- 2025年的第94天 -

嘉定明日天氣 晴 10℃-24℃

前述：有些事情，是不能遺忘的。

93年前的1932年， 一二八事變爆發，日軍進犯嘉定，南翔慘毀。

時年5月，上海《時報》記者重返南翔，為上海市民記錄了這座千年古鎮慘毀的情景。這篇文章于 1932年5月12日發表在 《時報》第3版。

文章的副標題，他引用了 孔尚任《桃花扇》中的《哀江南》一句名句——鴿翎蝠糞滿堂拋，枯枝敗葉當階罩。展現了當年南翔之慘狀。

日軍鐵蹄踏入，將上海北郊這個以園林勝景與小籠饅頭聞名的江南水鄉，驟然推入血火深淵。

下文是《時報》記者以親歷者視角，穿行于南翔戰后的焦土殘垣之中，還原了真實且慘烈的歷史場面：從南翔站長之死糞穢橫流的古猗園，從炸斷的八字橋到荒蕪的高家宅花園...每一處殘垣都在控訴著侵略者的暴行。

《時報》1932年5月12日 第3版

猛抬頭 南翔重到

鴿翎蝠糞滿堂拋 枯枝敗葉當階罩

我們的犧牲原已忍了

假若人心不死 總有恢復的一朝!

記者昨往南翔，清晨七時出發。

先坐汽車至滬西北新涇，承六區一公安局區長畢振華，代雇小車一輛，行十二里，至吳淞江浜南之安郎渡。知石灰窯、紀王廟等之日軍，亦于前日下午四時前向江橋撤退。旋在安郎渡渡江北行，時已上午十時。又行十二里，始抵南翔。

中途所經之地，大半為土坵竹林，曲曲折折，車行甚難。十二時零五分，走入南翔鎮，見嘉定縣警察,正在出防。街上行人雖多，談起日軍在鎮時慘狀，相顧失色。

南翔火車站 1932年

01/

細數往事 南翔站長先殉難

日軍于三月二日進占南翔時，先將南翔車站把守。站長某，適在票房內，聞外面腳聲不絕，乃推窗外望，立被日軍拖住，旋從票房內拉出，押至車站空地上，用步槍轟擊，轉瞬之間，站長一命嗚呼。

是日下午二時，日軍將南翔鎮四面包圍，挨戶搜查。結果在四十七家中，搜出三民主義等書籍，日本認為反日宣傳，于是由日司令部貼出日兵布告，放火燒毀此四十七家。后經方崇丹從中設法，命四十七家各出若干文，在寶康醬園內設宴，專請日軍上級官員。自經一度疏通，日軍始收回成命。日軍于八日夜，復派多人搜査各家。以故前日南翔居民返鄉，實在有家而不得歸。至于全鎮損失，雖南翔臨時維持會，亦不能明白。

記者在大慶樓午餐時，傍座某鄉老對余云，南翔之小饅頭，尙可保持其數十年之滋味；而南翔之原氣，則雖數十年后，亦不能恢復矣。聞之十分慘凄！

02/

八字橋炸得舊紅板沒一條

當我軍未撤退之前一日，日飛機八架，聯翩至南翔鎮，在八字橋(并非閘北之八字橋)附近，擲下炸彈三枚，當場將八字橋炸斷。

其中有一塊石橋面，飛起四五丈，落在同羽春茶館屋頂上。兩面橋堍之商店，如恒昌南貨號、同昌魚行、振記腌鮮號、支源記鮮魚行、晉泰煙紙店、五昌燭號、隆順金記鮮魚行等七家，完全被震坍倒，當場受傷五人。

記者昨至該處，已由商民設法，將八字橋修理。

03/

嘉定第一名園變成大糞廠

古猗園在南翔之中市，為嘉定全縣之第一名勝。園中有楠木廳，為二百年前所建，其他如亭臺池沼，應有盡有。往年有人到南翔者，第一件事，必須到古猗園品茗。

此次日軍進占南翔以后，派騎兵隊人內駐扎，遂將一座名園，搗毀無余。昨日記者前往時，大門已下鎖，乃從后門走入。先到敦仁堂，則見糞矢滿地，臭不可當。春藻堂內，盡是稻草。堂前之假山，已被炸倒，坍于路中，阻斷走廊。

古猗園中被炸倒之假山

旋繞道至楠木廳，四周窗欞，悉數搗毀，且將已毀之物件，擲在廳前之小池內。旱船與水面亭，被日軍作為廁所，約有糞矢數千堆，惡臭之氣，觸鼻欲嘔。

總計全園之名勝，盡變瓦礫，不知何日再能恢復？

04/

南翔臨時維持會壽終正寢

南翔臨時維持會，設在翔公學校西首南翔商會內。初由方崇丹主辦，嗣后方托故遁走，一去不回。自方走后，另由巴潤之等繼續辦理。所有會內辦事員，一律撤回。主席巴潤之，副胡瑞清；總務主任黃玉琨，副王伯榮；經濟主任張志寧，副方頌治；交際主任張培興，副張敏卿；衛生主任陳堯勛，副潘茂堂；登記主任畢梓良，副顧恂伯。每日工作，為日軍運輸及調查居民資產而已。

九日下午，警察到鎮，并不歡迎，僅貼出布吿一張。昨日下午，首都保安隊到翔后，該會辦事員漸漸走散。結果又貼出布吿一紙，聲明結束，略謂：為通告事，査本鎮日軍撤退后，地方情形漸復舊觀，本會同人維持二月有馀，雖無善狀可吿，所幸地方尙稱安靜?，F在各機構均已恢復，本會自應結束，以卸仔肩，惟民間被竊物件，經本會查獲留會保管者，請于本月十六、十七兩日，來會認看。證明確實，即可領回云云。

05/

不堪回首 再到高家宅花園

相離南翔車站南首三里地方，有一花園，位于高家宅之東，為國內外樹木試植場之，俗稱高家宅花園。該場面積甚廣，四周圍有鐵絲網，場內綠蔭蔽天，風景絕佳。記者往年曾偕友人游此，樹木種類，數以千計。在場之中央，有一池塘，須經過浮橋，方能到達。池傍建有小屋數椽，藉作休息之所。池中浮有小舟三四，登舟撥槳，飄飄欲仙。

每逢春天，士女連袂往游，無不乘興而來，興盡而去。詎至今日，不堪回首。三月二日，日軍進占南翔后，即被搗毀。結果池傍小屋，付之一火?；ú輼淠?，摧折幾盡。記者昨日午后，特至該場視察，眼見污穢滿地，足不能觸。場丁所住之屋搗毀一空，池傍小屋，只存焦木碎磚。池中小舟，已失所在矣。

該場面積甚廣，所種各國樹木，均甚名貴，為我國罕有之完善植木場。此次日軍進駐南翔時，本其摧殘我國科學文化機關之暴行，將該場庋藏植樹書籍之房屋四間，用火焚毀。據調查所得，藏書室附近名樹遭殃者亦復不少。

南翔生活網后述：什么是清明節，或許是祭祖是踏青，但更是對先烈和同族的祭奠。

我們總是說八年抗戰，但是 嘉定抗戰則要從1932年算起，是13年的浴火之抗。

今天是清明節，今年也是反法西斯戰爭勝利80周年，感謝疁言為我們找到了這篇記錄當年日軍罪行的新聞紀實。

另外文章中，有幾個擴展開的史實，小編覺得要交代一下，文中提到的寶康醬園，現在復原為南翔老街上的“寶康酒店”。

而“ 數以千計 ”各類樹木的高家宅花園，根據記者描述的場景 和“ 南翔車站南首三里地方 ”的地址表述看，應該就是現在位于江橋 ，大名鼎鼎的“黃家花園”，而此園就是這篇文章記者所供職的《時報》，其創始人黃伯惠及黃仲長兄弟所建造。

而當年駐防上海閘北、吳淞、南翔一線，敢于 違反南京國民政府不抵抗的命令的是 十九路軍淞滬抗日七十八師師長區壽年，他是前足壇民間區楚良的爺爺，也是十九路軍蔡廷鍇將軍的外甥。（區將軍后事如何，這里不展開，大家可以自行查閱，但可以肯定，他是為嘉定，為南翔浴血抗爭過的，是抗日名將 ）

小編特別感慨，今日，大家都在抱怨或者調侃踏春出行如何備受擁堵煩惱，其實這是多么大的幸福，這是我們同族用鮮血浴火而來，是先驅用生命為我們抗爭而來。

而此前大糞遍地的古猗園，戰火必至的南翔火車站，房屋遍毀的南翔老街...早已重新恢復。是的，“假若人心不死，總有恢復的一朝”！

不忘先人，才能不枉今日之幸福。

不忘，方可不枉！致敬先人與先烈！

來源 | 疁言

出處 | 《時報》

小評 | 蛋哥

編輯 | 立青

嘉閔線，計劃2028年12月31日通車！

海底撈回歸南翔！登陸印象城MEGA！

南翔、安亭納入大虹橋版圖！擬變快速路，瀏翔公路或可直通虹橋樞紐！

現場直擊！又一盒馬NB在南翔開業！

SHareGreat