在閱讀此文前，誠邀您點(diǎn)擊一下“關(guān)注”，既方便您進(jìn)行討論與分享，又給您帶來不一樣的參與感，感謝您的支持。

20世紀(jì)50年代初的新中國，百廢待興，各行各業(yè)都缺少人才，分管外交的周總理一個電話改變了唐明照一家的生活軌跡，也成就了唐明照和她女兒的事業(yè)。

唐明照先生，著名的外交家，中國首任聯(lián)合國副秘書長。

祖籍廣東，自小隨父母移居美國舊金山，先后就讀于清華大學(xué)政治系和美國伯克利大學(xué)歷史系，是一位有著卓越才華和愛國情懷的外交家。

周總理打到美國紐約的這個電話，真誠表達(dá)了對外交人才的求賢若渴，唐明照作為愛國志士當(dāng)然義不容辭。

在總理的安排下，一家人毫不猶豫踏上了秘密回國之路，唐明照年僅9歲的女兒也隨父回國，從此開啟了屬于她的傳奇人生。

她就是唐聞生，中國第二代翻譯官中的翹楚，那么她又是如何繼承父志，一步步成長為周總理和毛主席的御用翻譯官，見證新中國多個重大外交時(shí)刻的呢？

22歲拜師“中國紅墻第一翻譯”——冀朝鑄

在紐約布魯克林區(qū)一家醫(yī)院呱呱墜地的那一刻，也許就注定了唐聞生要“接班”父親。

據(jù)說她的名字“聞生”的含義是“聞父歸而生”，因?yàn)樗錾哪强蹋赣H唐明照正腳步匆匆地趕到醫(yī)院。

9歲回到祖國懷抱的“小聞生”并沒有趕上北京小學(xué)生的正常開學(xué)時(shí)間，無奈之下她在家待了整整4個月，這4個月“小聞生”可沒有白等，本來還在發(fā)愁沒有中文基礎(chǔ)的她是應(yīng)該讀一年級還是按照年齡讀三年級，這4個月幫了大忙。

唐明照一家回國后住在現(xiàn)在的中國人民對外友好協(xié)會，她家樓上就是閱覽室，9歲的聞生經(jīng)常泡在書的海洋不能自拔，這里成了她的知識樂園，當(dāng)然小朋友看得最多的是一些類似《木偶奇遇記》一樣的兒童讀物，但就是這些童話書，給從小生活在美國的小姑娘埋下了想要探索另一扇知識大門的種子。

第二年她插班到三年級，憑借著聰明的大腦，刻苦地學(xué)習(xí)，她一路高歌猛進(jìn)，先是考入北京師大女附中，她不僅沒有因?yàn)閺男∩钤诿绹荒苓m應(yīng)中國的高考，反而發(fā)揮了語言優(yōu)勢，以優(yōu)異的成績成功考入北京外國語大學(xué)英語系學(xué)習(xí)。

不得不說，唐聞生能取得這樣的成績，跟父母的教育是密不可分的，60年代唐聞生的課外讀物就是全英文版托爾斯泰、莎士比亞等文壇泰斗的著作，這樣本就美國出生的唐聞生英語水平在同學(xué)中間可以稱為鶴立雞群。

專業(yè)能力的突出不僅讓她成為了同學(xué)中的“絕對主角”，還讓她連跳兩級，僅用三年時(shí)間就完成了五年的大學(xué)全部課程，也得到了“中國紅墻第一翻譯”之稱的冀朝鑄青睞。

冀朝鑄是周總理身邊的第五任英語翻譯官，多年來他一直在物色自己的下一代“接班人”。唐聞生英語系的高材生，長相清秀，性格活潑，天生就是做外交官的料，當(dāng)然被冀朝鑄一眼選中。

冀朝鑄

1965年4月，22歲的唐聞生和同樣懷揣著外交夢想的青年一起，被分配到地處外交部街33號的中華人民共和國外交部，唐聞生順理成章地被分到翻譯處英語組，從此開啟和“師傅”冀朝鑄一起打拼的外交翻譯之路。

23歲臨危受命，第一次見到毛主席，緊張到暈倒

1966年7月，剛進(jìn)外交部的唐聞生生平第一次見到了毛主席，能見到毛主席，任誰都難掩激動，但這次的任務(wù)卻差點(diǎn)被唐聞生的激動搞砸，因?yàn)樗龝灥沽恕?/p>

那是在武漢，毛主席正在完成他的第四次暢游長江壯舉，參加亞非作家會議的國家和地區(qū)代表一路從北京南下，毛主席要在武漢接見這些外賓。

本來這樣的外交場面，還輪不上缺少歷練的外交新人們，但好巧不巧冀朝鑄下鄉(xiāng)去了湖南瀏陽，只能臨時(shí)抓唐聞生救場。

小小年紀(jì)的唐聞生哪見過這樣的場面，都快把腦袋搖成撥浪鼓了，嘴上一直念叨著：“不行，不行……”可不行也沒辦法，外交部所有的主力人員都有任務(wù)，唐聞生只能硬著頭皮答應(yīng)。

可能是由于一路星夜直奔武漢，也可能是就要見到主席的緊張興奮，當(dāng)接見工作即將開始，毛主席出現(xiàn)的那一刻，一直惴惴不安的唐聞生突然眼前一黑，一個趔趄沒站穩(wěn)，旁邊的同事趕緊扶住她拼命搖：“聞生，聞生，你可別暈啊，你暈了就沒人了”，唐聞生微微睜開眼睛，還沒緩過來。

耳畔就傳來了不知對唐聞生是好還是壞的消息：“主席取消了講話”，唐聞生也算稀里糊涂地完成了這次翻譯任務(wù)。

不過通過這一次的經(jīng)歷，唐聞生明白自己還有很多不足，這之后的日日夜夜她更加刻苦鉆研業(yè)務(wù)，以后的她可從沒掉過鏈子，很快她就迎來了充分展現(xiàn)自己能力的機(jī)會。

28歲被基辛格稱贊“南希·唐小姐可以競選美國總統(tǒng)”

這次機(jī)會不只讓唐聞生一戰(zhàn)成名，它還是整個人類外交史上可以載入史冊的歷史轉(zhuǎn)折——1972年2月21日，尼克松訪華，中美建交。

提到尼克松訪華，就不得不提時(shí)任美國國務(wù)卿亨利·基辛格博士，1971年7月9—11日，他首次秘密訪華，這樣重要的人和事，當(dāng)然翻譯人員也不能馬虎，外交部翻譯第一人冀朝鑄當(dāng)然是要挑大梁的，唐聞生也憑借了幾年的歷練，成為了基辛格此訪的英語翻譯。

而唐聞生的加入也讓當(dāng)時(shí)洽談的氣氛更加輕松，基辛格一落座就親切地向唐聞生打招呼：“很高興見到南希·唐小姐”（南希是唐聞生的英文名）

基辛格訪華期間，中美雙方討論了國際局勢，以及中美關(guān)系中存在的各種問題，并且就尼克松訪華一事達(dá)成了協(xié)議。

冀朝鑄曾說過，做翻譯工作難度是極大的，在會議現(xiàn)場，發(fā)言人和翻譯者之間只有0.1秒的反應(yīng)時(shí)間，如何準(zhǔn)確無誤地翻譯出來，特別是一些專有名詞和專業(yè)術(shù)語，那就需要翻譯者不僅博覽群書，知識結(jié)構(gòu)扎實(shí)，還要貫通古今，聯(lián)通中外，才能做到準(zhǔn)確無誤。

真是臺上一分鐘，臺下十年功，可想而知做同聲傳譯這份工作的難度，難怪當(dāng)年二十幾歲的唐聞生在出色地完成了基辛格訪華的翻譯任務(wù)后，被基辛格大加贊賞稱：“南希·唐小姐可以競選美國總統(tǒng)，而我不能”。

這樣說不僅是因?yàn)樘坡勆穆斆黝Ｖ牵惨驗(yàn)樗錾诿绹凑彰绹?guī)定出生在美國的人，才有權(quán)利競選總統(tǒng)，基辛格出生在德國費(fèi)爾特市，1938年才移居美國。

1972年2月21日，在全世界注視的目光中，尼克松及其夫人一行人乘坐的“空軍一號”飛機(jī)飛抵北京，上演了歷史上著名的“跨太平洋握手”。

在毛主席會見尼克松期間，唐聞生擔(dān)任毛主席的英文翻譯，參與并見證了中美關(guān)系走向正常化的開端時(shí)刻。

正如唐聞生的恩師冀朝鑄所說，同聲傳譯這份工作很難，需要在堅(jiān)持不懈地學(xué)習(xí)中十年磨一劍。

在中美兩國復(fù)雜的國際關(guān)系下產(chǎn)生的會談，翻譯官手中的“劍”，不僅要迅速且準(zhǔn)確，同時(shí)更要把控語言的感情色彩。

那天的場景是這樣的：

與會人員有：毛主席、周總理、王海容（中共外交部特別助理）、唐聞生（翻譯）、尼克松總統(tǒng)、基辛格（美國總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理）、洛德（美國國家安全會議筆錄員）
時(shí)間：下午2:50—3:55 地點(diǎn)：北京毛主席官邸
雙方見面握手問好

尼克松首先開口贊嘆：“毛主席飽讀詩書”，并表示他曾經(jīng)認(rèn)真拜讀過毛主席詩詞和演講稿，稱主席的文章可以震撼全國，改變世界，主席則謙虛回應(yīng)。這對于專業(yè)翻譯來說都不算是有難度的語言。

接下來的談話觸及了很多敏感問題，他們談到了蔣介石，談到臺灣問題，談到對世界格局的看法等等，相信這樣的談話內(nèi)容對于唐聞生來說也不算有難度，但各種敏感的話題，不僅需要提前做好準(zhǔn)備工作，臨場迅速地找到帶有正確語言色彩的英文詞匯才是關(guān)鍵。

專業(yè)的能力是一方面，對黨的絕對忠誠才是根本，唐聞生能參與此次中美劃時(shí)代意義的會談，足見組織對她的信任，尼克松在會談中一再保證，會談內(nèi)容絕不會“跨出房門一步”。

尼克松：毛主席盡可放心，我們在此的談話內(nèi)容以及我和周總理的討論絕對保密，不會跨出這房門一步，這是最高層密談的唯一方式。
毛主席：那就好。

這次秘密談話之后，開啟了中美關(guān)系正常化之路，在尼克松訪華50年后，唐聞生曾經(jīng)感慨：“這是兩個偉大國家的領(lǐng)導(dǎo)人，以長遠(yuǎn)的眼光、寬廣的視野、實(shí)事求是的精神和非凡的勇氣，開創(chuàng)了兩國關(guān)系重要的新篇章，值得我們回味，值得我們繼承，值得我們發(fā)揚(yáng)。”

中間唐聞生

常年在毛主席和周總理身邊工作的唐聞生，不僅專業(yè)能力得到肯定，也證明了唐聞生是組織鑒定過絕對可信之人，難怪毛主席也會對她刮目相看，助她事業(yè)更上一層樓。

30歲成為外交部現(xiàn)職官員進(jìn)入中央委員會的唯一女性（迄今無人打破）

同樣是在28歲，唐聞生光榮地加入了偉大的中國共產(chǎn)黨，成為一名共產(chǎn)黨員，而更令她意想不到的是兩年后，在毛主席最后一次出席并主持的中國共產(chǎn)黨全國代表大會上，她被選為候補(bǔ)中央委員，也成為迄今為止唯一一位被選入中央委員的外交部現(xiàn)職女性官員，扛起了中國外交翻譯官的大旗。

雖然工作中的唐聞生很是拼命，但她性格卻是溫婉嫻靜中帶著可愛的，因此被各國外交工作者習(xí)慣稱她為“sweet”。

唐聞生這個“sweet”不僅是毛主席和周總理的御用翻譯，生活中她也像“小棉襖”一樣關(guān)心著主席和總理。

日理萬機(jī)的周總理晚年已經(jīng)是疾病纏身，遵醫(yī)囑周總理是不能喝酒的，剛剛誕生的新中國，外交宴請?jiān)趺茨苌俚昧耍缓染普労稳菀住?/p>

在一次外交宴請中，氣氛十分融洽，周總理很高興地頻頻舉杯，不知是身邊的醫(yī)生沒有在場還是醫(yī)生勸阻無效，總理臉上已經(jīng)泛起紅暈，接近4個小時(shí)的宴會也早已超出了總理身體能夠承受的負(fù)荷，一旁的唐聞生也早已是如坐針氈了……

在總理再次舉起酒杯時(shí)，她帶著生氣的語氣脫口而出：“總理，您不能再喝了！”對于唐聞生這一略顯魯莽的行為，席間的賓客們也沒有生氣，因?yàn)榇蠹叶贾浪恰皊weet”的周聞生，她只是擔(dān)心總理的身體。

總理看著生氣的唐聞生致歉地笑笑，喝下了席間最后一杯茅臺酒，之后再沒有端起酒杯。

41歲離開外交部，80歲的唐聞生至今未婚

在高壓中工作了近20年，41歲的唐聞生卸任了外交部的工作，先后就任中國日報(bào)副主編，中國鐵道部國際合作司司長，中國僑聯(lián)副主席等職，她從滿頭華發(fā)，意氣風(fēng)發(fā)的女外交官，變得淡定從容，慢慢生出的銀發(fā)也預(yù)示著屬于她的歷史時(shí)代已經(jīng)漸漸遠(yuǎn)去。

工作中的唐聞生是越努力越幸運(yùn)的典范，她成為為數(shù)不多的歷史性時(shí)刻見證者。

生活中的她也難免有缺憾，當(dāng)年風(fēng)華正茂時(shí)的唐聞生身邊從不缺追求者，但進(jìn)入外交部工作后，她把所有的心血和熱情都獻(xiàn)給了黨的外交翻譯事業(yè)，無暇顧及自己的終身大事，一生無兒無女。

“弱國無外交”，唐聞生作為第二代新中國翻譯官，頂住了壓力，見證了我們國家漸漸走向繁榮強(qiáng)盛的各種外交時(shí)刻，唐聞生雖一生無兒無女，但她在工作中取得的成績，獲得的成就，又何嘗不是她用生命孕育出的最絢爛的華章。

結(jié)語：

今年已經(jīng)80歲的唐聞生女士雖已退休多年，但在中國外交史上她留下了屬于她的濃墨重彩的一筆，值得后來者永遠(yuǎn)追溯敬仰……