參考消息網(wǎng)4月8日報道 德國《明鏡》周刊4月5日一期發(fā)表題為《壞美國，好中國》的文章，作者為克里斯托夫·吉森。文章編譯如下：

中美領導層近期的不同表現(xiàn)預演了世界經(jīng)濟中新的角色分配。一個尋求合作伙伴，另一個卻與世界其他國家為敵，甚至令老朋友感到困惑。一個表現(xiàn)為全球自由貿(mào)易的守護者，另一個則像感覺遭到背叛的狂怒者，四處揮拳攻擊。

耶魯大學經(jīng)濟學家、中國問題專家史蒂芬·羅奇認為，世界已經(jīng)顛倒了。在中國領導層借“特朗普沖擊”改善自身形象之際，美國卻可能“喪失作為西方世界支柱的道德權威”。美國“不再是解決方案，而成了問題本身”。

可以預見的是：關稅將限制其他國家對美出口，重創(chuàng)部分企業(yè)的財務報表。它將推高美國國內(nèi)物價，導致多國的企業(yè)破產(chǎn)數(shù)量增加和失業(yè)率上升，甚至可能將世界拖入一場危險的貿(mào)易戰(zhàn)——在這場戰(zhàn)爭中，幾乎所有人都是輸家。

中國對美貿(mào)易也將受到關稅沖擊。但中國作為全球第二大經(jīng)濟體，最終可能是這場由美國總統(tǒng)引發(fā)的災難的唯一主要贏家。

中國正以清晰的戰(zhàn)略應對白宮層出不窮的招式。全球都對美國破壞性關稅政策感到不滿，北京希望進一步拓展自身影響力。奧地利經(jīng)濟研究所所長加布里爾·費爾貝邁爾指出：“特朗普關稅政策的矛盾之處在于，它正在將韓國、日本等國以及歐盟成員國推向中國的懷抱。”

德國墨卡托中國研究所首席經(jīng)濟學家馬克斯·岑萊因指出，當美國征收近乎攔路搶劫的關稅并退出國際項目和機構時，北京則抓住機會“將自己塑造成自由貿(mào)易的捍衛(wèi)者”。

歐洲對特朗普背棄西方傳統(tǒng)價值的憤怒尤為強烈。直到最后一刻，歐盟領導人都在竭力勸說這名“關稅俠”回心轉意。芬蘭總統(tǒng)亞歷山大·斯圖布在特朗普的海湖莊園高爾夫球會上苦心規(guī)勸；法國總統(tǒng)馬克龍更是當面警告特朗普：“你不可能同時對中國和歐洲發(fā)動貿(mào)易戰(zhàn)。”但一切徒勞無功。

歐盟已開始重新審視對華經(jīng)濟關系。“去風險”已不再是布魯塞爾的對華政策口號，新的行動密碼是“再平衡”——重建經(jīng)濟均衡。北京方面自然也不斷向歐洲拋出合作橄欖枝。布魯塞爾與北京計劃今年舉行中歐領導人會晤。即使在爭議多年的問題上，雙方近期也在釋放緩和信號。

特朗普的貿(mào)易戰(zhàn)可能會使世界上大部分國家成為中國的盟友。同時，中國可以緩沖特朗普關稅帶來的影響，而美國自己將飽受其苦。（編譯/焦宇）