今早特朗普一條“鼓吹黃金”的帖子刷屏了。

貼帖文中文直譯為：“談判與成功的黃金法則：誰擁有黃金，誰就制定規(guī)則。謝謝。”耐人尋味的帖子發(fā)布后，現(xiàn)貨黃金開盤跳漲，一度突破3360美元每盎司，再創(chuàng)歷史新高。

值得注意的是，這已是特朗普年內(nèi)第二次通過社交媒體影響資本市場。此前其關(guān)于特朗普媒體科技集團（DJT）和“做多美股”的喊話，均引發(fā)相關(guān)標的大幅波動。

但據(jù)國際財聞匯核查，“He who has the gold makes the rules”這一表述源于西方諺語，原指掌握財富者主導(dǎo)規(guī)則制定權(quán)。大概的意思是“有錢能使鬼推磨”，這里的“gold”泛指財富、資源和權(quán)力。

此番表態(tài)也可以解讀為，特朗普強辯美國憑借經(jīng)濟實力應(yīng)該主導(dǎo)貿(mào)易談判規(guī)則。此時正值美國暫緩“對等關(guān)稅”及與多國啟動貿(mào)易談判之際。日美已進行第一輪談判，尚未宣布任何貿(mào)易協(xié)議。

有意思的是，這個諺語的可查出處之一來自1964年約翰尼·哈特（Johnny Hart）和布蘭特·帕克（Brant Parker）創(chuàng)作的連環(huán)漫畫《The Wizard of Id》。在這期漫畫中，暴君國王從城堡陽臺上對臣民發(fā)表講話，強調(diào)“和平與和諧”，并提到“我們要遵循黃金法則（The Golden Rule）”。

臣民們對此感到困惑，直到一名吟游詩人解釋道：“Whoever has the gold makes the rules”（誰有錢，誰制定規(guī)則）。這句臺詞以諷刺的方式重新定義了傳統(tǒng)的“黃金法則”（即“己所不欲，勿施于人”），成為漫畫的笑點，反映現(xiàn)實社會中財富與權(quán)力之間的關(guān)系。

此后這句話在流行文化中廣泛傳播。1992年迪士尼動畫電影《阿拉丁》中，反派角色賈方（Jafar）也說過類似的話：“你聽說過黃金法則嗎？擁有黃金者制定規(guī)則。”（國際財聞匯）