名家詩(shī)歌

嘗試贊美這殘缺的世界

嘗試贊美這殘缺的世界。

想想六月漫長(zhǎng)的白天，

還有野草莓、一滴滴紅葡萄酒。

有條理地爬滿流亡者

廢棄的家園的蕁麻。

你必須贊美這殘缺的世界。

你眺望時(shí)髦的游艇和輪船；

其中一艘前面有漫長(zhǎng)的旅程，

別的則有帶鹽味的遺忘等著它們。

你見(jiàn)過(guò)難民走投無(wú)路，

你聽(tīng)過(guò)劊子手快樂(lè)地歌唱。

你應(yīng)當(dāng)贊美這殘缺的世界。

想想我們相聚的時(shí)光，

在一個(gè)白房間里，窗簾飄動(dòng)。

回憶那場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，音樂(lè)閃爍。

你在秋天的公園里拾橡果，

樹(shù)葉在大地的傷口上旋轉(zhuǎn)。

贊美這殘缺的世界

和一只畫眉掉下的灰色羽毛，

和那游離、消失又重返的

柔光。

黃燦然 譯

雨的軼事

我漫步樹(shù)蔭的篷帳下

而雨點(diǎn)偶然觸及我

仿佛在問(wèn)：

你的欲望是受苦，

啜泣？

柔和的空氣，

濕潤(rùn)的葉子；

——香味是春天，香味是悲傷。

李以亮　譯

沒(méi)有童年

那麼你的童年像什麼？一個(gè)

令人厭煩的記者快結(jié)束時(shí)問(wèn)。

沒(méi)有童年，只有黑色鴉群

和渴望電流的有軌電車，

身披十字褡的胖神父，

以及青銅臉色的班主任。

沒(méi)有童年，只有期冀。

槭樹(shù)葉子在夜里閃爍磷光，

雨水濕潤(rùn)著黑暗歌手的嘴唇。

王家新 譯

不可能

真困難，試圖寫作，不管是

在家中，還是在俯瞰海洋、橫越

一片黑森林的飛機(jī)上，在黃昏的寧?kù)o中。

總是開(kāi)始時(shí)新鮮，達(dá)到

全速，但十五分鐘后

就放棄，不情愿地投降。

我希望至少你可以聽(tīng)見(jiàn)我，

──因?yàn)椋缒闼?，理論家們一而再地?/p>

幾乎是天天提醒我們，說(shuō)我們

搞錯(cuò)了，一如往常我們沒(méi)領(lǐng)會(huì)

更深刻的意義，我們一直

讀錯(cuò)書，唉，

我們下錯(cuò)結(jié)論。

他們宣稱：詩(shī)歌在根本上是不可能的，

一首詩(shī)是一個(gè)大堂，那兒眾多面孔消融

在聚光燈的金色迷霧里，那兒一群

憤怒的烏合之眾猛烈的抱怨聲淹沒(méi)

一個(gè)個(gè)無(wú)助的單獨(dú)聲音。

那又怎樣呢？美好詞語(yǔ)快速消失，

普通詞語(yǔ)很難服人。

所有證據(jù)表明沉默

只能擁有幾個(gè)追隨者。

有時(shí)候我羨慕死去的詩(shī)人，

他們不再有“壞日子”，他們不知道

“厭煩”，他們已離開(kāi)“空虛”、

“雄辯”、雨、低氣壓地帶，

他們已停止看“尖銳的評(píng)論”，

但他們繼續(xù)跟我們說(shuō)話。

他們的懷疑隨他們消失，

他們的狂喜活著。

黃燦然 譯

詩(shī)人

亞當(dāng)·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）(1945-2021)，波蘭著名詩(shī)人、隨筆散文家和小說(shuō)家。他于1945年出生在利沃夫（今屬烏克蘭），畢業(yè)于雅蓋隆大學(xué)哲學(xué)系。從60年代末到70年代初，扎加耶夫斯基積極投身于波蘭“新浪潮”詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，作為主要理論闡述者和代表詩(shī)人聞名。因持不同政見(jiàn)，他于1982年移居巴黎，后往來(lái)于巴黎和美國(guó)之間，直到2002年才返回波蘭。亞當(dāng)·扎加耶夫斯基于當(dāng)?shù)貢r(shí)間2021年3月21日逝世于波蘭克拉科夫，享年75歲。

關(guān)注格命草，一起讀經(jīng)典

贈(zèng)送您詩(shī)集《讀睡詩(shī)選》

《格命草詩(shī)評(píng)（第一輯）》

《格命草詩(shī)評(píng)（第二輯）》

《格命草詩(shī)評(píng)（第三輯）》

《格命草詩(shī)評(píng)（第四輯）》

《格命草詩(shī)評(píng)（第五輯）》

《格命草詩(shī)評(píng)（第一輯）（第二輯）（第三輯）（第四輯）（第五輯）》歷時(shí)一年多，共收錄詩(shī)評(píng)500篇，72萬(wàn)多字，目前頭條閱讀量110多萬(wàn)次，微信公眾號(hào)閱讀量130多萬(wàn)次，百度閱讀量55多萬(wàn)次，時(shí)機(jī)成熟會(huì)正式出版。歡迎收藏閱讀。關(guān)注格命草微信公眾號(hào)，閱讀最新詩(shī)評(píng)，如需付費(fèi)評(píng)詩(shī)，付費(fèi)推廣詩(shī)歌，付費(fèi)寫詩(shī)評(píng)集，個(gè)人詩(shī)集出版，可加格命草微信：gemingcaoa 詳談）。

格命草主編出版詩(shī)集