近日，我國國家安全機關經過縝密偵查，摧毀菲律賓間諜情報機關在華布建的某情報網絡，依法拘捕三名涉嫌在我國境內從事間諜活動的菲律賓籍人員。

圖源：央視新聞

China's national security authorities have dismantled a Philippine espionage network operating within its borders and detained three Philippine nationals suspected of spying on Chinese soil.

據悉，國家安全機關在工作中發現，一名外籍人員大衛·斯皮內斯多次在我國軍事設施周邊活動，形跡可疑。經過深入調查，確認其身份為菲律賓籍，并長期在華工作生活。大衛在回菲律賓度假期間，被自稱來自菲律賓軍事情報機關的人員里奇·赫雷拉等人招募，承諾為其提供金錢獎勵，要求其利用在華生活的便利條件，搜集中國軍事力量部署等敏感信息。

Authorities had noticed a foreigner frequently appearing near military facilities, who was behaving in a highly suspicious manner. The man was later identified as David Servanez, a Philippine national who is a long-term resident of China. He was apprehended during espionage activity. Servanez confessed that during a holiday in the Philippines, a man named Richie Herrera, who told him he worked for the Philippine intelligence agency, asked him to gather information on Chinese military deployments and promised to offer monthly payments as an incentive.

在赫雷拉的拉攏和間諜培訓下，大衛開始在我國境內實施間諜竊密活動。他多次前往我軍事設施周邊活動，對我軍事設施實施抵近觀測竊拍，并多方搜集涉我敏感信息。同時，赫雷拉還發展了其他兩名菲籍在華人員阿爾伯特和娜塔莉，指揮他們一同在我國境內開展間諜竊密活動。赫雷拉還要求大衛等人搜集其他在華菲律賓籍人員信息，協助菲律賓間諜情報機關物選發展人員，擴大在華情報網絡。

Directed remotely by Herrera, Servanez frequently conducted close-range surveillance and took photographs near Chinese military facilities, amassing sensitive information from various sources. Chinese authorities said that since 2021, Herrera, a Philippine military intelligence operative, has recruited Servanez, Albert Endencia and Nathalie Plizardo — three Philippine nationals living in China — and trained them for covert intelligence missions. Herrera also tasked them with collecting information on other Filipinos in China in an effort to help the Philippine espionage agency recruit additional operatives.

國家安全機關在掌握確鑿證據后，對大衛、阿爾伯特、娜塔莉等三名間諜情報網絡的骨干人員依法實施了抓捕。三名嫌疑人均已認罪并表示悔過。

After conducting a meticulous investigation and securing solid evidence, China's national security authorities lawfully detained the three Filipinos. All three suspects have confessed and expressed remorse.

據了解，菲律賓間諜情報機關長期關注我國動向，重點搜集我國軍事部署情況。在華菲籍人員，本是促進中菲友好的重要橋梁，卻被菲律賓間諜情報機關發展利用，化“友誼之橋”為“間諜溫床”。

Investigations uncovered that the Philippine espionage agency has long tracked China's activities, with a keen focus on collecting intelligence about its military deployments.

在抓捕過程中，國家安全機關依法保障了嫌疑人的各項合法權益。案件偵辦期間，國家安全機關也提醒在華工作、生活的外國公民，切勿在境外機構、組織或個人的指使和資助下，從事間諜活動或其他危害我國國家安全的活動。

目前，該案正在進一步調查審理中。根據《中華人民共和國反間諜法》有關規定，任何境外機構、組織、個人實施或者指使、資助他人實施的危害中華人民共和國國家安全的間諜行為，都必將受到法律追究。

Under China's Counterespionage Law, foreign entities or individuals conducting, instigating or funding others to carry out espionage activities against China's national security will face legal consequences. The national security agency warns foreigners in China not to participate in espionage or activities that harm China's national security.

記者：趙佳

實習生：林楚欣

來源：央視新聞 中國日報

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！