參考消息網4月14日報道 英國《金融時報》網站4月10日刊登題為《如果特朗普試圖壓制中國，他的做法大錯特錯》的文章，文章編譯如下：

技術飛躍很少產生于安樂之中。它們在沖突、競爭和需要中形成。從核能到太空競賽，再到現在美中之間展開的人工智能競爭——風險最大時，創新就會加速。美國總統特朗普的關稅戰可能會給中國帶來經濟痛苦，但它也可能會掀起一股技術浪潮。

具有諷刺意味的是，就像“中國沖擊”將美國擠出低端制造業一樣，“特朗普沖擊”正在推動中國將資源重新配置到更高價值、更先進的技術領域，與美國直接競爭。

北京已經得出結論：創新和掌控核心技術是對抗關稅的可持續防御手段。掌握專利技術的公司（比如華為和比亞迪）更不容易受到關稅和供應鏈沖擊的影響。中國設想了一種新的技術供應鏈模式：區域生產、技術主權和全球供應鏈冗余。

技術和創新從來沒有像今天這樣成為中國國家議程的核心。“人工智能+”戰略旨在將人工智能快速嵌入所有可能的領域。低成本人工智能模型創建者深度求索在限制下誕生。其產品正在世界各地得到應用。

中國正在大力投資光子量子計算，建設與“星鏈”相媲美的低軌道衛星網絡，并為商業空間站奠定基礎。它的目標是在芯片制造設備領域取得突破，并在工廠機器人密度方面領先世界。

技術限制往往會產生意想不到的后果。它們沒有阻礙發展，而是將需求轉向國內。以半導體為例：中國使用了全球約三分之一的芯片，一度嚴重依賴美國供應商。制裁沒有減少這種需求，而是改變了需求的方向。如今，中芯國際等國內企業的營收創下新高，并在研發方面進行了再投資。

按照中國的說法，好的企業不會“躺平”，而是會適應。特朗普的第一波制裁引發了全球化狂潮。企業迅速拓展新市場并改變營商模式。總部位于深圳的傳音控股目前占據非洲智能手機市場51%的份額。

不斷上升的關稅還加速了向數字供應鏈、服務貿易和云基礎設施的轉變，這些趨勢發揮了中國在數字平臺、人工智能和電子商務方面的優勢。盡管中國在全球服務貿易中的占比還不高，但隨著服務貿易相對于商品貿易的爆炸式增長，發展空間是巨大的。（編譯/葛雪蕾）