作者 | 楊陽 來源 | 頂尖廣告

網紅塌房卷成龍卷風了，遙遙領先于內娛。

上次是男的床上塌，女的稅單塌，這次直接塌出“塌房101選秀新套路”。

擁有超700萬粉絲的混血網紅李美越，靠著給“甲亢哥”當翻譯的機會，把自己從“文化輸出達人”作到了全網喊打——

央視報道直接打碼、品牌連夜解約、掉粉近40 萬，喜提一張頂流明星塌房體驗卡。

翻譯現場變“埋雷現場”

故事從甲亢哥的成都之旅開始。

相信沖浪的朋友對甲亢哥一定不陌生，這位全球知名網紅最近開啟“中國行”直播。

外媒幾十年對中國的抹黑造謠，被甲亢哥幾個小時的直播徹底粉碎，被網友認為是“最強外宣”，瘋狂拉好感。

圖源：抖音

而這次作為甲亢哥隨行翻譯的李美越，其表現卻令人大跌眼鏡。

當粉絲對著甲亢哥歡呼時，李美越突然插話，“他們跟牲畜一樣狂叫，根本不像正常人。”

看甲亢哥不給反應，李美越又強調了一遍“不是正常人”。

圖源：抖音

惹得甲亢哥無法忍受，回懟“我看你才不正常”，這才得以翻篇。

圖源：抖音

更絕的操作在后頭。

甲亢哥想搞一個新發型，理發師擔心臟辮拆了很難恢復，不知道怎么下手。

這番話從李美越的口中竟變成了，理發師覺得甲亢哥的頭發太亂、太臟，堪比顛倒黑白。

圖源：抖音

在其他人出來糾正的時候，李美越還在一旁堅持，聲稱自己是逐字翻譯的。

走出理發店，李美越再次和甲亢哥強調，在阿里巴巴待過，我的翻譯才是專業的。

最讓人憤怒的是他對中國女性的物化。

直播車里，李美越直接詢問甲亢哥是否需要“chick in China”。

圖源：抖音

要知道，chick翻譯成中文，就是“雞”的意思。

在美國的口語中，這個詞意思是“妞兒”，蘊含著一種輕佻的感覺，大多數情況下建議慎用。

即使甲亢哥連說三個NO，嚴肅到瞳孔地震，但李美越還在那嬉皮笑臉，仿佛覺得拿女性當調侃工具是直播間的流量密碼。

直到央視打碼播出前，李美越可能都沒明白，踩的不是翻譯錯誤的坑，而是辱女又辱華的雙重紅線。

劣跡斑斑的李美越

事實上，網友路轉粉轉黑，并非單純這一次的“翻譯事故”。

被央視打碼后，李美越“死鴨子嘴硬式”的澄清，更是添了一把怒火。

他解釋沒有惡意抹黑中國形象，一切“抬杠拆臺”都是為了節目效果。

圖源：抖音

而針對“辱女”的爭議，他表示“chick”的用法符合語言習慣，還po出了影視劇中的臺詞印證。

圖源：抖音

言下之意，還是暗戳戳內涵“你們都沒我懂英文”。

更離大譜的是，李美越在視頻中的道歉手勢，在越南代表著侮辱女性。。。。。。

圖源：@軟柿子扒星

這一番“傲慢式”澄清，網友非但不買賬，還激發了“考古”的動力。

扒開李美越的“愛中國人設”，底下全是投機者的千層套路。

盡管李美越的頭像和ID簡介都在強調“中美混血”，但在營業之外卻有“兩幅面孔”。

圖源：抖音

關于“哪里人”的問題，李美越每次都回答，自己是美越混血，父母都是越南人，姥爺是美國人，有1/4的美國血統。

圖源：@微博那些事兒

這個“打臉”說法，在早年前妻小作文聲討他家暴、孕期出軌，并威脅帶走孩子的時候，再次被cue到“利用和我結婚留在中國”。

圖源：微博

隨著證據如一記又一記“雷神之錘”浮出，雖然李美越被迫發表了道歉聲明，但他還是強調了中國居留權是通過工作簽證而非婚姻獲得。

然而，“福爾摩斯”網友發現其所謂“工作簽證”實際獲批時間晚于婚內出軌階段，且初期在華活動完全依賴配偶簽證，坐實了他的所作所為。

如果說私生活感情瓜，大眾吃不明白。

那么李美越的人設爆雷，其實在去年戛納紅毯上已經初見端倪。

圖愿：@愛詹姆斯迪恩

當時李美越穿著東北大花襖，手上拿著“征服世界”的折扇“蹭”紅毯，途中多次被工作人員驅趕，就被網友質疑別有用心。

魔幻的是，寵妻人設崩塌、紅毯翻車這些黑歷史非但沒有叫停網紅之路，反而成了“愛中國人設”的流量助推器。

他太懂怎么利用文化混搭整活，在巴黎街頭穿花棉襖跳二人轉，拍“老外震驚臉”系列；

帶外國博主去東北澡堂子，專門拍人家搓澡時的“震撼表情”等等。

圖源：抖音

這些反差視頻在國內外平臺播放量破億，他的報價也水漲船高，1-20 秒 30 萬，60 秒以上 45 萬，一年光廣告收入就破 2000 萬。

說穿了，李美越的發家史就是一部“流量投機教科書”。

“愛中國人設”成為一門生意

李美越的翻譯翻車，暴露他對中國的真實態度。

表面喊著“文化輸出”，實則把中國女性當社交工具、把地域文化當獵奇標簽，不過是割韭菜的鐮刀。

與此同時，也撕開了跨國網紅圈的遮羞布，“劇本”也在與時俱進。

現在的外國博主愛中國，早就成了門穩賺不賠的生意。

比如，郭杰瑞時隔兩年復出，突然發視頻向美國追討圓明園文物，最后還甩出郵件截圖說要自掏運費接文物回家。

圖源：@郭杰瑞

而隨著粉絲暴漲后，郭杰瑞陸續發布上海動物園追星東北虎“紅糖”以及學北京話，體驗北京小吃的生活博主視頻，追討方壺則似乎告一段落。

圖源：@郭杰瑞

要說這賽道的祖師爺埃文?凱爾，現在已經是妥妥的“中國通”了。

2024 年剛注冊賬號三個月就漲粉百萬，現在常駐中國各地打卡，哈爾濱冰雪大世界玩雪圈，武漢黃鶴樓夜游 cos 古人，甚至還上了春晚。

最新視頻里他在廣西過三月三，直接開玩笑說要“嫁到廣西”，成功轉型成文旅賽道頂流。

圖源：@EvanKail埃文凱爾

就連這次被坑的甲亢哥，也深諳 “沖突流量” 的玩法，把中國文化符號玩成魔性二創。

這一切都源自于專業機構East Goes Global“撐腰”。

其成功案例有助力Jessi J登上《歌手》，西城男孩、后街男孩視頻號演唱會，威爾·史密斯入駐微博，OneRepublic登上蛇年春晚也有其推動。

從單打獨斗到團隊助力，跨國網紅已經玩轉中國互聯網的流量密碼。

如今李美越的賬號雖然涼了，但流水線上還有無數個“張美越”“王美越”正在孵化。

話雖如此，但李美越這場翻車帶來的啟示，遠比一個網紅的涼涼更重要。

它讓所有人看清，真誠才是對“文化輸出”最好的注解。

那些靠文化噱頭、身份偽裝上位的投機者，終將被流量反噬。

行業資訊、案例資料、運營干貨，精彩不停

【添加備注：進群】

更多有趣話題 ，盡在【頂尖廣告】↓↓↓