01

譯文

孔夫子在陳國的時候，有隼鷹聚集在陳侯的庭院里死掉了。這些隼鷹身上都被箭矢貫穿，箭矢的箭桿是由楛木制的，箭頭是由石頭打磨的，整只箭矢長一尺八寸。

陳侯就派人來咨詢孔夫子這到底是怎么回事。孔夫子說：“這只隼鷹是從非常遙遠的地方飛來的，它身上的箭矢是肅慎氏制作的。以前啊周武王消滅了殷商，打通了聯(lián)系四方部落的通道，讓四方部落可以派遣使者來上貢，以此提醒諸侯們不要忘記自己的本分。這肅慎氏的的箭矢就是為了彰顯天子的功勞專門制作的，上面還有銘文肅‘肅慎氏貢楛矢’。后來周天子將這批箭矢賜給長女，作為她嫁給虞胡公的嫁妝。周王室份封諸侯的時候，對同姓都是賞賜寶玉，用來彰顯親情；對外姓諸侯都是賞賜遠方進貢的貢品，用來彰顯君臣之分。所以，這批箭矢就是這個來歷。”

陳侯就派人去府庫查找，果然找到了這批箭矢。

02

原文

仲尼在陳，有隼集于陳侯之廷而死，楛矢貫之，石砮矢長尺而咫。

陳侯使問孔子，孔子曰：“隼之來也遠矣，此肅慎氏之矢也。昔武王克商，信道九夷百蠻，使各以其方賄來貢，思無忘職業(yè)。于是肅慎氏貢楛矢石砮長尺而咫，先王欲昭其令德之致，故銘其栝曰‘肅慎氏貢楛矢’。以勞大姬，配虞胡公而封諸陳。分同姓以珍玉，展親也；分別姓以遠方職貢，使無忘服也。故分陳以肅慎氏之矢?！痹嚽笾矢醚?。

03

咫（zhi，一聲，之）：周制八寸，大約合現(xiàn)在的六寸二分二厘。

肅慎氏：古代東北的一個民族，也被稱為息慎、稷慎。是女真族的先祖。

虞胡公：也被稱為陳胡公，陳媯滿。媯姓，名滿，字少湯。傳說是舜帝的后裔，是陳國的第一任國君。周武王將長女嫁給了他。

04

呃，我也看不明白這一篇的價值在哪里。

就是，這箭矢的來歷有是有了，但是這隼鷹死在庭院這個事沒解釋啊。

這個事到底是給了什么樣的啟示啊。

這就好比，我們問一個人：你知道張三的聯(lián)系方式么？

這個人回答：知道。

他回答的沒問題，但是也沒什么用。

但是按照套路，這似乎應(yīng)該是上天警示現(xiàn)任的陳國國君已經(jīng)忘記了自己的本分。而孔夫子應(yīng)該建議他主動向周天子進貢。