4月1日，國務院臺辦發(fā)言人朱鳳蓮答記者問。

有記者提問，民進黨當局日前以發(fā)表“武統(tǒng)”言論為由，廢止陸配“恩綺”、“小微”居留許可并要求限期離境。2人抗議無果后，前者昨天自行離臺，后者今日遭強制離臺。對此有何評論？

A Chinese mainland spokeswoman on Tuesday condemned Taiwan's ruling Democratic Progressive Party for its bullying of mainland spouses living on the island.

朱鳳蓮應詢表示，這是民進黨當局對兩岸婚姻群體基本權(quán)利的又一踐踏，是其在島內(nèi)大搞“綠色恐怖”、制造“寒蟬效應”的又一惡行，是其蓄意煽動“反中抗中”、升高兩岸對立對抗的又一伎倆。

Zhu Fenglian, spokeswoman for the Taiwan Affairs Office of the State Council, criticized the recent expulsion of two mainland spouses by Taiwan authorities. Taiwan's DPP-led government revoked the residency permits of the two individuals, citing their public support for "reunification by force." One left voluntarily on Monday after failed appeals, while the other was forcibly removed on Tuesday.

無論是“亞亞”、“恩綺”、“小微”，還是40多萬大陸配偶群體，每個人背后都是一個兩岸婚姻家庭。民進黨當局一再濫用司法、羅織罪名欺凌大陸配偶，迫使兩岸婚姻家庭骨肉分離，有悖人倫，毫無人性。我們對此予以強烈譴責。

Zhu called the move a violation of basic rights for cross-Strait couples and an attempt to stoke anti-mainland sentiment and escalate tensions. "There are more than 400,000 mainland spouses in Taiwan, and each represents a cross-Strait family," Zhu said. "The DPP authorities are abusing judicial power to intimidate them, forcing family separations in a way that defies ethics and humanity."

民進黨當局所作所為再次暴露其所標榜的“民主”是“民進黨作主”，“自由”是只有主張“臺獨”的自由。如任由民進黨當局大搞“臺獨”專制、思想審查，島內(nèi)社會將陷入因言獲罪、人人自危的境地。希望廣大臺灣同胞對此要有清醒認識，敢于斗爭，維護自身權(quán)益。正告民進黨當局，對于“臺獨”打手、幫兇迫害大陸配偶的惡劣行徑，我們將依法追責、依法嚴懲。

Zhu said the DPP's version of "democracy" serves only their interests, and their concept of "freedom" is limited to advocating for "Taiwan independence." She called on Taiwan residents to have a clear understanding of these actions, to stand up for their rights, and to fight back.

來源：中國日報 國務院臺辦 參考消息

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！