4月3日，俄羅斯聯(lián)邦安全會議副主席梅德韋杰夫在其社交媒體賬號發(fā)文表示，盡管美歐長期對俄羅斯進行制裁，但俄羅斯卻保持了經(jīng)濟增長，而歐洲卻面臨著經(jīng)濟衰退。但在表達(dá)俄羅斯坐觀歐洲受挫時，梅德韋杰夫和一些西方人一樣，引用了一句長期被誤解的“中國諺語”。

梅德韋杰夫發(fā)文截圖

“現(xiàn)在俄羅斯很少與美國和歐盟進行貿(mào)易，幾乎各方面都受到了制裁。但是，現(xiàn)在我們的經(jīng)濟增長率是3%。我們將聽從老子的建議，坐在河邊等敵人的尸體漂過，歐盟經(jīng)濟腐爛的尸體。”梅德韋杰夫在網(wǎng)帖中這樣形容對歐洲經(jīng)濟的看法。

不過，這句 “建議”并非出自中國古代思想家老子，而是一句西方誤用的網(wǎng)絡(luò)用語。在收錄名人名言和讀后感的網(wǎng)站“Goodreads”上，這句話被標(biāo)注為“節(jié)選自《孫子兵法》”。

收錄名人名言和讀后感的“Goodreads”網(wǎng)站截圖

然而隨著中西方交流更加緊密后，許多西方人才發(fā)現(xiàn)這句話也并非孫子所說，而是根據(jù)孔子語錄《論語》中“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍晝夜”改編而來。另外，這句話的原意是“時間像流水一樣不停地流逝”，所謂“坐在河邊等敵人的尸體漂過去”也屬于錯誤理解。

在梅德韋杰夫這條帖子的評論區(qū)就有網(wǎng)友指出了這一錯誤。這名網(wǎng)友還表示，西方人長期誤用這句話的事已經(jīng)被中國網(wǎng)友得知了。

外國網(wǎng)友指出錯誤

梅德韋杰夫“中招”顯然與這句話在西方廣泛傳播有關(guān)。據(jù)《牛津英語諺語辭典》（第五版）記錄，讓這一錯誤翻譯廣為傳播的源頭之一，是美國《紐約時報》2000年的一則報道。文中一名采訪對象對記者說了這句話后，《紐約時報》將這一口述直接刊登了出來。

美國《紐約時報》報道截圖

有趣的是，由于這句錯誤的翻譯帶上了“中國古典諺語”的標(biāo)簽，許多英語使用者還覺得它非常“富有哲理”，甚至有樂隊發(fā)行了一張以此為名的專輯。

樂隊專輯封面

延伸閱讀：

牛彈琴：俄羅斯看美歐惡斗很解氣 梅德韋杰夫鬧笑話

這就是我的最直接感嘆，果然，就是一個巨大的草臺班子。

對全球消費者和貿(mào)易商來說，特朗普4月2日發(fā)動的貿(mào)易戰(zhàn)，毫無疑問是一個巨大噩耗，真是瘋了。但瘋狂中有一些細(xì)節(jié)，卻讓人實在忍俊不住。

特朗普宣布“對等關(guān)稅”后，美國財政部長貝森特出面，警告各國不要實施報復(fù)行為。

貝森特是這樣說的：先冷靜下來，深吸一口氣，不要立刻進行報復(fù)。讓我們看看事情會如何發(fā)展，因為如果你進行報復(fù)，局勢就會升級。

什么意思？

我看到，有朋友就解釋，這句話就像匪徒對一個女性說：我要強奸你，你乖乖躺著別動，讓我先快活快活。你不妨先感受一下，不要著急反抗，因為如果你反抗，將會激發(fā)我的征服欲，動作會更粗暴！

話糙理不糙。

但現(xiàn)在的美國，不就是這樣嗎 ？

經(jīng)濟是最講究數(shù)據(jù)的，看特朗普公布的關(guān)稅稅率，比如，指責(zé)中國對美征稅是67%，他報復(fù)一半，再加征34%。

67%怎么算出來的？

我估計中國海關(guān)的人都懵了，中國進口關(guān)稅，絕對、肯定、百分百，不會這么高啊！

估計問的人實在太多，美國貿(mào)易代表辦公室網(wǎng)站，最后放出了一個計算公式：

美國貿(mào)易代表辦公室網(wǎng)站公布計算公式

很復(fù)雜，但大家都別怕。美國人的數(shù)學(xué)，不會比我們更好。

最后，美方簡化數(shù)據(jù)，φ、ε兩個系數(shù)，分別給定為0.25和4，所以這倆數(shù)乘積是1，完全可以忽略掉。

因此，美國所謂的綜合稅率=美方出口額-美方進口額/美方進口額。

具體到中美，按照美國數(shù)據(jù)，2024年中國對美出口4389億美元，美國逆差2954億美元。2954/4389=67.3%。

就這么簡單。

看歐盟，2024年歐盟對美出口6058億美元，美國逆差2356億美元，2356/6058=38.9%，跟特朗普數(shù)據(jù)一模一樣。

特朗普的數(shù)學(xué)，真夠可以的，簡單，利落，管他三七二十一。

當(dāng)年教過他經(jīng)濟學(xué)的老師，估計都哭暈在廁所里了，“今后任憑你怎的惹禍行兇，卻不許說是我的徒弟！”

這還沒有完。

在特朗普報復(fù)的名單中，人們發(fā)現(xiàn)，還有一個鄰近南極洲的島嶼——赫德島和麥克唐納群島。

特朗普下令，對該島商品加征10%的關(guān)稅。

但該島有什么呢？

沒有人，沒有商品，只有擁擠的企鵝。

特朗普和企鵝P圖

所以，在海外社交媒體上，各種各樣的P圖，島上的企鵝都是一臉懵，他們實在想不明白，特朗普為什么要對它們加征關(guān)稅，我們不賣身！

特朗普需要理由嗎？

不需要！

看了一下，4月2日，因為他的關(guān)稅政策，美國股市上演了疫情以來最慘烈的暴跌場景。

三大股指，

道瓊斯指數(shù)，暴跌3.98%；

納斯達(dá)克指數(shù)，暴跌5.97%；

標(biāo)普500指數(shù)，暴跌4.84%。

跌得投資者目瞪口呆，跌得華爾街暈頭轉(zhuǎn)向。人們忽然又想起特朗普當(dāng)年的一句名言：“如果道瓊斯指數(shù)單日跌超1000點，那總統(tǒng)就應(yīng)該裝進大炮，以極快速度射向太陽！沒有任何借口。”

當(dāng)天，道瓊斯指數(shù)跌了1679點，遠(yuǎn)超1000點，總統(tǒng)要射向太陽嗎？

當(dāng)然，特朗普可能忘了這句名言，或者說這句根本就不是他說的，他又有了新的口號。

一邊股市在暴跌，一邊特朗普在打氣，他在社交媒體上稱：“手術(shù)結(jié)束了！病人活了下來，正在康復(fù)。預(yù)測是，病人將遠(yuǎn)比以往任何時候都更強、更大、更好、更具韌性。”

搞得特朗普好像是一個外科大夫一樣，那到底他是神醫(yī)還是庸醫(yī)呢？

最后，怎么看？

還是粗淺三點吧。

第一，這就是特朗普的談判藝術(shù)。

特朗普還很得意，稱：每個國家都在他征收關(guān)稅后給他打電話。

“我們掌控一切。”特朗普說，他可以與那些“給我們帶來好處”的國家，“達(dá)成協(xié)議”。

請注意：每個國家！

怎么可能？

當(dāng)然，這就是特朗普的風(fēng)格。夸張，極度夸張；訛詐，盡情訛詐。所以，他說的任何事情，我們都必須多打點折扣。

但有一點也是肯定的，特朗普很想談，這就是他的“談判藝術(shù)”，極限施壓，然后有所恩惠，結(jié)果，賺得盆滿缽滿。

所以，什么稅率？什么后果？什么契約精神什么經(jīng)濟規(guī)律？

他統(tǒng)統(tǒng)可以拋到一邊。

至于盟友或非盟友？

妨礙特朗普賺錢的，統(tǒng)統(tǒng)是他的敵人。

但特朗普也有怕，他怕事情拖下去，怕通脹漲上來，怕股市連續(xù)暴跌，怕各國集體報復(fù)，怕美國被徹底孤立……

地主的家底再厚，也經(jīng)不起這樣折騰啊！

所以，一個唱紅臉一個唱黑臉，美國財長發(fā)表了“你們要享受強奸”的類似言論。

第二，更考驗世界的團結(jié)。

完全在意料之中，也有第一時間迅速跪下的。

英國就沾沾自喜，美國只對我征收了10%關(guān)稅，你看看歐洲；以色列立刻躺平，對美關(guān)稅立刻降到零，美國你認(rèn)錯人了；加拿大政客還在呼吁，別針對加拿大，問題是中國……

這就是特朗普要的效果。

但不是所有國家都會就范，畢竟，關(guān)稅觸動到了國家利益，別忘了，觸動利益比觸及靈魂還難。

我看到，至少法國總統(tǒng)馬克龍已發(fā)出警告，歐洲不要各自為戰(zhàn)，必須團結(jié)，“我清楚地知道會發(fā)生什么，最大的經(jīng)濟體可能會傾向于單打獨斗。但這不是明智的做法。”

為什么？

特朗普就是想各個擊破。

馬克龍看穿了一點，說他現(xiàn)在最擔(dān)憂的，就是歐洲內(nèi)部分裂，“如果歐洲保持團結(jié)，制定統(tǒng)一、合理但堅決的應(yīng)對措施……我們最終將實現(xiàn)共同目標(biāo)：徹底取消這些關(guān)稅。”

關(guān)鍵，歐盟能做到嗎？

特朗普向多國“開戰(zhàn)”P圖

第三，我想起了一件往事。

想起了100多年前閉關(guān)鎖國的中國，想起了當(dāng)年老佛爺對西方列強宣戰(zhàn)。

嗯，現(xiàn)在的情況，完全反了過來。中國越來越開放，美國越來越保守。結(jié)合最近的變動，有人就調(diào)侃：馬督公百日維新結(jié)束，川佛爺向列強宣戰(zhàn)！

還有一個小插曲，特朗普向全世界宣戰(zhàn)，俄羅斯人找了又找，發(fā)現(xiàn)報復(fù)名單中，居然就沒有俄羅斯。

以至于俄羅斯前總統(tǒng)梅德韋杰夫，在社交媒體上調(diào)侃說：“事實上，俄羅斯與美國和歐盟幾乎沒有任何貿(mào)易往來，幾乎所有貿(mào)易都受到制裁。然而，我們的經(jīng)濟現(xiàn)在卻增長了3%。我們要聽從老子的建議，坐在河邊，等待敵人的尸體漂過來。歐盟經(jīng)濟的腐尸。”

嗯，小梅看熱鬧不嫌事大的心態(tài)，我完全能理解。尤其是看美歐惡斗，俄羅斯很解氣。

但老子？

中國老子什么時候說過這句話？

應(yīng)該是孔子吧，應(yīng)該是孔子那句話：“逝者如斯夫，不舍晝夜”。

到了外國人口里，就變成了“等待敵人的尸體飄過來”！

這都是誰翻譯的？誤人子弟，誤人子弟啊！