近日，擁有3700萬粉絲的美國網紅“甲亢哥”（本名小達倫·沃特金斯）的中國行引發了廣泛關注。這位以情緒亢奮、肢體語言豐富為特色的主播，一直深受網友喜愛，此次來中國的一系列直播活動更是使他人氣持續上漲。然而，在這股文化交流的熱潮中，另一位網紅李美越作為“甲亢哥”的隨身翻譯，卻因曲解對話意思、導致誤會而陷入輿論風波。

李美越在“甲亢哥”中國行期間擔任翻譯的角色，本應是促進文化交流的重要橋梁。然而，在直播過程中，李美越卻多次曲解對話意思，導致誤會頻發。例如，在理發店中，理發師表示臟辮結構復雜，解開就沒法恢復原樣，而李美越卻向“甲亢哥”傳達為理發師嫌頭發臟，不給做頭發。這種誤導不僅讓“甲亢哥”對理發師產生了誤解，也損害了中國文化的形象。更為嚴重的是，李美越在介紹中國女孩給“甲亢哥”時，用到了具有貶低意味的詞匯“chick（小妞兒）”，事后在評論區解釋稱“chick就是女孩的意思”，這種辯解顯然無法平息網友的憤怒。

目前，李美越在某短視頻平臺擁有731萬粉絲。據第三方數據顯示，其3月28日粉絲數量超過770萬，據此推算已掉粉近40萬。4月5日，央視《新聞周刊》欄目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中國行”時，李美越也被打上了馬賽克。

面對輿論的指責，李美越在道歉視頻中試圖將問題歸咎于節目效果和文化差異。他聲稱自己不可能故意毀壞中國形象，這一切都是誤會。然而，許多網友認為，李美越的道歉缺乏誠意，并未真正認識到自己的錯誤，而是試圖通過狡辯來推卸責任，不僅無法平息風波，反而進一步加劇了大家的不滿。

與李美越形成鮮明對比的是，“甲亢哥”在中國行期間展現出的真誠和專業。盡管他不會中文，但在交流過程中卻并不存在“文化壁壘”。他品嘗地道的中國美食、參觀名勝古跡、體驗中國功夫等方式，真實且多元地展示了中國文化。他的直播讓世界看到了中國的酷炫、先進和有趣，打破了外國網友對中國的誤解和刻板印象。這種真誠展示中國文化的行為贏得了廣泛贊譽。

李美越與“甲亢哥”之間的對比，揭示了網紅“文化投機”的隱患。在當今社會，隨著互聯網的快速發展和全球化的深入推進，文化交流變得越來越頻繁。許多網紅為了獲取流量和關注度，不惜利用文化差異進行炒作和投機。他們往往缺乏對文化的深入了解和尊重，只是簡單地照搬、模仿或曲解文化元素來制造話題和噱頭。這種行為不僅損害了中國文化的形象，也破壞了文化交流的氛圍和效果。

觀眾的眼睛是雪亮的。此次李美越的掉粉也能夠反映出觀眾的判斷力，大家能夠分辨出哪些網紅是真正熱愛和尊重文化、哪些是在投機取巧。那些只是利用文化獲取流量而缺乏尊重的人，終究會被觀眾察覺和抵制。相反，那些真誠、專業且富有洞察力的博主，才能通過自己的努力和才華來創造有價值的內容，為觀眾帶來愉悅和啟發，在激烈的競爭中脫穎而出，也能夠為文化交流做出積極的貢獻。

作為新時代擁有話語權的公眾人物，網絡紅人應該深刻認識到文化的重要性并尊重文化差異，通過學習和了解來提升自己的文化素養和翻譯能力，同時保持真誠和專業的態度來對待工作和觀眾，只有這樣才能夠贏得觀眾的喜愛和信任，并在文化交流中發揮積極的作用。

作者：吳旭穎

編輯：龔紫珺

編審：潘高峰