來源:人民日報海外版

二〇二三年一月，張東巖（左）在“匈牙利唐人街新春廟會”義診。

受訪者供圖

張東巖在匈牙利十余年，推廣中醫，行醫治病，并熱心公益活動。她在匈牙利傳播中國文化，舉辦書法體驗課、漢服體驗課，參與中央廣播電視總臺社交平臺中醫養生保健宣傳視頻拍攝，參與非遺作坊。

結緣中醫

張東巖與中醫結緣的道路十分坎坷。她說：“我小時候經歷過兩次重大意外，對我造成了嚴重打擊?！眱蓤鲋夭∽審垨|巖對醫院產生了心理陰影，消毒水、麻醉藥、針管，每一樣東西都令她產生強烈抵觸。在上大學之前，她從未想過自己未來的人生會和從醫緊緊相連。

高考填報志愿時，為幫助女兒克服心理障礙并掌握自我保健能力，父母為她選擇了中醫專業。剛剛開始學習的時候，張東巖看到銀針就不自覺發抖，額頭都滲出了汗珠，更別提拿起銀針針灸了。

直到有一次晚自習，張東巖第一次翻開針灸書籍，她深深地被書籍中的內容所吸引，銀針的背后蘊藏著深厚的中醫智慧。她說：“中醫不僅是治療疾病的一種手段，同時也是哲學?！?/p>

自此，張東巖開始認真研習針灸。晨光熹微時，她對照銅人模型辨識穴位；暮色四合時，她研讀典籍探究經絡奧秘。中醫的辯證論治如同鑰匙，為她開啟生命和諧之門，銀針起落間既療愈他人，亦重塑自我。

2015年，張東巖作為志愿者到匈牙利實習。在海外行醫，張東巖首先要克服的就是語言問題。她輾轉于各個診所之間，一邊觀摩前輩老師如何治病，一邊學習匈牙利語。

她用本子記下如何用匈牙利語進行中醫術語的表達。本子上寫得滿滿當當，頁面被翻得翹起了邊。張東巖沒日沒夜地背，白天她作為助教，學習用匈牙利語和患者進行簡單溝通，晚上她挑燈夜讀，將晦澀的字詞反復練習，最終她考取了匈牙利語中級水平，拿到了匈牙利行醫的語言“通行證”。

推廣中醫

張東巖在匈牙利當中醫志愿者期間，當地進行了中醫行業的改革。這讓張東巖有了獨立開設診所推廣中醫的機會。她說：“中醫講究陰陽平衡、經絡穴位、治病求本、天人合一?！敝嗅t不需要分門別類，僅靠醫師的一雙手來進行整體身體狀況的診斷。在起步階段，張東巖花了許多功夫讓外國人接受中醫理念。

張東巖印象最深的是一名老年女患者，她踝關節受傷出不了門，無法到診所，于是張東巖便讓她在家靜養。在此期間，張東巖向她推薦了艾灸療法，通過視頻和圖文，她耐心地告訴患者穴位的位置，一步一步地教她如何自己艾灸。

這也給了張東巖靈感。從這以后，每次給外國患者診治完后，她都會給他們留“家庭作業”，告訴患者家屬能緩解癥狀的穴位位置。她說：“為了讓自我治療更有效，我通常會在患者的皮膚上面畫圈和箭頭標明按摩穴位，定期讓他們拍攝按摩視頻‘交作業’。”

定期的“家庭作業”讓養生逐漸成為他們的習慣。在更熟悉的環境進行自我診療，又緩解了患者的心理壓力?！俺酥委熃Y果，我希望他們在治療過程中也保有愉快的心情?！睆垨|巖說道。

2023年，張東巖加入了英國葉柳忠醫師的尋真療法夏令營，進一步開展對中醫的學習和研究。張東巖負責的是一名被耳鳴困擾多年的中醫推拿師。經過經絡診脈，張東巖判斷她是膽經和脾經有問題，因此患者焦慮易怒、情緒不穩定。

張東巖說：“按摩和針灸一脈相承，都是對經絡的疏通。她懂技法，但是卻控制不住自己的情緒?！庇谑菑垨|巖每天都會和患者進行“話療”調節心情，早晨也會拉著她打八段錦，在一呼一吸之間修養心性。

在治療過程中，這位推拿師也以自身經驗指導張東巖完善推拿手法。這種“醫患共修”的模式讓張東巖深有感觸：“治療不僅是單向輸出，患者反饋更能激發醫者對傳統療法的創新思考。”尋真療法養生營讓“以人為本”的治療理念在張東巖心中扎根，她說：“關注患者心態，以患者需求為本，是每個中醫的責任。”

傳播文化

來匈牙利十余年，除了行醫治病，張東巖也致力于推廣中醫文化。她在海外線上平臺做起了中醫養生短視頻，其中最受歡迎的一期是講解“歸來穴”的視頻。

張東巖說：“我不希望大家只知道這個穴位是胃經29號，‘歸來’的含義是回歸本來，它在活血養血、疏通經絡方面起著舉足輕重的作用?！蓖ㄟ^視頻，張東巖具象化地展現穴位的具體位置，讓觀眾能夠跟著視頻進行自我調養。

張東巖會定時翻看評論區觀眾的反饋，發現外國人對“經絡”這個概念很感興趣。她說：“陰陽五行晦澀難懂，我便用淺顯易懂的概念和他們解釋?！睆垨|巖經常將經絡比作城市道路，當經絡出現問題就是發生交通擁堵，針灸就像“交警”，起到緩解擁堵、促進血液正常流通的作用。

通過生動形象的比喻，越來越多人對中醫產生興趣，還有人通過她的視頻慕名來到診所進行線下診治。張東巖通過線上線下聯合教學，打通中醫宣傳渠道，讓中醫文化被更多人熟悉。

張東巖認為中醫文化是中國文化的重要組成部分。為讓更多人了解真實的中國，她定期舉辦線下文化活動，在調節患者身心健康的同時傳播中國文化。

在一次以“中國名”為主題的書法活動中，每個參與者都要取一個中國名字，張東巖的一名學生特意請她取名。

張東巖說：“直接音譯英文名缺乏文化內涵，我想給他取個有寓意的中國名字，讓他看到名字就能聯想到背后的文化?！睆垨|巖最終為其取名“康左泰”?！翱怠贝斫】?，“左”取自中藥“左歸丸”，“泰”寓意國泰民安。

她耐心地講解名字的文化內涵，這位外國學員聽完后非常喜歡，于是在活動中用毛筆工整寫下了“康左泰”三字，稚嫩的筆跡背后折射出的是中外文化交融，張東巖看到以后倍感驕傲。

“活動結束后我們互加聯系方式，發現他的社交媒體后綴已添加‘康左泰’三個字，這讓我特別欣慰，他把中國漢字融入了日常生活?！睆垨|巖說道。

談及未來，張東巖表示將繼續完善中醫臨床工作，舉辦更多文化活動，推動中醫與中國傳統文化深度融合。她說：“為心靈行善，認認真真對待每一位患者，努力做到問心無愧?！保ㄓ浾?楊 寧）

《人民日報海外版》（2025年04月21日第06版）