駐外之家 | 溫暖駐外人

數十萬駐外人都在關注

駐外之家人才網

www.zhuwaizhijia.com

幾內亞簡介

幾內亞位于非洲西部，西瀕大西洋，北鄰幾內亞比紹、塞內加爾和馬里，東與科特迪瓦接壤，南與利比里亞和塞拉利昂接壤。國土面積24.59 萬平方公里，人口1467萬人，海岸線352公里。幾內亞是西非重要資源型國家，礦產資源豐富，鋁礬土居世界第一位，享有“地質奇跡”的美名，并且河流眾多，淡水資源豐富，有西非水塔之稱，森林覆蓋率居西非首位。5月至10月為幾內亞雨季，11月至次年4月為旱季。

2021年9月5日，幾內亞特種部隊發動軍事政變，推翻孔戴政府。10月1日，政變領導人馬馬迪?敦布亞上校宣布成立過渡政府，就任過渡政府總統。

我的幾內亞時光

飛機一落地幾內亞機場，看著周圍的環境以及熙熙攘攘的人群，彷佛自己回到了之前工作過的某個非洲國家，而不是來到了另一個陌生的國家。從過海關出機場開始，就要和這群幾內亞人斗智斗勇。工作人員會查證件和行李，試圖找出點什么，好撈上一筆，如果實在找不出，他們就會直接伸手要錢。有的人選擇給點小費，把他們打發走；有的人則選擇不慣他們這壞毛病，硬抗到底，前提是證件和行李都沒有問題。

從機場出來，我就直接去到了施工現場，幾內亞的工作生活就此開始了。

? 工作篇 ?

我把自己的工作分為兩個階段。第一階段是在施工現場，第二階段是在首都科納克里。

第一階段：不管是從工作內容還是從工作中接觸的人來看，都很單純，總結下來就是筆譯、口譯、出現場，偶爾加班，天天和外方（業主、監理）打交道。

第二階段：這個階段的人和事都變得復雜起來，不再是個純翻譯，要開始獨立開展工作，對外和各個部委人員接觸，彎彎繞繞的事多了起來。各個部委的人來回踢皮球，小嘍嘍故意為難，辦事人員話里話外要好處，承受他人的無名火，看著自己負責的事沒有進展，常常會有挫敗感，深陷自我懷疑的漩渦。另外，政府內部人員頻繁更替，每換一次，就得重新認識，重新建立關系，耗人精力。這一階段的工作，讓人心累的不是工作內容本身，而是要打交道的各種人。

當個純翻譯，很容易上手，通過同事給的各種技術文件，熟練掌握專業詞匯，就能和外方溝通，例如在施工技術翻譯中，腳手架就是échafaudage，échafaudage就是腳手架，不會有其他什么意思。但是以法語為工作語言、輔助工具，獨立開展業務時，更多的就需要考慮工作思路、工作方法等，不過多糾結語言本身（并非說語言質量就不重要，這都是工作之外自己需要提高的）。盡管一開始很難適應工作內容的轉變，但這一轉變也是對我個人的鍛煉，對能力的提高，也能發掘更多的可能性，在工作落實和問題解決的過程中，逐漸形成了自己的一套工作思路。

? 生活篇 ?

在現場時，生活范圍就是營地，下班后可以散步、跑步、打球等。在首都的話，能和同事一起出去逛超市，吃吃喝喝。我是一個不會覺得無聊的人，給我一本書，我就能打發時間。在工作之余，也備考通過了一些法語考試，算是工作學習兩不誤。

后記

在這幾年的駐外生活中，認識了一群好同事，有幸遇到的領導都是很正、很有魄力、干實事的人，這是值得我懷念的。個人看來，小環境比大環境更重要，這樣能減少內耗。在和當地人打交道的過程中，他們的狡猾、貪婪、懶惰（并非所有人都是，也有不錯的當地人）練就了我的大心臟（或者說是讓我麻木）。現在對我來說，沒有解決不了的事，事情總會有轉機。

感謝非洲帶給我不一樣的體驗和風景。