參考消息網4月7日報道 俄羅斯《觀點報》網站4月4日刊發題為《美國為建立新帝國而摧毀舊帝國》的文章，作者是伊戈爾·佩列韋爾澤夫。內容編譯如下：

“簡直不敢相信自己的眼睛！美國對自己實施制裁？”這是特朗普宣布“對等關稅”后，人們非常普遍的反應。評論人士恐嚇稱，大蕭條同樣始于關稅戰。特朗普是否已經瘋狂？

“美國被所有國家搶劫”，特朗普大筆一揮，像超人一般解決了所謂的不公平。但全球千千萬萬的人認為事實恰恰相反，是美國在搶劫其他所有國家。真相是什么？

兩邊都對。關稅戰當然不是無傷大雅的“消除誤解”，它嚴重得多。

二戰后，美國為仆從制定的游戲規則是這樣的：美國在你這里部署軍事基地，交易只用美元；作為回報，美國市場向你開放。在特朗普大放厥詞時被作為理由的，是美國自己幾十年來精心打造的東西。正是因為存在龐大且富裕的美國銷售市場，大量企業才得以發展壯大。

其中的邏輯是什么？這一切的始作俑者有自己的一套理論：美國是最進步的大國，其制度比別的國家更完善，對全球的佼佼者最具吸引力，其他國家的創新精神甚至難以望其項背。這就是美國能在產品創造和生產的整個鏈條中占據利潤最豐厚部分的原因。

根據這一理論，美國富人本應成為全球企業的股東，并從二戰后出現的不平衡中獲利。以美元計價的美國股市將以更高的盈利吸引其他國家資金，因此美國公司的利潤理應更高。

理論被現實檢驗的結果如何？按名義國內生產總值（GDP）計算，美國在全球GDP中的占比從1950年的28%降至2018年的16%。

美國起初宣稱，美元有黃金支撐。在經歷20世紀70年代的石油危機和滯脹后，人們發現美元的背后不再有任何黃金。這是對美元體系非常殘酷且被低估的危機。美元穩定后，迫于形勢壓力，美國制造業外流的情況愈發嚴重。

結果，美國工業只剩下軍工業興旺，而武器的生產成本已突破天際。基礎設施嚴重衰退。美國公民的實際收入一直在下降，教育和醫療卻越來越昂貴。不僅如此，在過去20年里，美國消費者靠貸款購買一切。最終，美聯儲開動印鈔機，開始不受控制地發行美元。這看起來像是垂死掙扎。特朗普征收的關稅是向摧毀帝國邁出的一大步，目的是讓崩潰迅速發生。

后果是什么？美國將面臨急劇上升的通貨膨脹，因為美國自身幾乎什么都不生產。起初，所有關稅都將算在價格里。這在某種程度上有利于美國，因為這會使美債價格下降、收益率上升。全世界的大型工業企業如今都將不得不投資數十億美元在美國建廠，盡管這種決定有許多弊端。

但這就是策略。美國副總統萬斯表示，美國并非很有活力。他隨后宣布了拯救措施，包括廉價能源、基于人工智能的再工業化、投資稅收優惠和巨額研發資金，打擊移民則是蛋糕上的櫻桃。萬斯保證，所有這些措施將重塑中產階層，改善民眾生活質量。這一計劃看上去沒問題，盡管他根本沒有成功的把握。

歐洲肯定會盡可能大地傷害特朗普。它很可能對美國的軟件征收巨額關稅，通過監管和訴訟來折磨美國軟件公司。

無論俄羅斯是否愿意，都必須重建完整的生產鏈。這同樣將是艱難的。西方對俄羅斯實施的“地獄制裁”令其暫時“領先”其他國家幾年，率先進入大多數國家現在才面臨的狀況，這真是莫大的“幸運”。（編譯/黎然）