參考消息網4月23日報道 西班牙《起義報》網站4月19日刊登題為《美國的衰落》的文章，作者是馬塞洛·科盧西。內容編譯如下：

二戰后美國成為霸權大國。作為世界主要資本主義國家，美國的消費水平也不斷攀升，遠遠超過其生產能力。這個國家將繁榮建立在一種人為措施之上：它使世界經濟依賴美元。過度消費產生無法償還的債務，必須由其他國家來承擔，而美國則通過在全球建立數百個軍事基地控制著世界其他國家。

華盛頓依靠龐大的武裝力量繼續維持霸權地位，但其衰落卻無法補救。美國企圖向全世界展示“山姆大叔”無可爭議的力量。正是這種力量及其妄想主宰世界的精神，使其直接或間接參與了上個世紀和本世紀迄今為止的每一場戰爭。

大國的衰落已經開始。它就像一只受傷的野獸，會用一切可能的方式來保護自己，用最瘋狂的軍國主義來試圖維持自己的特權。

為什么美國現在會衰落？因為多年來，美國的消費一直超過生產，無限的貪婪導致其陷入不可持續的境地。

這個世界領先的經濟體存在著嚴重的問題。幾十年來，人們一直在談論這個國家危險的“泡沫”，其中的因素錯綜復雜：沒有實際支持的貨幣開始受到金磚國家沖擊，“去美元化”進程正在進行中；高額債務；股票市場的劇烈波動。時間越長，越是積重難返，內爆的可能性也就越大。多位諾貝爾經濟學獎得主都對這種危險發出了警告。

由華盛頓主導的單極世界在20世紀80年代末和90年代初開始形成，但現在正讓位于多方參與的世界棋局。中國的科技發展日新月異，它在眾多領域勢不可當，在各種戰略問題上處于無可爭議的領先地位，創造了眾多“斯普特尼克時刻”：利用核聚變產生無限清潔能源的人造太陽、算力全球領先的量子計算機、令人驚嘆的高速列車、連最著名的建筑師都無法想象的大膽工程壯舉、令人嘆為觀止的人工智能和機器人技術、世界上獨一無二的5G和6G通信技術、空間研究以及巴黎奧運會上獲得的獎牌數量，這些都表明21世紀很可能不會是“新美國世紀”。

中國正大踏步地建設一個光芒四射的未來，在擁有令人驚嘆的科技發展的同時，中國還為龐大的高素質人口保持著較高的社會發展標準。這一點毋庸置疑。

事實證明，中國比世界上所有其他國家都更具有解決問題的巨大創造力，同時高度尊重其他文化——這點美國從未做到，美國強行將自己的生活方式強加于人。中國的例子讓我們提出這個時代的關鍵問題：西式民主是發展的同義詞嗎？顯然中國的政治模式很有效，而太平洋彼岸的美國方式卻似乎并不那么奏效。

亞洲人的產量和在全球經濟中的存在感都已經超過美國。他們生產的商品、工業制品、基礎設施等都是實實在在的實物，而美國卻越來越多依靠其他國家的外債生存，靠一種與現實不相關的無形經濟生存。美國經濟中存在相當多的烏云，如日益嚴重的通貨膨脹、失業、金融體系中無法解決的問題、基礎設施的現代化速度落后于中國，以及嚴重的去工業化，這使美國高度依賴世界其他國家。

中國特色社會主義加上一切都在掌控中的改革，使人口的教育質量也超過美國。中國的科學、技術、工程和數學(STEM)專業畢業生人數遠遠超過美國。毫無疑問，中國的科技發明正在蓬勃發展。美國每一次遏制中國的企圖都會收獲中國令人驚訝的創造性和創新性回應，不斷讓美國政府感受到“斯普特尼克時刻”。

所有指標都表明，美國在21世紀第三個十年無疑仍是世界大國，但它已開始衰落。我們似乎正在走向一個多極世界，讓更多的國家發揮主導作用。

歷史還沒有寫完，它仍在繼續書寫。（編譯/王萌）