1、禪悅二首·其一

張問陶

蒲團清坐道心長，消受蓮花自在香。

八萬四千門路別，誰知方寸即西方。

【譯文】

我在蒲團上靜靜地坐著，追求道的心愈發深長，悠然地享受著蓮花那自在散發的香氣。

佛法中有著八萬四千種不同的修行途徑和方法，然而又有誰知道，我們的內心方寸之間，其實就是那向往的西方極樂世界。

（這里強調內心覺悟的重要性，內心清凈覺悟即等同于接近佛國）。

2、禪悅二首·其二

張問陶

門庭清妙即禪關，枉費黃金去買山。

只要心光如滿月，在家還比出家閑。

【譯文】

自家門庭清幽高妙之處，便如同那禪的關隘（即領悟禪意的關鍵所在），白白浪費黃金去購買山林（指為了尋找修行的好地方而花費錢財）實在是多此一舉。

只要內心的光明如同那圓滿的明月（寓意內心的覺悟和澄澈），那么即便在家中修行，也會比出家修行更加悠閑自在（說明修行關鍵在于內心，而非外在形式，在家也能獲得內心的寧靜和禪悅）。

3、贈質上人

杜荀鶴

枿（niè）坐云游出世塵，兼無瓶缽可隨身。

逢人不說人間世，便是人間無事人。

【譯文】

我有時端坐在那里如樹樁一般（“枿坐” 形容坐的狀態），有時云游四方，遠離這塵世的紛擾，并且沒有裝水的瓶和化緣的缽等東西隨身攜帶。

遇到人也不談論人世間的是是非非、功名利祿等俗事，這樣的我，才算是這人間無憂無慮、沒有煩惱的人啊。

4、頌古五十五首·其一

釋紹曇

春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪。

若無閑事掛心頭，便是人間好時節。

【譯文】

春天有百花盛開，秋天有皎潔的明月，夏天有涼爽的清風，冬天有皚皚的白雪。

如果心中沒有那些讓人煩惱的閑事牽掛著，那么在任何時候，這人間的每一個季節都是美好的時節啊。

5、悟道詩

柴陵郁禪師

我有明珠一顆，久被塵勞關鎖；

今朝塵盡光生，照破山河萬朵。

【譯文】

我有一顆明亮珍貴的寶珠，長久以來一直被塵世的勞苦、煩惱和種種束縛所封閉、禁錮著。

如今，終于在今日，所有的塵世污垢、煩惱都已消除干凈，這顆明珠開始散發出耀眼的光芒。它所發出的光芒，照亮了無數的山河大地，讓一切都清晰可見，萬朵山河在這光芒的照耀下，盡顯生機與美好。

（這里的“明珠” 常被寓意為每個人本自具足的佛性、智慧或清凈本心等，而塵勞則象征著世俗的煩惱和迷惑，表達了歷經磨難和修行后，內心智慧得以顯現，能洞察世間一切的感悟 。）

6、禪詩

蒼雪禪師

南臺靜坐一爐香，終日凝然萬慮亡；

不是息心除妄想，只緣無事可思量。

【譯文】

我在南臺靜靜地坐著，燃著一爐香，一整天都靜靜地端坐著，所有的思慮都消散了。

不是刻意去平息內心、去除那些妄想雜念，只是因為本來就沒有什么事情值得去思索考量的。

7、《西游記》烏巢禪師

佛在靈山莫遠求，靈山只在汝心頭。

人人有座靈山塔，好向靈山塔下修。

【譯文】

佛祖就在靈山，不要到遙遠的地方去苦苦尋覓，其實靈山就在你的內心之中。

每個人的心中都有一座靈山塔，最好朝著自己內心的靈山塔去修行。

8、翠微山居詩·其九

釋沖邈

朝見花開滿樹紅，暮看花落樹還空。

若將花比人間事，花與人間事一同。

【譯文】

清晨看到花開，滿樹一片火紅艷麗，傍晚看到花朵飄落，樹又變得空蕩蕩的了。

如果把花和人世間的事情作比較，花開花落的道理和人世間的興衰榮辱等事情是一樣的啊。