名家詩歌

校樣

死亡也不能修改

哪怕一行詩句

她不是一位校對

一位充滿同情心的

女編輯

一個壞隱喻是不道德的

一個死去的劣等的詩人

是一個劣等的死去的詩人

一個討厭鬼死后仍然討厭

一個傻瓜繼續他那愚蠢的交談

從墳墓那一邊

崔衛平譯

幸存者

我二十四歲

通向大屠殺

我幸存下來。

如下的詞是空洞的同義反復：

人和獸

愛和恨

朋友和敵人

黑暗和光明。

殺死人和獸的途徑是一樣的

我曾經見過：

一車車遭濫殺的人

他們不再幸存。

觀念僅僅是詞：

善和惡

真理和謊言

美和丑

勇氣和怯懦。

善和惡價值相等

我曾經見過

一個人同時

是邪惡的又是正直的。

我尋覓一位先生或一位大師

也許他能使我恢復聽力和重新開口

它能再度叫出事物和觀念的名稱

也能將黑暗和光明分離開來。

我二十四歲

通向大屠殺

我幸存下來。

崔衛平 譯

1963年一個夢的記憶

我夢見了

列·托爾斯泰

他躺在床上

大得如同太陽

他的卷發

濃密且長

這頭獅子

我看見

他的頭

他金獅般起皺的面容

那上面正涌現

雄心勃勃的光芒

突然他熄滅了

變黑

他手上和臉上的皮膚

變得粗糙

開裂

象一棵櫟樹的叫喊

我向他發問

“應該做什么”

“沒什么”

他回答

透過所有臉上的皺紋

和裂縫

那光芒開始趨向我

一個巨大的光輝絢爛的笑容

仍在燃燒

崔衛平 譯

辮子

在流放中所有的婦女

發辮被削掉

四個工人用細樺木條做成的笤帚

清理

聚攏這些頭發

在潔凈的玻璃背后

這些挺直的發絲仍然停留于

在毒氣室窒息而死的人身上

那些飾針和側梳

仍在原地

這些頭發不再閃耀光澤

不再被微風掀起

不再有任何人的手

或者雨水、嘴唇撫摸

在巨大的箱子里

蜷伏著這些死者

干枯頭發的云堆

和一條褪了色的辮子

系著絲帶

曾經被學校里淘氣的男孩

所拉扯

1948.奧斯維辛紀念館

崔衛平譯

詩人

塔丟茨·羅茲維克 ( 1921生)，戰后波蘭重要詩人。其作品執著于對戰爭的反省、幸存者的經驗以及探索在戰爭的恐怖之后藝術家存在的可能性等。

關注格命草，一起讀經典

贈送您詩集《讀睡詩選》

《格命草詩評（第一輯）》

《格命草詩評（第二輯）》

《格命草詩評（第三輯）》

《格命草詩評（第四輯）》

《格命草詩評（第五輯）》

《格命草詩評（第一輯）（第二輯）（第三輯）（第四輯）（第五輯）》歷時一年多，共收錄詩評500篇，72萬多字，目前頭條閱讀量110多萬次，微信公眾號閱讀量130多萬次，百度閱讀量55多萬次，時機成熟會正式出版。歡迎收藏閱讀。關注格命草微信公眾號，閱讀最新詩評，如需付費評詩，付費推廣詩歌，付費寫詩評集，可加格命草微信：gemingcaoa 詳談）。

格命草主編出版詩集