北京時(shí)間4月9日凌晨3時(shí)，阿森納將在歐冠1/4決賽首回合主場迎戰(zhàn)皇家馬德里。比賽前夕，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發(fā)布會(huì)，本文為新聞發(fā)布會(huì)的第二部分。

你在你家鄉(xiāng)那片廣袤的土地上成長了漫長的三年，對你來說，這場比賽是關(guān)鍵的考驗(yàn)嗎？這算是你執(zhí)教生涯中最重要的比賽之一嗎？畢竟對手是皇馬？

好吧，這無疑是最特別的時(shí)刻之一。這是一項(xiàng)我們翹首以盼多年的賽事。以阿森納俱樂部的規(guī)模，15年里我們才第二次走到這個(gè)階段，其中的艱難可想而知。就像我之前說的，我們要書寫屬于自己的故事，并且走得更遠(yuǎn)。而明天對我們所有人來說，都是一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)。

我想問一下關(guān)于尤里恩-廷貝爾的情況，他的身體狀況是否足以首發(fā)出場？而且這賽季你讓他踢過很多不同的位置，這體現(xiàn)了他作為一名球員的什么樣的特質(zhì)？對你來說，他能如此全面有多重要？

他非常出色。我的意思是，在他來到球隊(duì)并開始展現(xiàn)出自身的各種特質(zhì)之前，可能沒人意識(shí)到我們簽下了一位多么優(yōu)秀的球員，而且他人品出眾，也是個(gè)領(lǐng)袖。他的開局非常艱難，遭遇了嚴(yán)重的傷病，幾乎休戰(zhàn)了一年，然而他這賽季的表現(xiàn)堪稱卓越。正如你所說的，他能勝任不同的位置，應(yīng)對不同的要求，而且表現(xiàn)始終穩(wěn)定，希望明天他能以最佳狀態(tài)出場。

面對擁有姆巴佩、維尼修斯、羅德里戈和貝林厄姆的進(jìn)攻線，是否需要制定特別的戰(zhàn)術(shù)計(jì)劃？還是說憑借你們作為歐洲最佳防線之一的實(shí)力，已經(jīng)足以應(yīng)對姆巴佩這樣的球員了？

當(dāng)然需要。我的意思是，考慮到他們各自的能力，尤其是在某些特定的情況下，你很清楚會(huì)面臨什么樣的危險(xiǎn)，但這就是淘汰賽階段。我的意思是，沒有比這更重大的比賽了，這就是為什么他們在這項(xiàng)賽事當(dāng)中一直能夠創(chuàng)造出得分機(jī)會(huì)。在這樣重大的舞臺(tái)上，球員的個(gè)人表現(xiàn)可能決定比賽的勝負(fù)，這對于能否取得成功至關(guān)重要。顯然，我們必須全力防范。

你剛才提到，對于阿森納來說可能20年都沒有經(jīng)歷過這樣的比賽了，好吧，20年前，也就是2006年，阿森納在歐冠賽場上和皇馬交過手，當(dāng)時(shí)有一些相似的情況，阿森納那時(shí)候有很多球員受傷，從某些方面上講防守也有些不同尋常，那場比賽對你來說有參考價(jià)值嗎？它能給明天晚上的球員們帶來激勵(lì)嗎？

當(dāng)然有激勵(lì)作用，因?yàn)槟且淮騿T所取得的成就正是我們渴望實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。不過，20年的時(shí)間在足球領(lǐng)域可不短，情況有很大的不同。雖然歷史擺在那里，但遺憾的是，這和我們目前的狀況關(guān)聯(lián)不大。不過從中肯定也能汲取一些東西，并且獲得啟發(fā)。

對你個(gè)人而言，作為一名西班牙人，皇馬以及這場比賽對你有沒有特殊的意義呢？畢竟你也有在巴塞羅那的經(jīng)歷，我的意思是，這對你肯定意義非凡……

這對我確實(shí)意義重大，皇馬是一家為世界足壇樹立了新標(biāo)準(zhǔn)的俱樂部，這就是為什么他們在這方面比其他任何俱樂部都做得更出色。所以，這對于任何一位教練、任何一家俱樂部來說都是一種激勵(lì)。這就是我們想要成為的樣子，這就是我們想要達(dá)到的高度。我們必須抓住這些機(jī)會(huì)，朝著這個(gè)方向前進(jìn)。

顯然，上賽季是你執(zhí)教以來——我記得好像是14年以來阿森納首次闖入歐冠1/4決賽，你認(rèn)為從那以后球隊(duì)有哪些發(fā)展？你覺得現(xiàn)在球隊(duì)在心理上是否更有能力應(yīng)對這類比賽的壓力了呢？

我認(rèn)為我們做到了。積累這些經(jīng)驗(yàn)是很有必要的，這就是為什么我說我們要書寫屬于自己的故事。正如你所說的，這么多年來，這家俱樂部在歐戰(zhàn)賽事方面毫無建樹，差距非常巨大。我們需要改變這種狀況，而且要盡快改變。

在回顧那段經(jīng)歷的時(shí)候，你是否覺得球隊(duì)當(dāng)時(shí)因?yàn)楸荣惖闹匾詻]有充分發(fā)揮出應(yīng)有的水平，而這次他們會(huì)從中吸取教訓(xùn)？

尤其是次回合的一些時(shí)刻。首回合其實(shí)有一些時(shí)段，特別是上半場，我們完全占據(jù)了優(yōu)勢。我們創(chuàng)造了機(jī)會(huì)，本來應(yīng)該拿下比賽，我們也做到了一部分。但除此之外，我們還送給了他們兩個(gè)球，這讓我們在慕尼黑的次回合比賽變得異常艱難。

皇馬在歐冠賽場上有種總是能贏得比賽的光環(huán)，你要如何在心理層面讓球員們做好準(zhǔn)備，不讓他們因?yàn)榛蜀R在過往創(chuàng)造過奇跡，就對他們產(chǎn)生畏懼心理呢？

那是他們的歷史成就，這是他們配得上的，這源于他們的心態(tài)。所以你不能忽視這一點(diǎn)，這是事實(shí)。我不想過多談?wù)撨@個(gè)，因?yàn)榇蠹叶己芮宄?。我們還是來談?wù)勎覀冃枰蛟焓裁础⑿枰鍪裁?，以及如何從這些賽事當(dāng)中獲得激勵(lì)吧。而且也要看到，他們也并非每次都能成功，畢竟這是不可能的。比如20次比賽，也許他們能贏5次。這意味著另外15次他們也沒贏。所以要做到(一直贏)非常難。在過去的兩年里，我們和遇到的任何球隊(duì)都展開過激烈的競爭，所以我們這次也能行。

我想簡單地帶你回顧一下對陣埃因霍溫的那場比賽，當(dāng)時(shí)我們看到在球員們熱身的時(shí)候球場里座無虛席，球迷們在一場重要的比賽里為自己的球隊(duì)吶喊助威，你是否期待明天晚上在酋長球場，在球員們熱身的時(shí)候——不僅僅是比賽進(jìn)行的時(shí)候——也能營造出那種熱烈激昂的氛圍呢？

我希望會(huì)是這樣。我鼓勵(lì)球迷們早早來到球場，在熱身階段就營造出那種在酋長球場并不常見的熱烈氛圍。這又是一次機(jī)會(huì)，我們在書寫歷史的同時(shí)，也要打造一個(gè)個(gè)難忘的時(shí)刻，而這樣的時(shí)刻需要我們的球迷共同來創(chuàng)造。我們必須營造出那種活力、信念和熱情，讓球員們在場上的每一個(gè)動(dòng)作都能感受得到。因?yàn)檫@種氛圍帶來的激勵(lì)和信心是無可替代的。我也一直告訴球員們，在長達(dá)95分鐘的比賽里，他們都要始終保持這種狀態(tài)。