COMEDY

“你在上海生活了多久？”

“是剛到中國！”

“哦——

那么，你是一下飛機，

拖著行李箱就趕過來了？”

絲絨幕布前，聚光燈下，用英語說脫口秀的Norah故意夸張地停頓，笑得彎起眼睛，語氣表情仿佛都在說——

哇哦，原來是忠粉啊！

臺下互動的觀眾，被她表演的情緒感染，也發出哄堂大笑。“這樣的觀眾，在我們的演出中經常遇見。”脫口秀演員Norah告訴我們。

Norah本名楊夢琦（見下圖），是中國知名的多語種脫口秀演員。

2021年，她在上海創立了多語種脫口秀俱樂部SpicyComedy——是上海唯一的一家，可能也是中國唯一的一家。

有一名香港觀眾觀看過她的演出后，把“在SpicyComedy看一場英語脫口秀”寫入一本香港旅游指南，作為去上海必做的幾件事之一。

SpicyComedy的演出場地在新天地，200張小椅子排得滿滿當當。購票小程序顯示，周末的票早在周中就已經售罄。來看演出的，游客、本地外籍居民、有留學經歷或對英文脫口秀好奇的人，各占1/3。

他們聽臺上的Norah用自己熟悉的語言——英語，講述著自己可能不一定熟悉的感受。

“2017年，我第一次在美國說英語脫口秀。演出結束后，一對老年夫妻來找我。他們說，聽了我的脫口秀，才知道中國和媒體報道中的完全不一樣。”Norah回憶。

如今，越來越多的老外在中國旅游、生活。Norah針對這些觀眾群體，設計了一些新的段子，比如中國人準備了滿滿一桌子款待客人，卻謙虛地說“這些都是家常菜”——因為中國人好客、愛面子。

看到英國游客，演出中會順勢問，來中國旅游計劃學中文嗎？也會問加拿大人，知道中國人春節吃什么嗎？

起初定位“講一些有趣段子”的Norah，開始有意識引導觀眾，在歡聲笑語中幽默地討論不同國家的文化。小時候，她想當外交官，如今用另外一種形式承擔了“民間外交”的使命。

在上海，英語脫口秀最早在一個非常小的圈子里流行。

2011年，澳大利亞人科廷在上海的一家酒吧里創立了喜劇俱樂部Kung Fu Komedy，場地很小，只能容納100人。從小學外語、有過留學經歷的Norah因為愛說話、喜歡搞笑，嘗試過幾次之后就“入行”了。

Kung Fu Komedy后來關閉了。為了能繼續說多語種脫口秀，Norah考慮再三，創設了SpicyComedy。如今14個簽約演員中，有3個外國人。大多數演員，都能用不同的語言及方言——普通話、滬語、粵語以及英語說脫口秀。

去年，Norah和簽約演員油百萬以及深度合作演員門腔去了澳大利亞巡演，3座城市、3輪演出，一共12場——用西方人習慣的演出形式，分享中國人的幽默與快樂。

今年，Norah和Spicy簽約演員Frankie A 、Adam陳老絲等剛剛結束武漢的巡演，4月份又將去成都巡演。

“我有一個愿景，把SpicyComedy打造成亞洲最好的多語種脫口秀俱樂部。”Norah說，“讓人們一提到多語種脫口秀，就想到上海。”

“距離成功有多遠？”我們好奇地問。

“很遠——如果很快能成功，那叫計劃；距離太遠，才叫愿景。”Norah笑嘻嘻地順口拋出一個梗。

任湘怡 馬曉荔 / 撰稿

洋嘻嘻 / 編輯

敬請點贊、分享、收藏

【德易知 推薦，轉自微信公眾號上海灘上洋掌柜，轉載請注明。】

【德易知(GermanReport)】（原名“道德經”）秉持“以報道德國經典，成報道德國經典”這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的主要微信號。