的意識。

生活在現代化的中國，我感覺就像是在目睹一個國家用目標和靈魂來重新定義發展和進步。并不是說要比別的地方更好，而是要做真實的自我。

中國的道路提醒人們，現代化必須反映一個民族的獨特品格。生活在這里，我理解了現代化不是要成為“西方”，也不是要抹去自己的根基，而是要創建一個忠實于自己的未來。（編譯/林朝暉）

4月17日，人們在上海外灘拍攝對岸陸家嘴慶祝浦東開發開放35周年光影秀。（新華社）