This is a fertile land steeped in millennia of history, where historical traces intertwine with modern vitality, painting the rich cultural tapestry. This is Songjiang, hailed as the "Root of Shanghai".

這是一片浸潤(rùn)著千年歷史的沃土，歷史的轍痕與現(xiàn)代的脈動(dòng)交織輝映，繪就成一幅斑斕多姿的文化圖卷。這就是被譽(yù)為“上海之根”的松江。

From Huating and Yunjian, to Rongcheng and Gushui, these ancient names of Songjiang imply its poetic legends. This scenic and serene land has nurtured literature, calligraphy and paintings, cultural relics, and the film industry. Here, you can find beautiful lakeside rice fields, scientific marvels, cultural heritage, convention venues, and happy time. Here, you can celebrate festivals and enjoy traditional cuisine throughout the four seasons.

從華亭、云間，到茸城、谷水，歲月的昵稱織就一串串詩(shī)意的傳說(shuō)。這片秀麗溫婉、清美軒瑯的土地，孕育了書卷氣韻、翰墨丹青、文博風(fēng)華、影視光影；鑄就了泖田風(fēng)光、科創(chuàng)奇跡、人文底蘊(yùn)、會(huì)務(wù)盛境、歡樂(lè)時(shí)光。在這里，四季更迭不息，節(jié)慶活動(dòng)連綿，風(fēng)味傳統(tǒng)得以傳承。

Only by stepping onto this blessed "Land of Humanities" can you keenly experience the elegant and leisurely lifestyle of the "Root of Shanghai," and feel the great vitality and endless renewal of this "Vibrant New City" as it blends tradition and modernity.

只有親自踏足這片備受眷顧的“人文之地”，才能深切體會(huì)到這個(gè)“上海之根”所散發(fā)出的溫潤(rùn)儒雅與閑適風(fēng)情，感知到“活力新城”在傳統(tǒng)與現(xiàn)代交融中煥發(fā)出的勃勃生機(jī)與無(wú)限新生。

Walking Through Songjiang : City of Calligraphy & Painting

《松行漫記》：書畫之城

Swipe for Chinese version

（滑動(dòng)查看中文版）

City of Calligraphy & Painting

Songjiang boasts the only mountain and forest resources in Shanghai. The charming "Nine Peaks and Three Ponds" nurturesits people, inspiring generations of artists to inherit the finetraditional Chinese culture.

The "City of Calligraphy & Painting" is home to Songjiang Art Museum, Cheng Shifa Art Museum, and Art Century, as well as many Artist Residency Destinations.

Here, art and exhibitions are integral to daily life. Artists also draw inspiration from this land to create enduring works of art.

Places to Go

Step into diverse art spaces of Songjiang

In some corner, you're sure to find

The spiritual pursuit of artists, both past and present

YOUNG Art Museum

910, Lane 900, Sanxin Rd.(N), Songjiang

Dong Qichang Art Museum of Calligraphy and Painting

Inside Zuibaichi Park, 64 Renmin Rd.(S), Songjiang

Cheng Shifa Art Museum

458 Zhongshan Rd.(M), Songjiang

Erlu Cottage

4 Shanxi Rd., Songjiang

書畫之城

松江擁有上海地區(qū)唯一的山林寶地，“九峰三泖”用雋永的靈氣撫育著它的子民，一代又一代的藝術(shù)家周旋于這片土地，以風(fēng)為筆，蘸水成墨，傳承著中華民族的優(yōu)秀文化。

在這座“書畫之城”中，松江美術(shù)館、程十發(fā)藝術(shù)館、藝術(shù)百代美術(shù)館等藝術(shù)殿堂熠熠生輝，而“藝術(shù)家駐留目的地”更是星羅棋布。

在這里，品味書畫、徜徉展覽，早已融入人們的日常生活，藝術(shù)家們亦在這片靈感沃土上不斷汲取創(chuàng)作的養(yǎng)分，孕育出一幕幕生生不息的藝術(shù)篇章。

打卡點(diǎn)

走進(jìn)松江各異的藝術(shù)空間

你一定能在某一處角落

尋訪到古今藝術(shù)家們留下的宏廣情懷

YOUNG 美術(shù)館

松江區(qū)三新北路900弄910號(hào)

董其昌書畫藝術(shù)博物館

松江區(qū)人民南路64 號(hào)醉白池公園內(nèi)

程十發(fā)藝術(shù)館

松江區(qū)中山中路458號(hào)

二陸草堂

松江區(qū)山西路4 號(hào)

資料：區(qū)文旅局工作站

編輯：周正豪

審核：周樣波 臧昳寅