日前，國際射聯更新世界排名，黃雨婷以6136分首次登頂，列女子10米氣步槍項目世界第一！

Chinese shooter Huang Yuting makes history by claiming the top spot in the women's 10-meter air rifle world rankings with 6,136 points, following the International Shooting Sport Federation's (ISSF) latest update.

網友們紛紛表示祝賀，“太厲害了！”“恭喜阿條姐！”

黃雨婷2006年出生于浙江省臺州黃巖區。曾就讀于黃巖西江小學、黃巖城關中學，現就讀于臺州市黃巖第二高級中學。

2016年暑假，區少體校射擊步槍隊到學校選材。黃雨婷的啟蒙教練林克寒回憶，“我們當時選黃雨婷，覺得她的協調性與穩定性都比較好”。

Born in 2006 in Huangyan district, Taizhou, Zhejiang province, Huang's journey into shooting began in the summer of 2016 when the district's youth sports school rifle team scouted talent at her school. Lin Kehan, her initial coach, recalled, "We selected Huang Yuting because of her outstanding coordination and stability."

通過一系列測試，黃雨婷成功入選暑期集訓隊，師從教練林克寒和梁鈞。最初訓練的時候，黃雨婷并沒有特別突出的表現。但僅僅三四個月后，她的進步就很快。“尤其是訓練的時候特別專注。只要一拿到槍，就仿佛外面的世界都和她沒有關系了。”

黃雨婷在射擊上的天賦很快展現出來。2017年，她入選黃巖少體校射擊步槍隊，2020年輸送至浙江省射擊隊。此后，她在巴黎奧運周期快速崛起，成為女子10米氣步槍項目的領軍人物。

2022年射擊世錦賽，剛滿16歲的黃雨婷勇奪2金1銀，為中國隊收獲了一張巴黎奧運會的門票。

Following her successful selection into the summer training camp, Huang's talent quickly emerged. In 2017, she joined the Huangyan Youth Sports School rifle team and in 2020, she advanced to the Zhejiang Provincial Shooting Team. During the Paris Olympic cycle, she swiftly ascended to become a leading figure in the women's 10m air rifle event. At the 2022 Shooting World Championships, at just 16 years old, Huang bravely clinched two gold and one silver medals, securing a spot for the Chinese team at the Paris Olympics. a leading figure 領軍人物

2022射擊世錦賽，黃雨婷、楊皓然奪得10米氣步槍混合團體冠軍。河北省射擊射箭協會供圖

2023年，黃雨婷在杭州亞運會上奪得3枚金牌，并打破女子10米氣步槍亞運會紀錄；2024年獲得巴黎奧運會混合團體10米氣步槍冠軍、射擊女子10米氣步槍亞軍，同年還獲得國際射聯射擊世界杯總決賽女子10米氣步槍項目冠軍。

放下槍，“阿條姐”還有隱藏技能。

黃雨婷老家屬于黃巖西部山區，是小有名氣的“武術之鄉”。她從小練武，這為后來練射擊打下良好基礎。

Hailing from the western mountainous region of Huangyan, renowned as a "hometown of martial arts", Huang practiced martial arts from a young age, which laid a solid foundation for her later training in shooting.

據報道，黃雨婷成為射擊運動員之后并沒有放棄武術的訓練和活動，特別是在黃巖少體校期間，她練武和習射兩不誤。

Even after transitioning into a shooting athlete, Huang continued her martial arts training without faltering. During her time at the Huangyan Sports School, she adeptly managed both martial arts practice and shooting training.

2021年浙江省射擊射箭自行車運動管理中心舉辦春節團拜會，黃雨婷主動上臺表演太極劍表演，換上一身練功服顯得英姿颯爽。整套動作行云流水、一氣呵成。

未來可期！ 加油，黃雨婷！

來源：杭州日報 望潮新聞客戶端 美麗浙江

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！