東方網(wǎng)記者柏可林報(bào)道：4月14-18日，上海昆劇團(tuán)赴日本大阪、東京唱響清音雅韻。經(jīng)典昆曲在大阪世博會中國館余音繞梁，歷史悠久、底蘊(yùn)深厚的中華文化在國際舞臺精彩綻放。

記者日前專訪了已成功演出后返回申城的上昆，聽演員主創(chuàng)們分享幕后故事。

“不僅演給內(nèi)行看”

上海昆劇團(tuán)一行抵達(dá)大阪后，第一時(shí)間前往中國館“踩點(diǎn)”，為中國館首演活動做準(zhǔn)備。在出發(fā)前，余彬、黎安等演員已在網(wǎng)上搜索瀏覽過中國館的形象，到了現(xiàn)場，一股自豪感油然而生：“中國館一眼看上去就是竹簡、漢字，非常有中國特色。”

本屆大阪世博會中，中國館是最大的外國自建館之一，也是首批正式投入運(yùn)營的外國大型自建館。中國館以“天人合一”“綠水青山”“生生不息”三大篇章為敘事主線，展示5000年中華文明孕育的傳統(tǒng)生態(tài)智慧，也展現(xiàn)新時(shí)代綠色發(fā)展的理念與成就。演員們表示，“中國館展示了中國美學(xué)和中式浪漫，我們也希望用昆曲講述中國故事，傳播中國好聲音。”

這次前往日本，上昆帶了十多個(gè)箱子放置戲服與頭飾，力求把原汁原味的昆曲樣貌帶給世界。

黎安與余彬這對老搭檔絲毫不敢怠慢，為適應(yīng)表演場地，兩人與樂隊(duì)提前在上海進(jìn)行了細(xì)致的排練。由于只能帶上小樂隊(duì)，主創(chuàng)調(diào)整了許多音樂煽情的部分，力求在中國館里展現(xiàn)出唐明皇與楊貴妃逛園子的感覺。該唱段呈現(xiàn)的正是唐明皇與楊貴妃情感濃度最高的時(shí)候，意境美是第一目標(biāo)。演員們深知，這是一個(gè)值得珍惜的、傳播推廣戲曲文化的大平臺，不僅演給內(nèi)行看，也要讓更多不了解昆曲的人了解、愛上這門藝術(shù)。

首演熱烈，臨時(shí)加場《牡丹亭》

4月14日上午，在中國館“中華書簡”的詩意空間里，上昆帶來了昆劇講座《牡丹亭畔》和精心挑選的《牡丹亭·游園》。這個(gè)在中國家喻戶曉的古典故事將園林意象與自然哲思凝練成流動的詩篇，生動詮釋了人與自然的對話。

由于現(xiàn)場觀眾熱情高漲，《牡丹亭·游園》又臨時(shí)加演一場，再次引發(fā)熱烈反響。此外，現(xiàn)場還展示了昆劇中常用的傳統(tǒng)樂器，為交流活動注入了濃郁醇厚的藝術(shù)氣息。

當(dāng)天下午，上昆還表演了《鬧天宮》《牡丹亭·驚夢》《長生殿·小宴》三出折子戲，既演繹了中日兩國觀眾耳熟能詳?shù)纳裨拏髡f，又再現(xiàn)了昆曲中極具代表性的劇目，在文武并重、剛?cè)岵?jì)、動靜交織的舞臺呈現(xiàn)中，展示中國傳統(tǒng)戲曲百態(tài)。

演出吸引了眾多來自世界各地的游客駐足欣賞。一位來自捷克的觀眾表示，這是她第一次現(xiàn)場聆聽昆曲，體驗(yàn)非常獨(dú)特，并稱贊中國館竹林般的設(shè)計(jì)令人印象深刻。

在上海昆劇團(tuán)團(tuán)長谷好好看來，“上海昆劇團(tuán)赴日參加大阪世博會中國館首演活動并開展一系列文化交流，兩國藝術(shù)家以藝通心、以藝融情，通過富有創(chuàng)意的藝術(shù)形式展現(xiàn)傳統(tǒng)文化之美，將為兩國文明互鑒來往留下濃墨重彩的一筆。這也成為了兩國人文相通的見證，為兩國人文交流譜寫了新篇章。”

《入殮師》導(dǎo)演現(xiàn)身觀眾席 中日藝術(shù)家再續(xù)前緣

圓滿結(jié)束大阪世博會的演出后，上海昆劇團(tuán)在東京參加了文化展示和交流活動。16日-17日，上昆來到東京大田區(qū)民Plaza劇場，接連上演了三場《中日楊貴妃》。昆劇聯(lián)動京劇以及日本歌舞伎·舞踴，上海昆劇團(tuán)、上海京劇院與日本非遺傳承人共同演繹楊貴妃的故事。

其實(shí)中日藝術(shù)家攜手演出可謂是“再續(xù)前緣”，早在2017年上昆四本《長生殿》創(chuàng)排十周年巡演時(shí)就曾在東京與京劇、能樂共同演出過楊貴妃的故事。此次開場前，許多日本觀眾提前一個(gè)多小時(shí)就來到劇場等候。兩個(gè)半小時(shí)的演出，戲中之人細(xì)針密縷，將每一瞬的情感波瀾與情節(jié)轉(zhuǎn)折細(xì)膩演繹，讓觀眾們沉浸其中。當(dāng)演至《埋玉》這一折時(shí)，臺下不少觀眾潸然淚下，連操作字幕的志愿者也忍不住紅了眼眶。演出落幕，掌聲響起，久久回蕩。

曾執(zhí)導(dǎo)電影《入殮師》的著名導(dǎo)演瀧田洋二郎、大田區(qū)中日友好協(xié)會會長松原忠義先生、日本能樂名家津村禮次郎、清水寬二以及歌舞伎名家市川家橘也專程前來觀摩《中日楊貴妃》的演出，并給予了高度的評價(jià)。瀧田洋二郎表示，觀演令他受益匪淺，為今后的電影創(chuàng)作提供了許多靈感，并希望有機(jī)會能再次欣賞昆曲表演。他還對京昆樂器產(chǎn)生了濃厚的興趣，獨(dú)特的戲曲音樂令他深受感動。

18日下午，上昆又前往早稻田大學(xué)開展昆曲交流推廣活動。演出前，早稻田大學(xué)給上昆頒發(fā)了感謝狀。隨后舉行了演前講座活動，主講人吳雙以非遺昆曲為主題，將水磨雅韻的意蘊(yùn)娓娓道來，講座中昆曲樂器的獨(dú)奏solo贏得了觀眾熱烈的掌聲。同時(shí)，日本研究中國戲曲的學(xué)者平林宣和先生也與大家分享了昆曲與日本在歷史文化層面的諸多關(guān)聯(lián)。

講座之后，胡維露、韓宜珈、周亦敏等演員精彩演繹昆劇《牡丹亭》，讓日本青年學(xué)生能夠近距離“觸摸”昆曲的肌理，激發(fā)他們對中國傳統(tǒng)文化的興趣。

中日兩國，“藝”脈相連。上海昆劇團(tuán)赴日系列演出活動把中國傳統(tǒng)文化的瑰寶帶上國際舞臺，唱響中國之聲，演繹上海精彩，讓更多海外觀眾增進(jìn)了對中國戲曲的認(rèn)知與喜愛。演員主創(chuàng)們表示，他們將繼續(xù)努力提升昆曲非遺文化的國際能見度，讓昆曲所承載的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精髓在世界文化交流中煥發(fā)持久光彩。

（本文圖片由上海昆劇團(tuán)提供）