來源:人民日報(bào)海外版

《木蘭出走前的那一夜》中，張潤黎飾演的花木蘭。

3名華裔女演員劇照。均由受訪者供圖

近日，由法國華裔新生代創(chuàng)排的話劇《木蘭出走前的那一夜》（簡稱《木蘭》）在巴黎新索邦大學(xué)戲劇節(jié)舉辦首演，這個(gè)由華裔新生代擔(dān)任導(dǎo)演、編劇、演員的話劇，借助中國古代傳說花木蘭的故事原型，創(chuàng)新講述了少女木蘭探索成長的故事。

話劇中，華裔新生代演員們用富有生命力的肢體表達(dá)、詼諧又充滿東方意蘊(yùn)的戲劇語言，融入華裔新生代的跨文化思考，將別具一格的木蘭故事講給更多海外觀眾聽。

創(chuàng)新改編——

讓木蘭更加貼合當(dāng)代青年心境

“很久很久以前，在潮濕炎熱的中國南部，一戶姓花的人家住在山腰腰上。”燈光亮起，隨著舞臺上身著黑衣的敘述者娓娓道來，《木蘭》的故事徐徐鋪展開。

4月2日晚，在巴黎新索邦大學(xué)戲劇節(jié)的劇場舞臺上，由巴黎新索邦大學(xué)戲劇研究方向研究生張嘉綺編劇、導(dǎo)演，法國華裔青年演員張潤黎、周天怡、陳跡主演的現(xiàn)代話劇《木蘭》講述了別具一格的木蘭故事。

話劇中，居住在中國深山村莊中的少女木蘭，渴望探索外面的世界，她天真地許愿，希望能通過從軍走出大山，去看外面的世界，沒想到愿望成真。當(dāng)征兵的命令送到家中，“軍書十二卷，卷卷有爺名”，恐懼、迷茫、忐忑和憧憬，復(fù)雜的情緒籠罩了木蘭。在與愛女心切的父母爭執(zhí)后，木蘭最終做好準(zhǔn)備，出發(fā)前往新的人生旅程。

話劇截取木蘭出征前的那一夜作為故事發(fā)生的主要時(shí)點(diǎn)，講述了一個(gè)脫胎于中國古代傳說、又富含現(xiàn)代精神的木蘭故事。木蘭對世界的天真向往和對未知的迷茫，中國家庭“愛之深、責(zé)之切”的交流方式和親情力量，木蘭最終克服恐懼、勇敢選擇成長之路等故事內(nèi)容，讓木蘭的故事更加貼近當(dāng)代華裔青年和海外年輕觀眾的心境。

“你再給我一匹跑起來像飛一樣的馬，我就跟著部隊(duì)，到西北去！我穿過大山，我越過黃河，我在那兒打仗，我當(dāng)大將軍——皇上召見我，他坐那明堂上。他賞我大寶貝，他叫我待身旁！而我說，木蘭不做尚書郎，你送我匹千里馬，我回呀么回故鄉(xiāng)！”劇中，木蘭的祈愿以中國傳統(tǒng)曲藝“數(shù)來寶”的方式呈現(xiàn)，對中國古詩《木蘭辭》進(jìn)行創(chuàng)新改編。詼諧有趣的語言和輕松活潑的節(jié)奏，為木蘭出征的故事增添一筆活潑的色彩。

張嘉綺介紹，話劇由3名華裔青年女演員分飾多個(gè)角色，主要角色花木蘭、花爸爸、花媽媽的表演與敘述者的旁白交錯(cuò)出現(xiàn)，京劇、“數(shù)來寶”等中國傳統(tǒng)曲藝形式融入其中，演員現(xiàn)場合唱的中國經(jīng)典流行歌曲《張三的歌》增添了表演的音樂張力。“我們嘗試將中國傳統(tǒng)曲藝和現(xiàn)代話劇的表演形式融合，把花木蘭這個(gè)在中國耳熟能詳?shù)墓适拢酶觽€(gè)性化、戲劇性的方式講述，用我們的聲音，演繹我們的木蘭。”她說。

回望故鄉(xiāng)——

在海外找到情感共鳴的精神紐帶

在舞臺上來回奔跑，與其他演員反復(fù)推拉，在劇烈的喘息中慢慢停下……在劇中，飾演木蘭的張潤黎，用一段激烈的肢體表演，具象化地展現(xiàn)木蘭糾結(jié)的心境。在日常排練中，這段表演讓張潤黎印象深刻。

“話劇的舞臺需要演員完全釋放，爆發(fā)旺盛的生命力，讓情緒通過聲音、肢體動(dòng)作和氛圍，傳遞到最后一排觀眾。”張潤黎說，“我從小在巴黎出生長大，在劇中表達(dá)木蘭某些細(xì)微情緒時(shí)，我一開始會自然地呈現(xiàn)出‘法國青年’的狀態(tài)，其他的演員就會幫助我調(diào)整這些細(xì)微的動(dòng)作，讓我在展現(xiàn)自我的同時(shí)，更加貼合木蘭這個(gè)中國女孩的樣子。話劇中還有一些中國傳統(tǒng)曲藝的形式，需要京劇表演的技法，用北方方言的腔調(diào)表演‘?dāng)?shù)來寶’，這些對我來說都是新的嘗試。”

在張嘉綺看來，《木蘭》的故事從創(chuàng)作之初就貼合著3名華裔女演員的成長經(jīng)歷和性格特征。“我和潤黎是法國一家知名表演學(xué)校菲利普·高里耶學(xué)校的同學(xué)，潤黎在法國出生長大，我在法國留學(xué)，我們對在中法兩國生活成長的跨文化體驗(yàn)有許多共鳴，也非常想通過戲劇表達(dá)中華文化賦予我們的精神內(nèi)涵，就商量著要合作創(chuàng)排一部話劇。在劇本創(chuàng)作的過程中，我們的主創(chuàng)人員也因?yàn)楣餐膼酆煤团d趣聚到了一起。”張嘉綺說。

在法國從事陶瓷設(shè)計(jì)工作、業(yè)余從事即興喜劇表演的華僑青年周天怡在劇中飾演花木蘭的媽媽。在話劇創(chuàng)排中，她重溫著對祖國家鄉(xiāng)的認(rèn)識。

“我14歲從老家浙江青田來到法國，對中國鄉(xiāng)村的很多印象還停留在童年回憶中。木蘭的故事發(fā)生在偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村，我們創(chuàng)排的過程也是回望故鄉(xiāng)的過程，我們不斷嘗試怎樣自然地呈現(xiàn)中國鄉(xiāng)村的生活方式，大家一起交流、探討，把對家鄉(xiāng)的理解融入表演中。”作為一名即興喜劇表演者，周天怡說，“演員必須沉浸在故事中，享受表演的過程，這樣才能更加自然地把觀眾帶入故事，打動(dòng)觀眾。”

對于《木蘭》團(tuán)隊(duì)成員來說，對中華文化的領(lǐng)悟、對中國家庭親情的感受、對旅居海外華裔身份的思考，是他們在創(chuàng)排話劇的過程中不斷溫習(xí)的課題。“我們團(tuán)隊(duì)成員在交流創(chuàng)作的過程中有一個(gè)共識，就是在離開中國后，大家都越發(fā)感覺到中華文化的獨(dú)特性以及我們?nèi)A裔青年身上自帶的中華文化印記。這是我們創(chuàng)作的靈感寶庫，也是我們在海外相逢后自然地找到歸屬感、認(rèn)同感和情感共鳴的精神紐帶。”張嘉綺說。

文化交流——

流動(dòng)的情感能跨越語言和國界

“我要帶你到處去飛翔，走遍世界各地去觀賞，沒有煩惱沒有那悲傷，自由自在身心多開朗……”話劇中，當(dāng)祈禱通過征兵出去看世界的木蘭收到征兵通知時(shí)，她在慌張無措中，吟唱起中文歌曲《張三的歌》。3名女演員動(dòng)人的合唱歌聲，讓觀眾動(dòng)容。

“劇中的合唱讓人意猶未盡”“劇本的文字真美”“這個(gè)花木蘭好不一樣”……演出結(jié)束后，意猶未盡的觀眾在與演員的交流中感慨。100人的劇院中，不僅有許多華裔年輕觀眾，也有來自美國、英國、法國等多國觀眾和法國戲劇界的專業(yè)演員。

“首演后，我們收到很多鼓勵(lì)和好評，也讓我們很受鼓舞。能在法國的舞臺上表演木蘭的故事，我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)都覺得蠻驕傲的。”張嘉綺笑著說，一名法國觀眾的反饋?zhàn)屗浅Ｓ|動(dòng)。“話劇中有講述木蘭心境的一句臺詞：這是一個(gè)潮濕悶熱的夜，而她的心里蕩滿了水，流不出去。一個(gè)法國男生在演出后找到我說，這句話他太喜歡了。盡管我們是用中文演出，配合英文字幕，但是劇中人物流動(dòng)的情感仍能跨越語言和國界，觸達(dá)一個(gè)陌生觀眾的內(nèi)心，我想這就是戲劇表演的生命力和跨文化交流的閃光點(diǎn)。”

“這部話劇中的木蘭，有一些所有青春期女孩的共性：對世界充滿美好的憧憬，愛父母又有些叛逆，還沒有被社會規(guī)則所馴服。同時(shí)，木蘭的故事也展現(xiàn)了很多東亞家庭的特征：刀子嘴豆腐心的媽媽，不善表達(dá)但關(guān)愛孩子的爸爸，家中受到偏愛的小兒子。我在表演中感受到許多與木蘭共通的情感，這些非常個(gè)人的情感，也是引發(fā)觀眾共鳴的鑰匙。當(dāng)許多歐美觀眾理解木蘭，喜歡木蘭，我越發(fā)感覺到文化越是民族的，越是世界的。”張潤黎說。

《木蘭》首演過后，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)經(jīng)過短暫休整又開始了緊張排練。4月底、5月中旬，《木蘭》還將在巴黎的其他劇院繼續(xù)上演。

“我希望能把《木蘭》帶到中國和更大的國際舞臺，讓更多人看到不一樣的木蘭故事，我們愿意做中法戲劇交流、文化交流的橋梁，以戲劇為媒，與更多海外朋友分享華裔新生代對中華文化的思考，邀請他們進(jìn)入我們豐富多樣的情感世界。”張嘉綺說。（本報(bào)記者 高喬）

《人民日報(bào)海外版》（2025年04月14日第06版）