本文轉(zhuǎn)自“翟氏日知錄”，選編自沉冰主編,《不一樣的記憶 與錢(qián)鐘書(shū)在一起》,當(dāng)代世界出版社,1999.08，原題“高山流水話(huà)知音——錢(qián)仲聯(lián)談錢(qián)鍾書(shū)（上）”，采訪(fǎng)者卜志君。原文過(guò)長(zhǎng)，擬分兩期刊載。旨在知識(shí)分享，如涉版權(quán)問(wèn)題，聯(lián)系小編刪除。

走進(jìn)錢(qián)仲聯(lián)先生的書(shū)房，陳石遺手書(shū)的“夢(mèng)苕庵”橫篇抬頭可見(jiàn)；而錢(qián)鍾書(shū)先生的寓所也懸掛著陳石遺的遺墨，令人對(duì)“江南二錢(qián)”的淵源頓生諸多聯(lián)想。

九十二歲高齡的錢(qián)仲聯(lián)先生眉發(fā)皆白，神態(tài)清朗，望之有山高水長(zhǎng)之想。談起錢(qián)鍾書(shū)，錢(qián)老思路清晰話(huà)語(yǔ)滔滔，幾不可止。在三個(gè)小時(shí)的訪(fǎng)談中，錢(qián)老操著一口常熟話(huà)，縱論錢(qián)鍾書(shū)的才、學(xué)、識(shí)，談到得意處，錢(qián)老神色飛動(dòng)，時(shí)時(shí)捋袖揮手，慷慨激昂，灰色中山裝的兩袖竟被扯到肘臂處，謙虛儒雅不掩猬介耿直。

千古知己

卜志君：錢(qián)鍾書(shū)先生十分欽佩您的學(xué)問(wèn)，您與錢(qián)鍾書(shū)有哪些交往?

錢(qián)仲聯(lián)：鍾書(shū)先生比我小兩歲，從報(bào)紙上知道他去世了，我非常難過(guò)。鍾書(shū)先生是我的知己。

很多人問(wèn)我和鍾書(shū)先生是不是本家，是不是兄弟，我想五百年前是一家罷，其實(shí)他是無(wú)錫人，我是常熟人，沒(méi)有什么關(guān)系，我祖籍是浙江吳興(湖州)，也和鍾書(shū)先生不同。

我和鍾書(shū)先生只見(jiàn)過(guò)一次面，那還是我二十多歲的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我和鍾書(shū)先生的父親錢(qián)基博同事無(wú)錫國(guó)學(xué)專(zhuān)修學(xué)校，錢(qián)基博讓錢(qián)鍾書(shū)和錢(qián)鍾韓來(lái)聽(tīng)他上課，那時(shí)候與錢(qián)鍾書(shū)見(jiàn)過(guò)一次，談過(guò)什么話(huà)現(xiàn)在已沒(méi)有印象了。自從那一次直到他去世，就沒(méi)有再見(jiàn)過(guò)面。我一生都在長(zhǎng)江以南，最遠(yuǎn)去過(guò)云南，從來(lái)沒(méi)有去過(guò)北京，要是去過(guò)北京，肯定要和鍾書(shū)先生見(jiàn)面的。

卜志君：您為什么說(shuō)錢(qián)鍾書(shū)是您的“知己”?

錢(qián)仲聯(lián)：鍾書(shū)先生不僅是我的知己，也是蘇州大學(xué)的恩人。

1981年，國(guó)務(wù)院成立學(xué)位評(píng)定委員會(huì)，專(zhuān)門(mén)評(píng)定誰(shuí)合格，誰(shuí)可做碩士生導(dǎo)師、博士生導(dǎo)師。1981年第一屆博導(dǎo)評(píng)定，由于蘇州大學(xué)前身江蘇師院是普通省屬高校，按規(guī)定只能申報(bào)碩士點(diǎn)，不能申報(bào)博士點(diǎn)。我以前就開(kāi)始帶碩士生，所以就申報(bào)碩士生導(dǎo)師。

錢(qián)鍾書(shū)，王瑤、王季思、王元化等都是學(xué)位評(píng)定委員會(huì)委員，那一次很?chē)?yán)格，評(píng)定會(huì)上發(fā)現(xiàn)申報(bào)博導(dǎo)的人數(shù)不夠，不少重點(diǎn)大學(xué)申報(bào)的博導(dǎo)候選人既無(wú)像樣的著作，又無(wú)學(xué)術(shù)知名度，而許多成就卓著、深孚眾望的學(xué)者都不在候選人名單中。

錢(qián)鍾書(shū)建議從申報(bào)碩導(dǎo)的名單中找找，一看到“錢(qián)仲聯(lián)”，他說(shuō)“錢(qián)仲聯(lián)，我知道的，光憑他88卷的《劍南詩(shī)稿校注》，我看就可以當(dāng)博士生導(dǎo)師，錢(qián)仲聯(lián)假使只能做碩導(dǎo)，我看在座的包括我錢(qián)鍾書(shū)都只好做做碩導(dǎo)，都不能帶博士生”。這樣我就和唐圭璋、任中敏、程千帆一起成為江蘇首批博土生導(dǎo)師。

這個(gè)情況是王元化跟我講的，王元化說(shuō)：你這次面子很大，你的博導(dǎo)評(píng)定和別人不一樣，由于錢(qián)鍾書(shū)說(shuō)了話(huà)，你是唯一一個(gè)全票通過(guò)的博導(dǎo)。學(xué)校要有一個(gè)博導(dǎo)點(diǎn)才能推薦申請(qǐng)第二個(gè)博導(dǎo)，蘇州大學(xué)要沒(méi)有我這一個(gè)“點(diǎn)”，可能到現(xiàn)在也沒(méi)有博導(dǎo)點(diǎn)。

學(xué)貫中西

卜志君：您與錢(qián)鍾書(shū)在治學(xué)上有什么不同?

錢(qián)仲聯(lián)：各人治學(xué)門(mén)徑各不相同，我不好隨便評(píng)論。錘書(shū)先生是留學(xué)英國(guó)的，貫通中外。我是專(zhuān)攻國(guó)學(xué)的，我不和錢(qián)鍾書(shū)比。以前學(xué)問(wèn)上有王國(guó)維，后有陳寅恪，鍾書(shū)先生和他們并駕齊驅(qū)。

我舉兩個(gè)人和鍾書(shū)先生比，都是貫通中西，著作等身，精通幾國(guó)語(yǔ)言的，我認(rèn)識(shí)的人中佩服的兩個(gè)人可以來(lái)比一比，一個(gè)是上海的王元化，一個(gè)是香港的饒宗頤，季羨林先生也是我十分佩服的，但是他的書(shū)我看得不多，不好說(shuō)。

王元化通幾國(guó)文字，學(xué)問(wèn)好，尤其擅長(zhǎng)文藝?yán)碚摚?dāng)然王元化是搞理論的，沒(méi)有文學(xué)創(chuàng)作，鍾書(shū)先生則既有理論，又有創(chuàng)作，他還寫(xiě)小說(shuō)，還很有名氣，還拍成電視了。還有一點(diǎn)相同就是他們?cè)趯W(xué)術(shù)上認(rèn)為是真理的就是真理，從來(lái)不肯違背自己學(xué)術(shù)良心說(shuō)假話(huà)。

饒宗頤和鍾書(shū)先生不同的是自學(xué)成才，相同的是都貫通中外，饒宗頤還通古代中外，他研究印度佛學(xué)而且能忠實(shí)原著、適合現(xiàn)代人口味翻譯佛經(jīng)，這方面季羨林可與饒宗頤相比，但季羨林有本事不足為怪，饒宗頤自學(xué)成才能夠成為公認(rèn)的國(guó)際知名學(xué)者，聲名不在錢(qián)鍾書(shū)之下，這個(gè)不得了。所以做學(xué)問(wèn)的人不能妄自菲薄，許多人的條件都比他好得多了。

饒宗頤還精通詩(shī)、詞、書(shū)、畫(huà)，多才多藝，誰(shuí)要是有他的一幅畫(huà)拿到拍賣(mài)會(huì)上還能發(fā)點(diǎn)小財(cái)。這方面可能鍾書(shū)先生和他小同，但是這是每個(gè)人都不如他，不是錢(qián)錘書(shū)先生一個(gè)人。

卜志君：錢(qián)鍾書(shū)的治學(xué)模式是什么?

錢(qián)仲聯(lián)：鍾書(shū)先生我一直引為知己，學(xué)問(wèn)上我是十分推崇他的。他精通許多國(guó)語(yǔ)言，做學(xué)問(wèn)追根問(wèn)底，中外參比考辨。但是《管錐編》，《談藝錄》里把中國(guó)、外國(guó)捆綁拼盤(pán)在一起，“生意弗好格”，我不是說(shuō)買(mǎi)菜，是說(shuō)人家看了不懂，就把它放回書(shū)架上去了。

過(guò)去，辜湯生的外語(yǔ)很好，當(dāng)然他很頑固。他能把《離騷》翻譯成外語(yǔ)，把中國(guó)文化介紹到國(guó)外去，鍾書(shū)先生外語(yǔ)那么好，不知他為什么沒(méi)做點(diǎn)這方面的工作。

卜志君：您覺(jué)得錢(qián)基博和錢(qián)鍾書(shū)父子在治學(xué)上有什么不同?

錢(qián)仲聯(lián)：錢(qián)基博擅長(zhǎng)古文，他是古文家，他也喜歡評(píng)論誰(shuí)的古文好，誰(shuí)的古文不好，他就對(duì)唐文治的古文有微詞。但是他不懂外文，不會(huì)做詩(shī)。鍾書(shū)先生擅長(zhǎng)詩(shī)詞，脾氣有點(diǎn)倔強(qiáng)，對(duì)他父親不買(mǎi)賬，他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)錢(qián)基博比較笨，這也是真實(shí)話(huà)，錢(qián)基博是個(gè)扎實(shí)的人。

錢(qián)基博在反右中被戴上右派的帽子，其實(shí)他沒(méi)有被劃為右派，但是中國(guó)的事情弄不好，說(shuō)是“摘帽右派”。后來(lái)真正摘掉帽子，領(lǐng)導(dǎo)到他家道喜，他憤激地說(shuō)：“我的右派帽子不好摘的，我要帶到棺材里去的。