一段短視頻，一次直播，一張被模糊處理的臉。

這就是那位自稱"中國通"的網(wǎng)紅李美越最近的“成果”。

4月5日，央視《新聞周刊》播出了一期專題節(jié)目，主題為“本周人物 甲亢哥：奇幻中國行”。

細(xì)心的觀眾很快注意到，在這期節(jié)目中，坐擁736萬粉絲的網(wǎng)紅李美越的臉部被打上了馬賽克。

這樣的特殊處理方式，在央視的報(bào)道中并不常見，它到底意味著什么呢？

?——【·一位美國主播的中國爆紅之旅·】——?

這個(gè)故事要從美國網(wǎng)紅“甲亢哥”IShowSpeed說起。

這位年僅20歲的年輕人在YouTube上擁有驚人的3700萬粉絲，堪稱全球頂級主播。

他因直播時(shí)表現(xiàn)出的極度興奮、夸張的表情和瘋狂的動(dòng)作，被中國的網(wǎng)友們親切地稱為“甲亢哥”。

3月24日，“甲亢哥”開啟了他期待已久的中國之行，行程從上海開始，一路經(jīng)過北京、河南、成都、重慶，最后到達(dá)香港。

短短兩周內(nèi)，他的這次旅行創(chuàng)造了令人驚嘆的成績：近30個(gè)微博熱搜話題，海外平臺(tái)播放量突破兩千萬，同時(shí)在線觀看人數(shù)峰值達(dá)到760萬。

這已經(jīng)不是一場普通的網(wǎng)紅旅行，而是一次現(xiàn)象級的文化交流活動(dòng)。

“甲亢哥”的魅力究竟在哪里？答案是：真實(shí)！他采用全程無剪輯的“一鏡到底”直播方式，將中國的方方面面原汁原味地呈現(xiàn)給全球觀眾。

在北京，他品嘗豆汁時(shí)的表情變化堪稱經(jīng)典表情包；在河南少林寺，他認(rèn)真學(xué)習(xí)武術(shù)的樣子感動(dòng)了無數(shù)人；在四川，他因?yàn)槌曰疱佁倍鴾I流滿面的場景引發(fā)了全網(wǎng)共鳴；在重慶，他對穿樓而過的軌道交通感到無比驚嘆...

這種毫無修飾的真實(shí)反應(yīng)，打破了西方媒體長期以來對中國形成的刻板印象。

通過他的鏡頭，海外觀眾第一次看到了一個(gè)鮮活、多元化的中國，而不是那些充滿意識(shí)形態(tài)色彩的抽象符號。

?——【·翻譯惹爭議，輿論大反轉(zhuǎn)·】——?

原本一次成功的文化交流活動(dòng)，卻因?yàn)椤凹卓焊纭钡姆g李美越而發(fā)生了戲劇性的轉(zhuǎn)折。

雖然外表看起來像華人，但李美越實(shí)際上是一個(gè)擁有越南華裔和英裔混血背景的美國人，他在國內(nèi)短視頻平臺(tái)擁有736萬粉絲。

他曾參加過“漢語橋”比賽，出演過《非正式會(huì)談》，近年來憑借穿著東北大花襖“走秀”等內(nèi)容在海內(nèi)外積累了大量粉絲。

乍一看，李美越確實(shí)是個(gè)理想的文化大使人選：懂中文，了解中國文化，還擁有龐大的粉絲群體。

然而現(xiàn)實(shí)卻狠狠打了所有人一記耳光，讓他成為了眾矢之的。

事情的起因是這樣的：

當(dāng)“甲亢哥”被熱情的粉絲圍觀時(shí)，李美越竟然對他說：“這些粉絲太可怕了，就像一群動(dòng)物一樣狂叫，他們都不正常。”

這番話立刻引起了“甲亢哥”的反感，他當(dāng)場反駁道：“哪里嚇人了？沒有人不正常，我看你才不正常。”

之后，在車上，李美越又問“甲亢哥”是否想認(rèn)識(shí)一些“chick in China”（中國小妞），用詞輕浮且不尊重。

“甲亢哥”聽后果斷拒絕，顯然對這種表達(dá)方式感到不適。

更糟糕的是，在理發(fā)店里，理發(fā)師專業(yè)地表示自己不擅長處理“甲亢哥”的臟辮，擔(dān)心解開后無法恢復(fù)原狀。

而李美越卻故意曲解為：“理發(fā)師嫌你頭發(fā)臟，不愿意給你理發(fā)。”

如果不是“甲亢哥”團(tuán)隊(duì)中的其他成員及時(shí)糾正，這種錯(cuò)誤翻譯極有可能引發(fā)文化誤解和不必要的爭論。

這些言行被網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)后，輿論瞬間爆發(fā)，李美越的個(gè)人形象和商業(yè)價(jià)值遭受了毀滅性的打擊。

根據(jù)第三方數(shù)據(jù)顯示，從3月28日到4月3日，他的粉絲數(shù)量從770.34萬驟降至751.9萬，短短一周內(nèi)就流失了超過18萬活躍粉絲。

這對靠流量變現(xiàn)的網(wǎng)紅來說，無疑是一場災(zāi)難。

在此之前，他的短視頻報(bào)價(jià)相當(dāng)可觀：1-20秒視頻30萬元，21-60秒40萬元，60秒以上高達(dá)45萬元。

如今，這些高額收入恐怕都化為泡影。

其背后的商業(yè)實(shí)體也陷入了信任危機(jī)。

李美越于2021年6月注冊的北京春樹暮云科技文化有限公司（他持股99%并擔(dān)任法定代表人），以及他注冊的“MILES MORETTI”商標(biāo)，都將因這場公關(guān)災(zāi)難蒙羞。

面對鋪天蓋地的質(zhì)疑，李美越在4月1日（注意這個(gè)日期——愚人節(jié)）發(fā)布了一個(gè)所謂的“道歉”視頻。

可惜的是，這段視頻與其說是道歉，不如說是在為自己辯解。

他聲稱自己長期致力于中國文化出海內(nèi)容，不可能故意損害中國形象；解釋使用“chick”一詞只是文化差異；表示“不正常”指的是全球各地追星粉絲的某些極端行為；還為理發(fā)店的錯(cuò)誤翻譯辯解說是為了增加“節(jié)目效果”。

這樣缺乏真誠的“道歉”不僅沒有平息爭議，反而讓事態(tài)進(jìn)一步惡化。

選擇在愚人節(jié)發(fā)布道歉視頻，本身就讓人懷疑他的誠意；再加上內(nèi)容中充斥著各種辯解，更是激怒了公眾。

事態(tài)的最終轉(zhuǎn)折發(fā)生在4月5日。

央視《新聞周刊》播出了一期名為“本周人物 甲亢哥：奇幻中國行”的專題報(bào)道，觀眾驚訝地發(fā)現(xiàn)，李美越的臉部被完全打上了馬賽克。

這種處理方式在央視節(jié)目中極為少見，表明官方對這一事件的態(tài)度非常明確。

至此，李美越精心打造的“中國通”形象徹底崩塌。

一個(gè)曾經(jīng)依靠傳播中國文化積累粉絲和商業(yè)價(jià)值的網(wǎng)紅，因?yàn)殛P(guān)鍵時(shí)刻表現(xiàn)出的文化不敏感和不尊重，失去了公眾的信任。

?——【·真實(shí)與表演，誰才是真正的文化使者？·】——?

“甲亢哥”與李美越之間的鮮明對比，為我們上了一堂生動(dòng)的課。

不會(huì)說中文的“甲亢哥”，用真誠和真實(shí)向全世界展現(xiàn)了一個(gè)立體、多元的中國。

他被成都火鍋辣得跳起來的反應(yīng)，他在古城墻上驚嘆的目光，他學(xué)習(xí)少林功夫時(shí)的專注...這些未經(jīng)包裝的真實(shí)瞬間，比任何精心策劃的宣傳都更有說服力。

而精通中文的李美越，卻在關(guān)鍵時(shí)刻暴露出了對中國文化的不尊重和誤解。

以“節(jié)目效果”為由曲解原意，用不當(dāng)詞匯描述中國女性，把理發(fā)師的專業(yè)意見歪曲成對客人的不尊重。

這些行為不僅毀掉了自己的形象，也給中外文化交流帶來了陰影。

這告訴我們，跨文化交流的關(guān)鍵不在于語言能力，而在于態(tài)度和尊重。準(zhǔn)確翻譯只是基本要求，對不同文化的敬畏才是加分項(xiàng)。

李美越的失敗，正是因?yàn)樗狈@種敬畏之心。

打破文化偏見需要什么？“甲亢哥”的中國之旅為我們展示了真實(shí)交流的力量。

他用夸張但真誠的反應(yīng)，讓海外觀眾看到了一個(gè)真實(shí)、多元、充滿活力的中國，打破了西方媒體長期構(gòu)建的刻板印象。

在信息高度碎片化的今天，國家之間的誤解往往源于信息的扭曲和偏見。

而消除這些誤解最有效的方式，就是讓普通人直接對話，讓真實(shí)的聲音被聽到。“甲亢哥”的中國行正是這種直接對話的生動(dòng)實(shí)踐。

在跨文化交流中，真誠比技巧更重要，真實(shí)比包裝更有力。只有放下偏見，以開放的心態(tài)去體驗(yàn)和理解不同的文化，才能建立真正的相互尊重。

隨著越來越多的外國網(wǎng)紅來到這片土地，當(dāng)人們跨越文化表象直達(dá)本質(zhì)，當(dāng)真誠的溝通發(fā)生在街頭巷尾、餐桌茶室，文化間的隔閡就會(huì)自然消融。

這種基于個(gè)體真實(shí)體驗(yàn)的理解與共鳴，比任何官方宣傳都更有力量。

李美越的失敗與“甲亢哥”的成功，恰好證明了這一點(diǎn)。

參考資料：