電影清明檔以三天3.77億元的票房成績落幕，此前被寄予厚望的幾部現實題材電影《向陽·花》《不說話的愛》《陽光照進青春里》票房都表現平平，哪怕是梁朝偉領銜主演的《獵狐·行動》也沒有掀起太大波瀾，拿下檔期票房冠軍的是此前并不為市場期待的《我的世界大電影》。這部根據游戲IP《我的世界（Minecraft）》改編的電影，為何在檔期內能獲得不斷攀升的排片并連續三天登頂日票房榜冠軍？或許有很大一部分要歸功于上海電影譯制廠對電影傳神的配音?！耙郧耙灿羞^一些游戲改編的電影，玩家對配音普遍不太能接受，但這次玩家意外地‘包容’我們，都很喜歡中文配音版。尤其4月6日在影城的觀眾見面會，讓我們體會到了久違的幸福感?！庇捌g制導演兼主配、上海電影譯制廠廠長劉風說，看到接近滿座的影廳，聽到大家的掌聲和歡呼，“那一瞬間，興奮、自豪抑或受到鞭策后打算加倍努力的復雜情緒涌上心頭，那種一生付出沒有白費的幸福感?！?/p>

劉風在觀眾見面會上

花力氣打磨劇本，只為接地氣

《我的世界大電影》由全球知名游戲，講述“垃圾俠”加雷特·加里森（杰森·莫瑪 飾）等四人意外被傳送進奇幻的“主世界”，在資深工匠史蒂夫（杰克·布萊克 飾）的幫助下，一起打敗企圖毀掉“主世界”的邪惡豬靈軍團，回到現實世界的故事。在上譯配音版中，劉風為史蒂夫配音，他的音色、說話方式都與原聲貼合，甚至咬字中也能讓觀眾感受到主角隔著一臉“大胡子”說話的感覺?！帮椦菔返俜虻慕芸恕げ既R克是《功夫熊貓》的配音演員，我也配了《功夫熊貓》，對他的表演方式、說話習慣比較熟悉?！眲L介紹說，在配音演員選擇上有一條固定法則，配了某一演員的戲，基本上在其余作品中也會傳承下來，這讓他與“史蒂夫”有了特殊緣分。

當然，“緣分”之外，更多還是努力。劉風告訴新民晚報記者，整個項目過完春節便開始陸續傳來畫面。“一批批來的，對方一邊完成，一遍傳給我們。最后錄音花了不到十天，我們花了更多時間做劇本。我們把大量的時間都放在做劇本上，必須有一個好劇本，才能出一個好作品。”確切地說是打磨劇本，劉風給記者看自己的配音臺本，里面用紅色字體做了細致而反復的修改，像是“我就拼命地挖呀挖呀挖”“拜拜了您呢”，以求更接近年輕人的表達方式，“時代變了，這次我們做劇本時候就希望能盡量口語化，要接地氣，要用年輕人生活中經常使用的語言。我想這可能是小孩子們喜歡這次中文配音版的一個原因?！?/p>

觀眾見面會現場

老中青三代齊上陣，熱愛傳承

雖說時代變了，但《我的世界大電影》依舊是由上譯廠老中青三代演員共同完成的?！懊刻齑蠹乙积R到棚里開工，從早上10點到晚上10點，全員滿負荷開工，干勁十足。”劉風想了想說，“這次棚里最年長的是曹雷老師，85歲了，她為邪惡的豬靈女巫馬戈爾莎配音，開工前她就把詞基本都背下來了，到棚里又配得一身大汗，這種創作的精神頭，對年輕人特別有感染力?！薄段业氖澜绱箅娪啊放湟舭嗟字凶钅贻p的已是“00后”，“23歲，差了足足62歲，但是我們對配音這件事的熱愛是一樣的。”

作為廠長，劉風說是自己的正是承上啟下的年紀：“邀請曹雷、喬榛等老一輩配音藝術家參與到如今的錄制中，以老帶新，是為了給年輕演員作傳承的示范?！彼e例說，年輕人一場戲可能要半個小時，前輩藝術家也許十分鐘就錄好了，因為他們的案頭工作做得非常充分，“如今創作時間緊了，這一回看到曹雷老師的排練過程，讓年輕演員明白配音就是要花這么長時間排練，去揣摩人物，找到角色的呼吸，才能在表達上鮮活。相比技術，更重要的是傳承他們對創作的熱忱?！?/p>

原標題：《是什么讓這部游戲改編電影拿下了清明檔票房冠軍？或許是上譯廠三代人的配音》

欄目編輯：黃永順

來源：作者：新民晚報 孫佳音