4月3日下午，藍天救援隊隊員張廣瑞，一個身高180的北方大男孩，站在曼德勒的街道上迅速換上墨鏡以掩飾流下的淚水。

一位84歲的老人，由于被困在房屋結(jié)構(gòu)最脆弱的地方，最終沒有被成功救出。

前一天，我曾試著與老人的女兒對話，她哭著說 ：“我沒有力氣說話，我想快點見到我媽媽。”所以，我收起攝像機擁抱了她。

I tried to speak with the 84-year-old's daughter. Overwhelmed with emotion, she tearfully expressed, "I lack the strength to talk; all I want is to reunite with my mother as soon as possible." Therefore, I set aside my recorder and embraced her.

今天，她勇敢地跟救援隊說，“沒關(guān)系，就讓她睡在這里吧”。

張廣瑞帶隊在這里連續(xù)挖了三天三夜。這位做了17年救援工作的災(zāi)后專家嘗試了多種方案，他說：“這個現(xiàn)場確實是我遇到過的情況最復雜、風險最大的”。

這幾天，我反復采訪過他五次，聽他說的最多的一句話就是，“我先回現(xiàn)場看看”。

張廣瑞在救援現(xiàn)場

即便在40多度的持續(xù)高溫下，震后140多個小時，來自中國的數(shù)百名救援隊員還是幾乎不吃不睡在堅持搜救， 因為堅持就會帶來希望。就像一位被救出的幸存者所說，是搜救隊的聲音給了他堅持下去的意志。

Over 140 hours following the earthquake, amidst blistering temperatures exceeding 40 degrees Celsius, hundreds of Chinese rescue team members persevered tirelessly, enduring minimal food and sleep. Their unwavering dedication symbolized a beacon of hope. As attested by a survivor, their mere presence instilled within him the determination to survive.

2008年，汶川地震曾經(jīng)牽動世界的心。張廣瑞笑稱，自己當時還是天津的一名“奶油小生”，是辦公室里戴著眼鏡的斯文白領(lǐng)。他作為志愿者來到汶川，眼前的一切震撼了他，于是，他成了一名專職志愿者。后來，他到非洲多個國家做過反盜獵公益，也成為了野外救援、水域救援、震后救援的專家，已經(jīng)累計培訓了成千上萬的國際救援志愿者。

他曾經(jīng)在非洲感染了腦型瘧疾，一個星期瘦了30斤。但是一次次生病受傷后，他還是會說，“我先回現(xiàn)場看看”。

我問他為什么如此堅持？是成為英雄的成就感嗎？是為了救死扶傷的使命感嗎？

他說，或許開始時是的，但現(xiàn)在，更多的是因為這份事業(yè)讓他在世界每個角落都能均勻地、真切地感受到世界美好、人心相通，沒有戰(zhàn)爭，沒有歧視，人們互相傳遞著最真誠的善意。

于是我端起攝像機，希望他再說一次，他靦腆地笑了，什么都沒說。

這時，一個聲音從背后傳來。“你是從中國來的嗎？”

一位中國的三代移民合十雙手，用沙啞的聲音跟我說：“很感謝你們從那么遠的地方來幫助我們。”

She was a third-generation Chinese immigrant. Putting her hands together in a gesture of gratitude, she spoke to me in a hoarse voice, "Thank you so much for making the journey to assist us."

見我們交流起來，幾十位在旁邊空地休息的受災(zāi)群眾都圍了過來，他們你一言我一語地希望我把他們的感謝傳遞回中國。

While we conversed, dozens of disaster-affected people resting on the nearby open ground gathered around. Each one requested me to convey their gratitude back to China.

“我爸爸給中國的公司工作，是他一定要教我說中文。地震的時候我們?nèi)忝门艹鰜砹耍裁炊紱]有帶，我們現(xiàn)在睡在一個親戚家。謝謝中國的志愿者來幫助我們度過難關(guān)。”

多支中國救援隊協(xié)作搜救緬甸地震后被困人員。（中國救援隊供圖）

多支中國救援隊協(xié)作搜救緬甸地震后被困人員。（中國救援隊供圖）

除了人員搜救和物資供應(yīng)，災(zāi)后的防疫工作也已經(jīng)啟動，人口密集、天氣炎熱等因素都給防疫工作帶來了很大挑戰(zhàn)。

我走進了中國紅十字國際救援隊的駐地——一個體育場的地板上堆著工作人員的包，室外的草坪上排列著一些蚊帳。

在不遠處，一位中國紅十字國際救援隊的工作人員像守護寶貝一樣，整夜睡在一批剛剛從中國抵達的救援物資旁。

一位中國紅十字國際救援隊的工作人員守護從中國抵達的救援物資。（攝影：魏曉昊）

希望堅持會帶來更多奇跡。

中國日報記者閆東潔在中國紅十字國際救援隊曼德勒駐地。（攝影：魏曉昊）

記者：閆東潔 發(fā)自緬甸曼德勒

英文翻譯：李尚儀