名家詩歌

那么少

我說得那么少。

日子短促。

短暫的白晝。

短暫的夜晚。

短暫的歲月。

我說得那么少。

我不能繼續說下去。

我的心滋生著疲倦

由于喜悅，

失望，

熱情，

希望。

海中巨獸的顎骨

緊咬著我。

赤裸著，我躺在荒島的

岸上。

世界白色的鯨魚

把我拖向它的深淵。

現在我不知道

在一切中什么是真實。

張曙光　譯

誘惑

我在星空下散步，

在山脊上眺望城市的燈火，

帶著我的伙伴，那顆凄涼的靈魂，

它游蕩并在說教，

說起我不是必然地，如果不是我，那么另一個人

也會來到這里，試圖理解他的時代。

即便我很久以前死去也不會有變化。

那些相同的星辰，城市和鄉村

將會被另外的眼睛觀望。

世界和它的勞作將一如既往。

看在基督份上，離開我，

我說，你已經折磨夠我。

不應由我來判斷人們的召喚。

而我的價值，如果有，無論如何我不知曉。

張曙光　譯

黎明時我向窗外了望，

見棵年輕的蘋果樹沐著曙光。

又一個黎明我望著窗外，

蘋果樹已經是果實累累。

可能過去了許多歲月，

睡夢里出現過什么，我再也記不起。

陳敬容 譯

路過笛卡爾大街

路過笛卡爾大街

我走向塞納-馬恩省河，靦靦腆腆，一個旅客，

一個剛到世界之都來的年輕的野蠻人。

我們一行很多人，來自雅西和科羅日發，維爾諾和

布加勒斯特，西貢和馬拉克什，

羞于記起我們家鄉的風俗，

這兒可沒人聽說過那一套：

拍手叫仆人，赤腳姑娘匆忙走進來，

念著咒語分食物，

家長和一家人一起背誦贊美詩。

我把叆叇的省份拋到了身后，

我走進了萬眾的、眩暈的、渴望的地域。

很快許多來自雅西和科羅日發，或者

西貢或馬拉克什的人們

將被殺掉，因為他們要廢除他們家鄉的風俗。

很快他們的同輩開始攫取權力

好以普遍美麗的觀念的名義殺人。

同時城市按照它的本性行動，

在黑暗中響起沙啞的笑聲，

烘烤長面包，把酒倒進泥罐里，

在街頭買魚、檸檬和蒜，

對榮譽、羞恥、偉大和光榮無動于衷。

因為那些已經完成了，而且變成

誰也不知道誰的紀念碑，變成

幾乎聽不見的詠嘆調，變成口頭襌。

我又一次倚靠在河堤粗糙的花崗巖上，

彷佛是從地府旅行歸來

突然在光亮中看見季節的轉輪，

其中多少帝國崩潰了，曾經活著的人已經死去。

沒有什么世界之都，這里沒有，任何別處也沒有，

被廢除的風俗恢復了它們小小的榮譽

而今我才知道人類世代的時間不象

地球的時間。

至于我的深重罪孽，有一椿我記得最清楚：

一天沿著小溪，走在林間的小路上，

我向盤在草叢里的一條水蛇推下了一塊大石頭。

而我生平所遭遇的，正是遲早會落到

禁忌觸犯者頭上的公正的懲罰。

綠原　譯

詩人

切斯瓦夫·米沃什（Czes?aw Mi?osz，1911-2004），美籍波蘭詩人、散文家、文學史家。1911年6月30日，切斯瓦夫·米沃什生于立陶宛維爾諾。曾參加左派抵抗組織，從事反法西斯活動。后任波蘭駐美國、法國外交官。1951年向法國申請政治避難，1970年加入美國國籍。1980年獲諾貝爾文學獎，主要作品有《被禁錮的頭腦》、《伊斯河谷》、《個人的義務》、《務爾羅的土地》等。2004年8月14日，米沃什在波蘭克拉科夫的家中逝世，享年93歲。

關注格命草，一起讀經典

贈送您詩集《讀睡詩選》

《格命草詩評（第一輯）》

《格命草詩評（第二輯）》

《格命草詩評（第三輯）》

《格命草詩評（第四輯）》

《格命草詩評（第五輯）》

《格命草詩評（第一輯）（第二輯）（第三輯）（第四輯）（第五輯）》歷時一年多，共收錄詩評500篇，72萬多字，目前頭條閱讀量110多萬次，微信公眾號閱讀量130多萬次，百度閱讀量55多萬次，時機成熟會正式出版。歡迎收藏閱讀。關注格命草微信公眾號，閱讀最新詩評，如需付費評詩，付費推廣詩歌，付費寫詩評集，個人詩集出版，可加格命草微信：gemingcaoa詳談）。

格命草主編出版詩集