參考消息網(wǎng)4月20日?qǐng)?bào)道 俄羅斯《觀點(diǎn)報(bào)》網(wǎng)站4月19日發(fā)表題為《美國(guó)退出——對(duì)基輔遠(yuǎn)比對(duì)莫斯科更糟糕》的文章，作者是《全球政治中的俄羅斯》雙月刊主編費(fèi)奧多爾·盧基揚(yáng)諾夫，內(nèi)容編譯如下：

美國(guó)高層近期突然紛紛表態(tài)說(shuō)要停止調(diào)解烏克蘭問(wèn)題，這表明美方已深刻意識(shí)到這場(chǎng)沖突的特殊性。

最初以為能迅速解決并將這個(gè)對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō)不必要的麻煩擱置一旁，如今該想法已被如下認(rèn)知所取代：對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō)不必要的麻煩雖然沒(méi)法迅速解決，但確實(shí)可以擱置。作為特朗普的親信，美國(guó)特使威特科夫摸清了俄方意圖，卻不確定這些要求能否被完全滿足；而國(guó)務(wù)卿魯比奧則提醒說(shuō)，白宮還有更重要的事務(wù)（實(shí)在太多！）。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月17日，威特科夫與魯比奧（右）在巴黎參加有關(guān)烏克蘭問(wèn)題的會(huì)談（圖源：外媒）

此次美方?jīng)]有威脅要對(duì)拒絕和平的行為加以制裁。

華盛頓可能認(rèn)為，一旦自己作壁上觀，烏克蘭問(wèn)題將成為歐洲的內(nèi)部事務(wù)。歐洲如果愿意，它自行處理就好，若是不想理會(huì)，那么就不管。

美國(guó)打算放棄，這條新聞對(duì)基輔的殺傷力遠(yuǎn)大于對(duì)莫斯科的影響。原因再簡(jiǎn)單不過(guò)：俄羅斯是為自己而戰(zhàn)，烏克蘭在替他人打仗。隨著這些所謂的“他人”的數(shù)量急劇減少（歐洲無(wú)力替代美國(guó)），前景愈發(fā)黯淡。更令烏克蘭悲觀的是，美國(guó)在抽身之后，可能繞過(guò)烏克蘭，在其他領(lǐng)域發(fā)展與俄羅斯的關(guān)系，既然它已經(jīng)不是調(diào)停者，烏克蘭怎么樣就無(wú)關(guān)緊要了。

18日的新聞并不意味著和平進(jìn)程瀕臨終結(jié)。魯比奧的言論更像是對(duì)各方施壓，暗示機(jī)會(huì)窗口可能關(guān)閉。美國(guó)人仍然期待取得積極成果，其頻繁的活動(dòng)與表態(tài)也說(shuō)明它仍在幕后繼續(xù)努力且有實(shí)質(zhì)內(nèi)容。不過(guò)，誰(shuí)都沒(méi)法對(duì)成功打包票。

可以確認(rèn)的是，進(jìn)程已逼近轉(zhuǎn)折點(diǎn)。俄羅斯的兩難困境，可以表述如下：要么利用特朗普尚存的贏得“和平締造者”光環(huán)的意愿，以停火換取不在此前底線（從法律上承認(rèn)領(lǐng)土、北約正式保證停止東擴(kuò)）之中的東西；要么索性推動(dòng)美國(guó)退出進(jìn)程，隨后耐心等待烏克蘭問(wèn)題演變?yōu)闊o(wú)解的困局。

兩種方案各有利弊。它們的最核心缺陷具有客觀性：畢竟在當(dāng)今的世界格局中，任何現(xiàn)狀得以長(zhǎng)期固化的可能性都微乎其微。所有結(jié)果都只是對(duì)抗延續(xù)的新起點(diǎn)。（編譯/童師群）

延伸閱讀

牛彈琴：特朗普上任后的第一個(gè)重大承諾，看來(lái)真要黃了

還記得特朗普的第一個(gè)重大承諾嗎？

在競(jìng)選期間，他可不止一次夸下海口：“我上任24小時(shí)內(nèi)，就能讓俄烏停火！”

結(jié)果呢？

還是打打殺殺不斷，他老人家，卻有點(diǎn)心灰意冷了。

他最近表態(tài)，他確實(shí)想盡快完成停火談判，“但現(xiàn)在，如果兩派中任何一方因?yàn)槟撤N原因讓事情變得非常困難，我們就會(huì)說(shuō)，‘你們蠢死了、傻死了、太糟糕了，我們只能放棄你們（take a pass）’。”

特朗普要放棄了。

他的國(guó)務(wù)卿魯比奧說(shuō)得更直白：如果不能達(dá)成協(xié)議，美國(guó)就放棄，“這不是我們的沖突。”

CNN的評(píng)論是，魯比奧“傳達(dá)”的是特朗普的態(tài)度，表達(dá)了他對(duì)俄烏沖突繼續(xù)的沮喪。

為什么沮喪？

因?yàn)樘乩势找詾樽约赫癖垡缓簦鞣綍?huì)紛紛響應(yīng)，停火協(xié)議書(shū)立刻送到白宮；哪知道現(xiàn)實(shí)很復(fù)雜，他處處碰壁，哪一方都不認(rèn)真鳥(niǎo)他。

烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基，雖然表面各種順從，但在白宮卻公開(kāi)頂撞。氣得特朗普勃然大怒，將餓著肚子的澤連斯基趕出了白宮。

這又激怒了歐洲，認(rèn)為特朗普站在俄羅斯一邊，在羞辱弱小的烏克蘭。

歐洲尤其不滿的是，當(dāng)初正是在美國(guó)的鼓動(dòng)下，歐洲出錢(qián)出槍出炮抗擊俄羅斯，哪知道回頭一看，帶頭大哥卻突然和俄羅斯好上了，小兄弟們居然都上不了談判桌。

澤連斯基與特朗普在白宮爭(zhēng)吵畫(huà)面（資料圖）

俄羅斯態(tài)度很曖昧。在公開(kāi)場(chǎng)合，普京總是在夸特朗普；但在戰(zhàn)場(chǎng)上，俄軍攻勢(shì)更猛烈。氣得特朗普一度罕見(jiàn)對(duì)普京發(fā)飆，認(rèn)為普京的舉動(dòng)，“我非常不滿”。

但全世界都記得特朗普的承諾呢。

可憐的魯比奧，被特朗普差使得歐洲各國(guó)間來(lái)回奔走。倒是特朗普的俄烏問(wèn)題特使凱洛格，積極為特朗普辯護(hù)，說(shuō)特朗普又沒(méi)說(shuō)是哪一天的24小時(shí)。

美國(guó)總統(tǒng)的承諾，居然就是這么承諾的，全世界看得目瞪口呆，真是開(kāi)眼了。

自己釀的苦酒，自己肯定得喝完。特朗普必須硬著頭皮搏一把。

按照最新的披露，特朗普打算采取重大行動(dòng)，比如，承認(rèn)克里米亞屬于俄羅斯；甚至不排除將烏克蘭一分為三，東邊俄羅斯占領(lǐng)，西部英法駐軍，中間一部分屬于現(xiàn)在的烏克蘭政府……

前者是承認(rèn)現(xiàn)實(shí)。不管怎樣，烏克蘭肯定拿不回克里米亞。烏克蘭敢不聽(tīng)話，美國(guó)斷供軍火情報(bào)加衛(wèi)星通訊，甚至推翻澤連斯基……

后者是效仿歷史。按照美國(guó)俄烏問(wèn)題特使凱洛格的說(shuō)法，二戰(zhàn)后柏林就這樣，分別設(shè)有俄羅斯區(qū)、法國(guó)區(qū)、英國(guó)區(qū)以及美國(guó)區(qū)，但這一次“最大不同”，美國(guó)不會(huì)派遣任何地面部隊(duì)。

但烏克蘭很悲催。

這打得是什么仗？大片國(guó)土淪喪，萬(wàn)千將士死亡。俄軍地盤(pán)越打越大，西部還送給英法占領(lǐng)，加入北約，更完全是一個(gè)空想。

歐洲人很憤怒。

美國(guó)，這就是你搞的和平？你這樣做，完全是在獎(jiǎng)賞俄羅斯，是在懲罰烏克蘭，帶頭大哥變了，沒(méi)有一點(diǎn)大是大非。

俄羅斯也不爽。

俄方態(tài)度很強(qiáng)硬，不管怎樣的方案，烏克蘭土地上，都不能有北約的士兵，美國(guó)你不派兵，但英法也是北約國(guó)家。

所以，特朗普忙了好多天，卻什么也沒(méi)解決，還被各方罵了個(gè)狗血噴頭。

但讓特朗普公開(kāi)認(rèn)輸，也是萬(wàn)萬(wàn)不可能的。

被問(wèn)到“是否認(rèn)為俄羅斯試圖欺騙美國(guó)”時(shí)，特朗普斷然否認(rèn)。他表示：“沒(méi)有人在耍誰(shuí)。不，沒(méi)有人在耍我。我只是在盡力幫忙。”

他繼續(xù)大吹法螺，說(shuō)他在談判方面經(jīng)驗(yàn)豐富。“我知道什么時(shí)候有人在耍我們，也知道什么時(shí)候他們不是在耍我們，我必須看到對(duì)方想要結(jié)束談判的熱情。我想我看到了這種熱情。我覺(jué)得雙方都有這種熱情。”

這就是典型的特朗普風(fēng)格。

普京與特朗普握手畫(huà)面（資料圖）

干之前，豪情萬(wàn)丈，更迷之自信，我只要一出手，24小時(shí)統(tǒng)統(tǒng)都搞定。

哪知道，真開(kāi)始搞了，卻發(fā)現(xiàn)誰(shuí)都搞不定。很多人罵，更多人笑，這是什么草臺(tái)班子的草臺(tái)方案。

最終，特朗普很生氣，我不干了！但他還會(huì)自我獎(jiǎng)勵(lì)：我其實(shí)很成功，沒(méi)有我插手，現(xiàn)在形勢(shì)肯定更糟糕，你們都要感謝我。

這種風(fēng)格，隨時(shí)在變，隨時(shí)說(shuō)自己能贏，隨時(shí)又能找臺(tái)階下，在關(guān)稅戰(zhàn)、貿(mào)易戰(zhàn)、加沙問(wèn)題、伊朗談判中，我們都可以看到了類似的影子。

唉，中國(guó)人有句俗話，沒(méi)有金剛鉆，就別攬瓷器活，但特朗普偏喜歡大包大攬，他沒(méi)這個(gè)能力和權(quán)威，卻還喜歡全面出擊，搞不定就躲避。

俄烏沖突搞不定，就搞關(guān)稅戰(zhàn)，關(guān)稅戰(zhàn)搞不定，回頭再去搞搞俄烏問(wèn)題，再搞不定就發(fā)脾氣砸桌子，然后拍拍屁股走人，去找新的話題新的麻煩……治大國(guó)如同搞房地產(chǎn)，不行這個(gè)項(xiàng)目就不干了。

最新的進(jìn)展，應(yīng)該也是給特朗普某種面子，普京宣布，復(fù)活節(jié)期間，俄軍單邊停火；但澤連斯基則在抱怨：前方司令告訴我，俄軍無(wú)人機(jī)正發(fā)動(dòng)空襲……

特朗普第一個(gè)重大承諾，看來(lái)真要黃了。

一頓操作猛如虎，回頭一看原地杵。第一事無(wú)成，第二事無(wú)成。特朗普有點(diǎn)心灰意冷，全世界則哭笑不得。

當(dāng)然，白宮還可以解釋，特朗普說(shuō)的，可能是4年后某一天的24小時(shí)。反正解釋權(quán)都在特朗普，以特朗普和白宮的鐵齒銅牙，特朗普有認(rèn)輸?shù)臅r(shí)候嗎？