在此次地震的重災區緬甸曼德勒工作五天后，我于周六晚返回仰光。剛一抵達，手機上就彈出曼德勒暴雨來襲的消息。

與此同時，仍堅守在曼德勒救災一線的中國紅十字國際救援隊的志愿者發來一條視頻，強風暴雨將臨時帳篷吹得搖搖欲墜，幾秒后徹底倒下，一個中國救援人員聲嘶力竭地喊著“不要去拉棚子！人全部撤掉！”

藍色的臨時搭棚下存放著剛從國內運來的救援物資，幾位勇敢的志愿者試圖搶救，全然不顧自己在震后暴雨中的危險。

3月28日緬甸發生7.9級強震之后，幾百名來自中國各地的救援隊員和志愿者趕赴曼德勒，支援當地的救援和賑災工作。

Since the magnitude 7.9 earthquake rocked Myanmar on March 28, hundreds of rescue team members and volunteers from China have rushed to Mandalay to assist in rescue and relief operations.

周五，中方救援隊完成第一階段的緊張救援，正式轉向救災物資的發放、安置區的搭建等災后工作。

On Friday, the Chinese teams completed the first phase of intense rescue efforts and shifted their focus to post-disaster relief work, including distributing relief supplies and setting up resettlement areas for survivors.

在當地政府的支持下，中國紅十字國際救援隊迅速在臨時安置點搭建起一排排帳篷，生活垃圾處理、臨時廁所、主路輔路及消防通道一應俱全，生動詮釋了“中國速度”。

With the support of the local government, rows of tents were swiftly erected by the Chinese Red Cross International Emergency Response Team. At the same time, waste management efforts and the construction of temporary toilets, roads and fire exits were underway, all of which embodied what is popularly called "China speed".

40度的高溫下，帶隊搭建臨時安置區的孫華茂連說話都變得緩慢，他說：“太熱了，隊員們持續搜救了幾天，體力有點不支了。”

然而，他們不能休息，還不是休息的時候。余震不斷，暴雨襲擊，給在街頭避險的地震災民帶來嚴重安全隱患，因此，臨時安置點的搭建工作必須盡快完成。當地的民眾也為中國救援隊提供了車輛和住宿。

As aftershocks and storms still threaten quake survivors sleeping on the streets, the resettlement areas must be ready without delay. To facilitate the work of the Chinese teams, many local residents are providing vehicles and provisional accommodations.

當地時間2025年4月4日清晨，中國紅十字國際救援隊隊員從蚊帳中醒來。為了看守中國紅十字會的援緬物資，隊員整晚睡在物資上面。

朱鴻展是曼德勒當地一名翡翠商人，也是緬甸云南商會的會員。地震發生后，他成為中國紅十字國際救援隊的當地志愿者。在過去的一周里，緬甸云南商會的很多成員都像他一樣，為從中國來的救援隊伍提供了第一處落腳點和中轉站。

朱鴻展92歲的母親告訴我：“我這一輩子什么都經歷過了，戰亂，水災，政變，火災，地震。一次次從白手起家再到一無所有，但是心要放寬，才能好好活下去。”

五天時間里，我遇到了很多可能讓我終身難忘的當地人，其中包括一位7歲的小女孩。幾天前，我的同事魏曉昊陪這個小女孩踢了會兒足球。

結束后，那個小女孩告訴我，“今天是快樂的一天。”我問她為什么，她說，“（因為我）和中國人一起踢球。”我問，“你們是朋友了嗎？”她說，“是的。”

離開曼德勒前，魏曉昊跟小女孩說, 我們今天要走了，她什么都沒說，上來緊緊擁抱了我們。

我希望這些人能帶著希望平安地生活下去。

記者：閆東潔 發自緬甸

攝影：魏曉昊

英文翻譯：許諾