我國著名翻譯家、埃德加·斯諾和海倫·斯諾研究專家、中國翻譯協會原副會長、陜西省翻譯協會原主席、陜西省斯諾研究中心創始人、促進中美民間友好社會活動家安危先生于2025年4月21日21時30分在西安逝世，享年83歲。

安危先生1942年出生在陜西省扶風縣，畢業于西安外國語大學，中共黨員，長期在陜西省外事部門從事英語翻譯工作，曾為來訪的時任美國總統卡特、副總統蒙代爾和國務卿基辛格等20多個外國國家元首和政府首腦擔任口譯。他早年致力于歐美文學和中美關系史的研究，與美國著名記者、作家、社會活動家海倫·斯諾有著長達19年的忘年之交，開創了“海倫·斯諾研究”。他先后22次赴美國訪問、講學，協助官方和民間締結了不少省州、友好城市和友好學校。在安危的積極奔走下，1989年5月，埃德加·斯諾的故鄉--美國密蘇里州堪薩斯城與西安市締結為友好城市。2004年，經我國外交部批準，在陜西西安豎立了我國唯一一座“中美人民友好紀念碑”。安危還組織陜西省翻譯協會開展了“美國環球志愿者服務項目”，大批美國志愿者來到陜西開展義務英語教學、企業培訓、捐建愛心工程等服務，同時還組織派出多批次陜西志愿者去美國義務服務。從1996年開始，安危領導的陜西省翻譯協會共接待150多個美國自愿隊、2500余名美國志愿者，為陜西各界義務服務累計超過16萬小時，增進了中美兩國人民的了解和友誼。安危先生也被譽為中美民間友好的“架橋者”。

安危潛心兩個斯諾的研究，把從美國收集到的有關斯諾與中國革命的文獻、照片和實物300余件，捐獻文物部門，用中、英文發表論文百余篇，出版譯著和研究專著22部，如《70年代西行漫記》、《逃往延安的美國人》、《我在中國的歲月》、《延安采訪錄》、《毛澤東的故鄉》、《中國為民主奠基》、《海倫·斯諾研究文集》等著作。

他多次組織召開海倫·斯諾國際研討會，用翔實史料證實了海倫·斯諾為中美友誼所做出的偉大貢獻，安危被學界公認為“為海倫·斯諾正名的中國學者”。安危對海倫·斯諾的研究引發國內外廣泛關注，研究成果獲得學界肯定。由于他的杰出貢獻，1985年，安危被授予斯諾故鄉“堪薩斯城榮譽市民”稱號，1996年榮獲美國“20世紀終身成就獎”，2009年被授予海倫·斯諾故鄉“雪松城榮譽市民”稱號。

安息吧，安危先生！

來源：陜西翻譯協會

如果你喜歡本文，請分享到朋友圈

想要獲得更多信息，請關注我們

責 編 | 王越美

審 核 | 張建全

終 審 | 張嘉懿