4月17日， 一場簡短而隆重的表揚儀式 在湖北省恩施土家族苗族自治州 恩施市白果鄉桑樹小學舉行。 恩施市公安局禁毒大隊、 白果派出所、桑樹小學 聯合為一名 主動舉報毒品原植物罌粟的小學生 頒發“禁毒小衛士”獎狀。 然而，在那張燙金的獎狀上 沒有舉報人的名字。

A primary student in Enshi Tujia and Miao autonomous prefecture in Hubei province has become an anonymous hero after reporting illicit opium poppy cultivation to local police.

接到小學生電話舉報

民警迅速出動

4月14日下午， 接到小學生的電話舉報后， 白果派出所副所長朱元波 和輔警王勇 迅速趕往現場。 因罌粟種植地 隱蔽在田埂邊的陡坡下， 朱元波在下坡時不慎踩空， 整個人滑落到4米深的坎底。 確認身體無大礙后， 他繼續沿安全路徑下坡， 最終在距坡邊不遠處的田坎上 發現若干罌粟， 且部分罌粟已經開花。 他隨即聯系 種植該罌粟的村民到場， 全部鏟除。 后經清點， 現場共發現罌粟45株。

The student's tip led police to a hidden opium poppy patch nestled on a steep slope near farmland in Baiguo township on Apr 14. Deputy police chief Zhu Yuanbo and auxiliary officer Wang Yong rushed to the scene, where Zhu slipped and tumbled 4 meters down a rocky embankment. Despite minor injuries, he pressed on, discovering 45 poppy plants—some already flowering—near the base. The plants were promptly destroyed after summoning the villager responsible for the cultivation.

獎狀上沒有名字，掌聲卻格外響亮

4月17日， 桑 樹小學 師生共同見證了一場 特殊的頒獎儀式。 白果派出所教導員李大壯 將印著“禁毒小衛士”的燙金獎狀 遞給校長， 現場響起熱烈掌聲。 不過，臺下學生們好奇地張望， 卻始終不知道獲獎者是誰。

Three days later, Sangshu primary school hosted a low-key yet heart-warming ceremony. Police instructor Li Dazhuang presented a gilded certificate to the school principal amid applause, while curious students craned their necks to spot the awardee.

“這位同學發現了 危害社會的‘壞東西’， 像小超人一樣勇敢！ ” 李大壯向孩子們解釋。 同時強調， “保護舉報人隱私是首要原則”。 匿名表揚這一安排 是當地警方的深思熟慮， “農村是熟人社會， 直接表彰可能給孩子家庭帶來壓力”。 白果派出所所長羅育彬介紹， 此次表彰刻意隱去個人信息， 既鼓勵正義行為， 也避免村民間關系受影響。

據悉，被舉報的村民 已誠懇接受公安機關對其的處罰， 并表示將不再種植毒品原植物。

Luo Yubin, chief of Baiguo Police Station, explained the deliberate anonymity: "In villages where everyone knows each other, public recognition could strain relationships or invite retaliation." The villager involved has since accepted legal penalties and pledged never to grow narcotic plants again.

小小禁毒員，大大正能量

編輯：黎霈融

來源：湖北日報

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！