當地時間2日，美國總統特朗普在白宮簽署關于所謂“對等關稅”的行政令，宣布美國對貿易伙伴加征10%的“最低基準關稅”，并對某些貿易伙伴征收更高關稅 （ ）。

據外媒報道，印度洋上的無人島——赫德島和麥克唐納群島——也在加征關稅的名單中。據悉，這個靠近南極的群島“擠滿了海豹以及企鵝和其他鳥類”。

圖源：VCG

據報道，赫德島和麥克唐納群島位于澳大利亞西南3200多公里處，人類需要許可證才能訪問。白宮官員表示，赫德島和麥克唐納群島是澳大利亞的海外領地，所以也被列入加征10%關稅的名單之中。

A group of barren, uninhabited volcanic islands near Antarctica, covered in glaciers and home to penguins, have been swept up in Donald Trump’s trade war, as the US president hit them with a 10% tariff on goods.

Heard Island and McDonald Islands are among several “external territories” of Australia listed separately in the tariff list to Australia, which will see a 10% tariff imposed on its goods.

赫德島和麥克唐納群島位置 圖源：央視新聞

澳大利亞總理：“沒有邏輯依據”

美國總統特朗普宣布對澳大利亞出口美國的部分產品施加10%的關稅后，當地時間4月3日，澳大利亞總理阿爾巴尼斯作出回應。

圖源：央視新聞

阿爾巴尼斯駁斥美國這一決定“沒有邏輯依據”“不是朋友的行為”，他同時表示，澳大利亞不會尋求對美國產品征收對等關稅，不會加入導致價格上漲和增長放緩的逐底競賽。

Australian Prime Minister Anthony Albanese said on Thursday the decision by US President Donald Trump to impose a 10% tariff on its ally was "not the act of a friend," but ruled out reciprocal tariffs against the United States.

He said the 10 percent tariffs imposed on his country by US President Donald Trump have "no basis in logic" and they go "against the basis of our two nation's partnership".

美國經濟今年陷入衰退概率

已升至40%

美國總統特朗普一直宣稱，實施新的關稅政策，可以保護并創造美國國內的就業崗位。但美國經濟學家認為，關稅政策反而會導致失業率上升、物價上漲等這些嚴重影響美國消費者利益的負面效應。

美宣布“對等關稅”后，美國紐約股市主要股指期貨在盤后交易中遭遇暴跌行情。截至美東時間下午6時35分，道瓊斯工業平均指數、標普500指數和納斯達克綜合指數期貨合約價格分別下跌2.43%、3.6%和4.35%（）。

國際權威預測機構穆迪分析公司還預警美國經濟40%概率陷衰退，多項數據“令人不安”。穆迪首席經濟學家馬克·贊迪認為，受特朗普政府加征關稅及政府政策的影響，美國經濟今年陷入衰退的概率已升至40%。

編輯：李金昳

實習生：裴藝

來源：央視新聞 路透社 美聯社 衛報等

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！