參考消息網4月13日報道 美國《國會山》日報網站4月10日刊登題為《特朗普的“關稅過山車”可能毀掉他的總統任期》的文章，作者是伯納德·戈德伯格。文章摘編如下：

預測加州何時會發生地震，都比預測唐納德·特朗普總統明天要做什么容易得多。

一開始，他告訴我們開征關稅。然后又取消了關稅——沒準在坐下來吃午飯之前，他又改主意了。

股市先是下跌，然后又上漲，等你讀到這篇文章的時候，可能又跌了。誰又說得準呢？特朗普好像不給世界制造點混亂，就不舒服似的。

2024年競選總統時，特朗普向美國人民許下了一個承諾：他會降低物價，締造空前繁榮的經濟，徹底扭轉喬·拜登執政時期的局面。這一承諾無論是在俄亥俄州的小餐館，還是在曼哈頓的會議室，都備受歡迎。他的競選說辭很簡單：物價會下降，工作會回流，美國將再次偉大。

我們再快速回顧一下最近發生了什么——特朗普總統重返白宮，上周他宣布了所謂的“解放日”，結果卻變成了“毀滅日”。

接著就有了9日宣布的暫緩措施。但他在關稅問題上的決定已經造成了損害，而且受傷的不只是金融市場。

關稅還會懲罰購買商品的美國消費者。如果特朗普繼續一意孤行，物價就不會像他承諾的那樣下降，反而會上漲。經濟不會變得更強大，反而可能陷入衰退。

這就是政治現實：當經濟陷入困境時，總統及其所在的政黨必須要承擔后果。他們再怎么宣揚會把工作崗位帶回國內，都無濟于事。美國人或許對長遠戰略心懷憧憬，但在投票時，影響他們的是短期內自身承受的痛苦。如果特朗普的關稅實行，食品雜貨、家電、汽車以及其他很多商品的價格勢必上漲。這顯然不是能贏得民心的做法。

美國人將在18個月后為中期選舉投票。如果屆時物價居高不下，經濟形勢不穩，民主黨奪回眾議院控制權也就不足為奇了。雖然拿下參議院難度更大，但并非毫無希望。一旦民主黨成功，特朗普第二個任期計劃的那些議程恐怕就要泡湯了。

特朗普的形象一直與他是一個懂得如何做交易的商人的想法聯系在一起。如果這種說法瓦解，那么他不僅會失去作為總統所擁有的政治影響力，他的政黨也會被他拖垮。

當特朗普宣稱關稅“是字典里最美的詞”時，他的核心圈子里是否有人有勇氣——或者常識——說出“總統先生，這不是個好主意”？不過我們知道特朗普喜歡任用唯命是從的人，因此這個問題的簡短回答是：不可能。

太糟糕了。因為如果有人有勇氣對特朗普的權力說真話，他——以及我們所有人——本可以避免由他一手制造的大量不必要的混亂。（編譯/王棟棟）