▲悅讀+志愿者服務隊招募中，點擊報名

陸澹安，中國現代文學家、偵探小說家、古典文學研究家。從1947年到1980年逝世，陸澹安一直居住在溧陽路1219號。小小的溧陽路藏龍臥虎，陸澹安，就是大隱隱于市的一位。

陸澹安涉獵廣泛，舉凡小說、影戲、戲曲、彈詞、傳奇以及先秦諸子、金石碑版都有所研究。和陸澹安有書信往來的，不僅有通俗文學圈的好友，還有學術圈的同道，如朱大可、陳汝衡、聶紺弩等人，足見陸澹安交游廣闊。

陸澹安的朋友圈大多為舊式文人，他們有深厚的國學和文學底蘊，渾身上下都帶著傳統文人的特點，但頗能適應中西文化融合的上海城市生活，從事新式文人如教師、記者、編輯、律師、醫生等職業。蘇錫常揚人文底蘊深厚、生活相對富足，陸澹安和許多文人大多來自這一地區。江南文化是流淌于骨子里的基因，養成相似的名士習氣、生活方式和審美情趣，這是他們能夠詩酒唱和、鴻雁往來的基礎。

1949年，新中國成立，原本長期生活于國統區的舊文人，政治上面臨巨大的轉向，在耳目一新的生活面前，很多人難以適應，思想上不免迷惘，落筆創作，研究著述，一時無所適從。在經濟困窘、思想改造的雙重壓力下，陸澹安審時度勢，及時轉換筆耕方向，從通俗文學創作過渡到學術研究和經典改寫。從新中國成立后到“文革”前，短短的十多年內，他勤于筆耕，碩果累累，將以前積累的資料、稿件，重新予以整理修訂，如《漢碑通假異體例釋》《諸子末議》《隸釋補正》等，都是在那段時間完成出版的。

△1954年，陸澹安與上海文藝聯合出版社簽訂《水滸研究》合約

1954年他出版了《水滸研究》，后又改編了大量傳統小說為白話讀本，如唐宋傳奇、元曲故事、聊齋故事等，既保持原著精華，也適當進行增刪改寫，使其更適合當時的閱讀語境。

陸澹安少年起即喜觀戲、聽說書、賞評彈，成名后與諸多藝人交往密切，為他們創作和改編劇本。他后來多次說過，“我對于小說和戲曲特別有興趣”。陸澹安的戲曲改寫，不僅發揮出他的特長，而且很好地把握住了新中國成立初期的政治和文化脈搏，通過他的戲曲改寫，讓原本需要到劇場才能了解的劇情，得以在更廣泛更家常的范圍傳播。

△《水滸研究》手稿

新中國成立后，陸澹安的學術研究，因獨樹一幟，也得到了國外漢學界的認可。《水滸研究》是新中國初期以專著問世的古代小說研究的最早成果，《小說詞語匯釋》《戲曲詞語匯釋》是當時最全面的小說、戲曲詞語匯釋的工具書，為此類著作的開山之作。20世紀五六十年代，陸澹安與國外漢學家李福清、波多野太郎多有書信往來，經常討論交流學術上的諸多問題，以及互相找尋自身學術研究所需的書目。

△1964年12月24日，陸澹安給波多野太郎的函稿

文章來源：虹口區檔案館《往事》期刊（2024年刊），原文為《海上文人陸澹安》（上海辭書出版社，2024年5月出版）序言，有刪改。

作者：邢建榕

講述人：小薇

編輯：葛敏敏