參考消息網(wǎng)4月16日報道 英國廣播公司網(wǎng)站4月13日發(fā)表題為《特朗普的iPhone橄欖枝是貿(mào)易戰(zhàn)的一個重大退卻》的文章，作者是費薩爾·伊斯蘭。文章摘譯如下：

美國海關(guān)11日晚悄悄地發(fā)出一份通知，里面列出了一系列可豁免125%關(guān)稅的中國進入美國產(chǎn)品的數(shù)字代碼。 代碼“8517.13.00.00”對世界上大多數(shù)國家來說沒有意義，但在美國海關(guān)清單中，它代表智能手機。

就在幾天前，美國商務部長盧特尼克宣布，對中國提高關(guān)稅的部分原因是為了讓iPhone的生產(chǎn)回到美國，在這種情況下，最新的豁免是一個驚人的轉(zhuǎn)變。

值得考慮的是，如果沒有這項豁免，情況會怎樣。

對位于中國鄭州的蘋果公司制造工廠加征125%關(guān)稅的影響將在幾周內(nèi)開始在大多數(shù)美國蘋果產(chǎn)品商店顯現(xiàn)出來。對于白宮混亂的關(guān)稅行動來說，這將是一個標志性的“價格沖擊波”。iPhone經(jīng)典款價格可能邁向2000美元，而不是原來的1000美元。

現(xiàn)在一切都發(fā)展得相當快。美國媒體周末報道，白宮貿(mào)易政策上的鷹派彼得·納瓦羅正在被邊緣化，美國財政部長斯科特·貝森特如今受到支持。

納瓦羅就是那個臭名昭著的公式的提出者，該公式將所謂的“對等關(guān)稅”稅率與一國對美貿(mào)易順差的規(guī)模相對應，并稱對美貿(mào)易順差為“所有欺騙行為的總和”。

貝森特正領導與貿(mào)易伙伴的談判，尋求避免在90天暫停后重新實施這些稅率。

特朗普政府顯然被債券市場對其貿(mào)易計劃的反應，以及圍繞對投資者來說美國國債的安全資產(chǎn)地位的質(zhì)疑嚇壞了。 為了阻止美國國債實際利率升至5%，美國比那些對美貿(mào)易順差國家更需要達成協(xié)議。

本周末的廣泛豁免本身就是對特朗普所展示的臭名昭著的關(guān)稅圖表所體現(xiàn)原則的驚人180度大轉(zhuǎn)彎。

凱投國際宏觀經(jīng)濟咨詢公司的數(shù)據(jù)顯示，中國近四分之一的出口商品目前被免征125%的關(guān)稅。

該咨詢公司表示，豁免政策還有其他大贏家，臺灣地區(qū)對美出口的64%、馬來西亞對美出口的44%、越南和泰國略低于30%的對美出口產(chǎn)品現(xiàn)在也獲得了豁免。

白宮已經(jīng)從明確表示不會就10%的基準關(guān)稅談判，轉(zhuǎn)變?yōu)閷е沦Q(mào)易赤字的產(chǎn)品提供豁免，而整個政策原本是為了解決這個問題的。

這可不僅僅是“改變決定”那么簡單。有人已經(jīng)稱之為“撤銷的藝術(shù)”。

美國現(xiàn)在將與債券市場——以及它自己——展開磋商。世界其他國家正拭目以待。（編譯/王群）