2025年4月19日，第十五屆北京國際電影節產業論壇傳來重磅消息：由餃子導演、光線影業出品的《哪吒之魔童鬧?！罚ê喎Q《哪吒2》）在持續熱映中，已創下國內152.3億元、全球21.61億美元的雙重票房紀錄。

這部現象級動畫電影的海外征程更是迎來新突破——北美及大洋洲地區將啟動英語配音版二次發行計劃；

華人影業總裁應旭珺在論壇現場透露，該項目正與主創團隊深度協作，預計年內與全球觀眾見面。

作為2019年《哪吒之魔童降世》（票房50.35億元）的正統續作，《哪吒2》自上映以來持續刷新紀錄。

截至目前，該片已超越《長津湖》（57.75億元）成為中國影史票房亞軍，僅次于《戰狼2》（56.94億元）的國內票房統計引發業界關注！

需特別說明的是，152.3億元數據應為包含港澳臺地區及所有衍生收入的綜合統計口徑。

在全球市場，《哪吒2》的21.61億美元票房已超過《蜘蛛俠：英雄無歸》（19.22億美元），躍居全球動畫電影歷史票房第三位；

僅次于《冰雪奇緣2》（14.5億美元）與《超級馬力歐兄弟大電影》（13.5億美元）。

值得關注的是，該成績中有近30%來自非華語市場，其中北美地區貢獻1.2億美元，澳大利亞、新西蘭等大洋洲國家合計突破5000萬美元。

華人影業作為《哪吒2》北美及大洋洲獨家發行方，在首輪發行中采取差異化策略：針對核心城市藝術院線投放原聲字幕版，在家庭娛樂市場則推出特效字幕版。

這種分級發行策略使得影片在AMC、Regal等主流院線獲得平均45%上座率，爛番茄新鮮度維持在88%，IMDb評分7.9分，遠超近年《流浪地球2》（6.8分）等國產大片海外表現。

應旭珺在論壇現場透露，英語配音版二次發行將聚焦三大升級：

文化適配優化?：邀請《功夫熊貓》系列編劇參與臺詞本土化改編，在保留“我命由我不由天”等核心精神的同時，增強西方觀眾對道家哲學的理解。

明星配音矩陣?：已簽約兩位奧斯卡獲獎演員參與主要角色配音，其中哪吒英語版聲線將由曾為《蜘蛛俠：平行宇宙》配音的知名演員擔綱。

發行渠道拓展?：除傳統院線外，計劃同步登陸Disney+、Netflix等流媒體平臺，覆蓋超過1.2億英語區付費用戶。

《哪吒2》的視覺呈現較前作實現跨越式升級，制作團隊披露，全片特效鏡頭達1800個，占比85%，其中“四海龍王合體”場景單幀渲染時長突破72小時。

這些技術創新為海外發行奠定基礎——影片4K HDR版本已通過Dolby Vision認證，成為首部獲得該認證的亞洲動畫電影。

在跨文化傳播方面，主創團隊獨創“文化符號分層解析”體系：將哪吒傳說拆解為“反抗精神”“親情羈絆”“自我覺醒”三大普世價值模塊，通過視覺符號的迭代設計，使東海龍宮、混天綾等傳統意象更易被海外觀眾接受。

這種創作方法論已引發迪士尼、夢工廠等國際公司的技術合作邀約。

光線傳媒董事長王長田在論壇圓桌會議指出，《哪吒2》的成功標志著中國動畫工業體系的成熟。

該片帶動了超過200家本土特效公司參與制作，其中Base FX、天工異彩等企業通過該項目獲得國際資質認證。

更值得關注的是，影片衍生品開發提前12個月啟動，與樂高合作的“哪吒機甲”系列在全球售出120萬套，創下國產IP衍生品銷售紀錄。

在人才培養方面，餃子導演工作室與北京電影學院聯合設立的“神話宇宙創作實驗室”，已吸引37個國家留學生參與，其研發的“傳統神話現代轉譯”課程體系，被加州藝術學院等海外院校引入教學系統。

《哪吒2》的出海實踐為行業提供多重啟示：

內容創新?：將《封神演義》的東方神話內核，與現代敘事中的英雄旅程（Hero's Journey）理論深度融合，構建跨文化敘事框架。

技術標準?：全流程采用ACES色彩管理體系，使影片達到好萊塢頂尖制作規格，為全球發行掃除技術壁壘。

市場策略?：建立“先核心影迷、后大眾市場”的漸進式發行路徑，通過電影節展映、Comic-Con等場景培育種子觀眾。

據中國電影合作制片公司統計，目前已有19個國家向《哪吒2》發出合拍邀約，其中法國、意大利制片方提出的“哪吒與歐洲神話英雄聯動”企劃已進入可行性研究階段。

《哪吒2》的全球征程，見證著中國動畫從代工生產到原創輸出的歷史性跨越。

當英語配音版即將啟航之際，我們看到的不僅是單個IP的成功，更是整套中國動畫工業標準的出海。

正如應旭珺在論壇所言：“這次合作證明，當我們的故事足夠動人、制作足夠精良時，世界觀眾會主動擁抱中國文化。”這或許正是新時代中國文化產業發展的最佳注腳。

圖源網絡，侵權刪~