“在‘金元寶’燃燒的過程中我一直心里默念平安健康……”3月30日，在北京市朝陽區一路口，44歲的女子張某未做安全防護，冒風燒紙祈福，沒想到祈福未成，反釀禍端，紙錢殘火引發火災事故，造成7輛機動車被燒毀、2輛被燒損。

記者4月1日從朝陽區消防救援支隊獲悉，嫌疑人張某目前已被公安機關刑事拘留。

A 44-year-old woman surnamed Zhang on Sunday was criminally detained after burning paper offerings to send blessings to her ancestors but resulted in a destructive fire that engulfed nine vehicles in Beijing's Chaoyang district.

3月30日，朝陽區一路口發生火情，多輛汽車猛烈燃燒 圖源：北京日報

3月30日中午時分，北京朝陽區嘉創路與無名路交叉口南側發生火情，路側停放的多輛汽車猛烈燃燒，濃煙滾滾。朝陽區消防救援支隊接到119指揮中心調度命令后，立即調派消防救援力量前往處置，同時，調派就近村和社會單位的微型消防站工作人員攜帶滅火器材趕赴現場進行初期警戒。消防救援人員到場后迅速拿出水槍將火徹底撲滅。

據統計，此次火災事故共造成7輛機動車燒毀、2輛燒損，無人員被困傷亡。

At noon on Sunday, thick smoke billowed near the intersection of Jiachuang Road and an unnamed street in Chaoyang district as flames rapidly consumed parked vehicles. Firefighters were swiftly dispatched, and nearby community mini fire stations were mobilized to contain the blaze. Firefighters extinguished the flames using water hoses, but not before seven cars were completely destroyed and two others were damaged. No casualties were reported.

這場導致嚴重財產損失的大火是如何發生的呢？

根據現場走訪和調取監控錄像，消防部門和公安機關鎖定了嫌疑人——44歲的女子張某。

監控視頻拍下的張某去燒紙的畫面

“按照我們老家的習俗，每月初一、十五都要給神仙燒‘金元寶’祈福，我經常在這兩個日子前后燒，著火這個地方我之前燒過七八次。”張某供述，3月30日中午，她從家中攜帶4袋紙元寶前往上文提到的路口，她燒紙祈福在路外側的荒地，隔著一層鐵皮圍擋，路內側停放著不少汽車。

Authorities traced the fire's origin to Zhang, who admitted to burning paper offerings in a vacant lot adjacent to the roadside. Following a custom from her hometown, she had visited the site monthly on lunar calendar dates to burn paper "gold ingots", believing the practice would bring health and peace.

張某說，因為刮著風，她怕著火，為了讓紙錢盡快燒透，便用木棍將三堆紙錢扒拉開燃燒。其間，風還吹走了三四個紙元寶，她都給撿回來了。然而，距離張某燒紙不到兩米遠的空地、鐵皮圍擋下方空隙，長有干枯的雜草。

“在‘金元寶’燃燒的過程中我一直心里默念平安健康，整個過程大概持續了10分鐘。”張某說，“燒完紙，我用木棍簡單扒拉了一下就離開了，沒有用土掩埋或用水澆等方式進行處理，也沒有確認灰燼是否燒透。”

張某離開后，未燃盡的火星引燃旁邊雜草并迅速蔓延，火焰穿過鐵皮圍擋下方縫隙，最終引燃了旁邊停放的車輛。

火災造成7輛機動車被燒毀、2輛被燒損

當得知因為自己燒紙造成9輛汽車被燒壞的嚴重后果，以及可能面臨的法律責任后，張某一時語塞，陷入沉默，她長嘆一口氣，“因為我燒紙造成這么大的損失，我真后悔，沒想到火這么厲害。”

目前，嫌疑人張某已被朝陽警方采取刑事拘留強制措施，案件正在進一步辦理中。

Upon learning of the extensive damage, Zhang expressed deep remorse. "I never imagined the fire would spread so fiercely. I deeply regret causing such loss," she said. Police have detained her for further investigation.

文明祭掃：防火防災+應急措施

清明假期臨近，市民祭掃、踏青、旅游活動增多，楊柳絮紛飛季也即將到來，加之春季風干物燥，稍有不慎極易引發火災事故。

消防部門提醒：倡導采用敬獻鮮花、網絡祭掃等方式表達哀思，嚴禁在山林、草地、高壓線下等禁火區域焚燒。根據相關法律，過失引發火災的，將面臨警告、罰款、拘留等處罰，造成嚴重后果的將依法追究刑事責任。

風險提示：

燒紙、點香燭易引發山火，春季風大干燥，火勢蔓延快！

預防措施：

1. 提倡無火祭掃：

優先選擇鮮花、網絡祭祀等環保方式。

2.用火需謹慎：

避開樹林草叢，選擇空曠無易燃物區域；

焚香燒紙后徹底熄滅余火，確認無火星再離開；

嚴禁在山區、林區燃放煙花爆竹。

3.兒童勿玩火：

教育孩子遠離火源，祭祀時專人看管。

遇火災如何應對：

小火自救：用沙土、水或衣物撲滅，勿直接拍打（避免火星飛濺）；

火勢失控：立即撤離并撥打119，逆風逃生，勿躲入低洼處。

來源：央視網 北京日報

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！