明朝末年，世道動蕩，百姓生活困苦。在一個名叫清平鎮的小地方，鎮里的人們為了生計，各自忙碌奔波。鎮上來了個賣油郎，名叫阿福。阿福身材瘦弱，面容清癯，常年穿著一件洗得發白的粗布麻衣，肩上挑著一副油擔，走街串巷地賣油。他為人老實憨厚，賣的油分量足、品質好，在鎮上頗受大家的歡迎。

這日，天色陰沉，烏云密布，眼看一場大雨就要來臨。阿福想著，得趕緊把剩下的油賣完，好回家避雨。他加快了腳步，一邊走一邊吆喝：“賣油嘞，新鮮的好油嘞！” 然而，街道上行人稀少，大家都忙著找地方躲雨，阿福的生意顯得格外冷清。

就在阿福有些失望的時候，一個身著黑色長袍的女子從一條小巷里走了出來。這女子面容姣好，卻臉色蒼白，眼神中透著一股說不出的哀怨。她輕聲說道：“賣油的，給我打一斤油。” 阿福連忙應道：“好嘞，姑娘。” 說著，便熟練地拿起油勺，往女子的油壺里倒油。倒完油，阿福抬頭看了看天色，擔心雨馬上就會下大，便對女子說：“姑娘，這天馬上要下雨了，你快些回家吧。” 女子微微點頭，付了錢，轉身走進了小巷。阿福望著女子離去的背影，心中莫名地涌起一股不安。

阿福繼續沿街叫賣，可雨越下越大，豆大的雨點噼里啪啦地砸下來，打在阿福的身上，他渾身很快就濕透了。阿福無奈，只好找了個屋檐下暫避風雨。此時，天色已經暗了下來，阿福心里有些著急，不知道這場雨什么時候才能停。

突然，阿福聽到一陣隱隱約約的哭聲，在風雨聲中顯得格外凄涼。他順著聲音望去，發現正是之前買油的那個女子，正站在不遠處的一座廢棄宅院里哭泣。阿福心生憐憫，他不顧風雨，朝著宅院走去。走進宅院，阿福看到女子正坐在地上，雙手抱膝，哭得十分傷心。阿福輕聲問道：“姑娘，你怎么了？為何在此哭泣？” 女子抬起頭，看著阿福，眼中滿是淚水，說：“我…… 我本是這宅院里的丫鬟，我家小姐被壞人害死了，我也被趕了出來。如今無處可去，又想起小姐的遭遇，心中悲痛，忍不住哭了起來。” 阿福聽了，心中對女子的遭遇十分同情，他安慰道：“姑娘，你莫要太傷心了，這世間壞人終究會有報應的。你若無處可去，不如先到我家避避雨，等雨停了，再做打算。” 女子猶豫了一下，最終點了點頭。

阿福帶著女子回到自己的家中，他讓女子坐在火爐邊取暖，自己則去廚房煮了一碗熱湯給女子喝。女子喝了湯，臉色漸漸恢復了一些紅潤。阿福看著女子，說道：“姑娘，你叫什么名字？” 女子回答道：“我叫小翠。” 阿福點了點頭，說：“小翠姑娘，你放心，在我這兒你不用害怕。”

接下來的日子里，小翠便在阿福家中住了下來。阿福依舊每天出去賣油，小翠則在家中幫著打掃家務。漸漸地，阿福發現小翠有些奇怪，她總是在夜里獨自發呆，而且對一些關于那座廢棄宅院的事情避而不談。阿福心中雖有疑惑，但也沒有多問。

一天夜里，阿福起夜，路過小翠的房間時，聽到里面傳來一陣奇怪的聲音。他好奇地湊近房門，透過門縫往里看，只見小翠正對著一幅畫像哭泣，那畫像上的女子正是之前她所說的被害死的小姐。阿福忍不住推門進去，問道：“小翠，你這是怎么了？” 小翠看到阿福，先是一驚，然后哭著說：“阿福，我騙了你，其實我就是小姐。我被壞人害死之后，魂魄一直被困在那座宅院里，那日你賣油路過，我見你心地善良，便化作丫鬟模樣接近你。如今我實在不忍心再騙你，便向你坦白。”

阿福聽了，心中十分震驚，但他看著小翠悲傷的模樣，心中的恐懼漸漸消散，反而多了一絲憐惜。他說：“小翠，不管你是人是鬼，我都不會嫌棄你。你既然遭遇如此不幸，我定會幫你討回公道。” 小翠感動得淚流滿面，她緊緊地抱住阿福，說：“阿福，你真好。”

從那以后，阿福開始四處打聽小翠被害的真相。經過一番努力，他終于得知，原來是鎮上的一個惡霸垂涎小翠的美貌，想要強占她，小翠寧死不屈，惡霸便殘忍地將她殺害。阿福得知真相后，十分氣憤，他決定去官府告發惡霸。

在去官府的路上，阿福突然遇到了惡霸的手下。他們攔住阿福的去路，惡狠狠地說：“你這小子，竟敢去告發我們家老爺，今天就讓你有去無回！” 阿福心中害怕，但他想到小翠的遭遇，勇氣頓時涌上心頭。他大聲說：“你們這些壞人，做盡壞事，遲早會遭到報應的！” 就在阿福與他們僵持不下時，突然，天空中閃過一道閃電，緊接著一聲巨響，惡霸的手下們被嚇得四散而逃。阿福抬頭望去，只見小翠正站在半空中，眼中閃爍著憤怒的光芒。

在小翠的幫助下，阿福順利地來到官府，將惡霸的罪行一五一十地告訴了縣官。縣官派人將惡霸捉拿歸案，惡霸最終受到了應有的懲罰。而小翠，在心愿達成后，她的魂魄也得到了解脫。在離開之前，小翠來到阿福面前，含著淚說：“阿福，多謝你為我做的一切。我要走了，你一定要好好照顧自己。” 阿福看著小翠，心中滿是不舍，但他還是強忍著淚水，說：“小翠，你放心去吧，我會好好生活的。”

小翠化作一道光消失在了夜空中，阿福望著小翠離去的方向，久久佇立。從那以后，阿福依舊在清平鎮賣油，雖然生活依舊艱苦，但他的心中卻多了一份溫暖。而他與小翠的這段跨越陰陽的故事，也在清平鎮流傳開來，成為了人們口中一段感人至深的傳奇。