外文電影配音大賽初賽

圓滿落幕

為深化跨文化理解、展示多元語言藝術(shù)魅力，北京科技大學(xué)外國語學(xué)院于2025年4月15日至17日成功舉辦第二十三屆外文電影配音大賽暨第十七屆北京大學(xué)生外文電影配音邀請賽初賽。

大賽以德語、日語、英語三大語種為競賽單元，面向北京高校學(xué)子廣發(fā)出“聲”之邀約。本屆大賽初賽有幸邀請來自北京第二外國語學(xué)院、北京大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、北京科技大學(xué)、首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)、外交學(xué)院、中國地質(zhì)大學(xué)（北京）、中國農(nóng)業(yè)大學(xué)、中央財經(jīng)大學(xué)等京內(nèi)多所高校（按學(xué)校首字母排序）共80余支隊伍，選手們以音繪景，以語達意，展現(xiàn)了首都高校語言學(xué)習(xí)者的風(fēng)采。

英語A組

英語A組的呈現(xiàn)新穎獨特：《小婦人》深入探索女性成長與夢想的歷程，《穿Prada的女王》揭開時尚職場的風(fēng)云變幻，《愛寵大機密》的毛茸茸角色們萌趣橫生……還有《魔法滿屋》《天才眼鏡狗》等精彩內(nèi)容的創(chuàng)意呈現(xiàn)。26組選手以十足的熱忱，將角色的神韻與故事的精髓完美彰顯。

英語B組

英語B組的演繹精妙絕倫：《律政俏佳人》女主在法律職場綻放自信光芒，《傲慢與偏見》重現(xiàn)19世紀(jì)英國愛情與階層的碰撞，《瘋狂動物城》帶大家感受動物都市的奇妙與活力…更有《鬼媽媽》《破產(chǎn)姐妹》等經(jīng)典片段的別樣詮釋。27支隊伍憑借靈動的表演，將多元影視魅力盡情釋放。

日語組

日語組呈現(xiàn)了聲音藝術(shù)的獨特表達：《名偵探柯南》展現(xiàn)了是無數(shù)次被智慧和正義震撼的瞬間；《千與千尋》里的每一帖都是人生哲理；《輕音少女》構(gòu)建了一個理想化的令人向往的青春世界，更有《嗒里嗒里》、《利茲與青鳥》、《葬送的芙莉蓮》、《86——不存在的戰(zhàn)區(qū)》、《吹響！上低音號》等經(jīng)典作品，每一部作品如同一扇窗，帶領(lǐng)我們感受不同的情感與故事。

德語組

德語組比賽現(xiàn)場氣氛熱烈：選手們以扎實的德語功底和生動的表演，為經(jīng)典影視片段賦予了新的活力。參賽作品涵蓋德國電影、動畫、紀(jì)錄片等多種類型，既有《青春變形記》等經(jīng)典影片的精彩重現(xiàn)，也不乏《瘋狂動物城》《茜茜公主》等趣味動畫的創(chuàng)意改編。《選帝侯大街63》經(jīng)典片段配音贏得滿堂喝彩，精準(zhǔn)的語音模仿和情緒把控讓評委印象深刻；《超脫》德語版的生動演繹，展現(xiàn)了年輕學(xué)子的語言天賦與舞臺表現(xiàn)力。

大賽評委團由北京科技大學(xué)外國語學(xué)院教師及外籍教師組成，分別從內(nèi)容選題、聲音控制、團隊協(xié)作、情感傳遞等多個維度評審，對選手們的表現(xiàn)給予了高度評價。

晉級名單

【 英語組 】

北京科技大學(xué)——209studio

中國地質(zhì)大學(xué)——紫蛋白蛋香皮蛋

中央財經(jīng)大學(xué)——全麥大列巴尖叫

北京科技大學(xué)——Tangerine

北京科技大學(xué)——隨心配隊

外交學(xué)院——美樂蒂和她的朋友們

中央財經(jīng)大學(xué)——瑞克和莫蒂

北京科技大學(xué)——Kiki Nancy

中央財經(jīng)大學(xué)——小婦人F4

北京科技大學(xué)——Eternal Frames

北京科技大學(xué)——銳意飛贊

北京科技大學(xué)——地獄前線

【 日語組 】

北京大學(xué)——配之呼吸隊

北京科技大學(xué)——專業(yè)團團隊

【 德語組 】

北京科技大學(xué)——有請上一隊

北京科技大學(xué)——玩配英，德永生隊

聲動未名，音傳四海。初賽中，選手們以聲為媒，將經(jīng)典片段注入新生命。無論是狂野、溫情、奇幻還是幽默，每一秒都扣人心弦。讓我們向這些優(yōu)秀的參賽選手們致敬，并熱烈祝賀成功晉級的選手們。

復(fù)賽的舞臺正徐徐搭建，那里將匯聚更多熱愛與才華，碰撞出更絢爛的火花。讓我們懷揣期待，聽見更多聲音的奇跡！

近期專題 歡迎投稿

出品 | 北科小博士新媒體工作室

來源 | 外國語學(xué)院

責(zé)編 | 圓

校核 | 何宇航 邢子純 李碧珠

值班編委 | 嘉琦